diff --git a/src/components/home/TeamSection.astro b/src/components/home/TeamSection.astro
index baa0def..8deb82a 100644
--- a/src/components/home/TeamSection.astro
+++ b/src/components/home/TeamSection.astro
@@ -20,7 +20,7 @@ const imgOf = (name: string) => Object.entries(images).find(([p]) => p.includes(
         return (
           <figure class="tteam__card" data-reveal style={`--reveal-delay:${i * 0.12}s`}>
             <TImg tag={`team.${slug}.image`} src={imgOf(m.image!)!} alt={t(`team.${slug}.name`)} widths={[300, 500]} sizes="(max-width: 767px) 50vw, 25vw" />
-            <figcaption>{m.shortName}</figcaption>
+            <T tag={`team.${slug}.short-name`} as="figcaption" />
           </figure>
         );
       })}
diff --git a/src/data/content-seed.ts b/src/data/content-seed.ts
index 7783e90..936b7a8 100644
--- a/src/data/content-seed.ts
+++ b/src/data/content-seed.ts
@@ -124,6 +124,7 @@ export const contentSeed: SeedEntry[] = [
     const slug = m.shortName.toLowerCase();
     return [
       T(`team.${slug}.name`, m.name, []),
+      T(`team.${slug}.short-name`, m.shortName),
       T(`team.${slug}.role`, m.role, []),
       T(`team.${slug}.bio`, m.bio),
       I(`team.${slug}.image`),
diff --git a/src/pages/about.astro b/src/pages/about.astro
index 9e90637..a3674aa 100644
--- a/src/pages/about.astro
+++ b/src/pages/about.astro
@@ -96,7 +96,7 @@ export const prerender = true;
           return (
             <article class="tcard">
               {m.imageAbout && imgOf(m.imageAbout) && <TImg tag={`team.${slug}.image-about`} src={imgOf(m.imageAbout)!} alt={m.name} widths={[300, 500]} sizes="(max-width:767px) 100vw, 33vw" />}
-              <h3>{m.shortName}</h3>
+              <T tag={`team.${slug}.short-name`} as="h3" />
               <T tag={`team.${slug}.role`} as="p" class="tcard__role" />
               <T tag={`team.${slug}.bio`} as="p" />
             </article>
@@ -110,7 +110,7 @@ export const prerender = true;
           return (
             <article class="tcard">
               {m.imageAbout && imgOf(m.imageAbout) && <TImg tag={`team.${slug}.image-about`} src={imgOf(m.imageAbout)!} alt={m.name} widths={[300, 500]} sizes="(max-width:767px) 100vw, 33vw" />}
-              <h3>{m.shortName}</h3>
+              <T tag={`team.${slug}.short-name`} as="h3" />
               <T tag={`team.${slug}.role`} as="p" class="tcard__role" />
               <T tag={`team.${slug}.bio`} as="p" />
             </article>