Calendario delle class: popup a pieno schermo dalle pagine Performance e Holistic

Le due griglie fornite dal cliente (1-18 settembre, dal 21 in poi) sono
trascritte come dato e ridisegnate nello stile del sito: si leggono da telefono,
si stampano in PDF e per correggere una cella non serve rifare uno screenshot.

Quale griglia compare lo decide la data, come per le edizioni della promo: quella
in vigore, oppure - se nessuna lo e' ancora - la prossima, dichiarando da quando
entra. Serve perche' il link esiste da subito e ad agosto un "nessun calendario"
non direbbe niente a chi vuole gli orari di settembre.

Il popup e' un <dialog> nativo: fondale, Esc e trappola del focus senza
librerie. "Scarica in PDF" stampa la sola griglia, gia' impaginata in orizzontale
dal CSS di stampa. Le discipline hanno una barra colorata a sinistra oltre al
fondo, cosi' restano distinguibili anche quando il browser stampa senza sfondi.

Quattordici test sul dato: confini al secondo in ora italiana, fasce orarie
uniche e in ordine, nessuna lezione in un giorno di chiusura, e il buco vero fra
il 19 e il 20 settembre resta dichiarato invece che nascosto.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/data/content-seed.ts

@@ -386,6 +386,15 @@ export const contentSeed: SeedEntry[] = [
   T('promo.faq.6.q', 'Posso chiedere un rimborso?'),
   H('promo.faq.6.a', 'Per richieste di rimborso o problemi con l\'acquisto scrivici su <span class="hl">WhatsApp</span> o via email. Valutiamo ogni situazione in modo diretto e umano.'),
 
+  // --- Calendario delle class (popup dalle pagine servizio) ---
+  // La griglia è dato (`data/calendari.ts`); qui ci sono solo le etichette attorno.
+  T('calendario.link-label', 'Calendario', []),
+  T('calendario.pdf-label', 'Scarica in PDF', []),
+  T('calendario.chiudi-label', 'Chiudi', []),
+  T('calendario.futuro-label', 'In vigore dal', []),
+  T('calendario.chiuso-label', 'Chiuso', []),
+  T('calendario.nota', 'Gli orari possono subire variazioni. Le lezioni si prenotano dall\'app Bsport.'),
+
   // --- Pagina promo, stato "nessuna promozione in corso" ---
   // Fra un'edizione e la successiva la pagina resta raggiungibile (è nel menu e nei link già
   // girati ai clienti): mostra questo invece dei prezzi di una promozione finita.