diff --git a/scripts/live/telegram_daily.py b/scripts/live/telegram_daily.py
index ac8238c..be42e6a 100644
--- a/scripts/live/telegram_daily.py
+++ b/scripts/live/telegram_daily.py
@@ -25,11 +25,32 @@ import pandas as pd
 ROOT = Path(__file__).resolve().parents[2]
 sys.path.insert(0, str(ROOT))
 
+from src.live.monitor_health import MONITORS
 from src.live.notifier import send
 
 HORIZONS = (30, 90, 180)
-GATES = [("STATARB-RESID", date(2026, 9, 27), "data/paper_statarb/returns.jsonl", "net_modeled"),
-         ("XSR01", date(2026, 10, 23), "data/paper_xsr/returns.jsonl", "net_modeled")]
+
+
+def _gate_date(nome_monitor: str, cablata: date) -> date:
+    """(#35 C14) la data del gate viene da monitor_health.MONITORS (`MonitorSpec.gate`), la
+    STESSA tabella che "METTE A RISCHIO il gate" negli alert dei sorveglianti: una fonte, non
+    una seconda dichiarazione duplicata di CLAUDE.md §4. Il campo e' prosa libera
+    ("YYYY-MM-DD — descrizione"): si legge la data solo se e' nella forma attesa. `cablata' e'
+    rete di sicurezza se il monitor sparisse o il campo cambiasse forma — non deve succedere per
+    i due gate qui sotto, oggi allineati (verificato a mano contro CLAUDE.md §4)."""
+    for m in MONITORS:
+        if m.name == nome_monitor and m.gate:
+            try:
+                return date.fromisoformat(m.gate[:10])
+            except ValueError:
+                break
+    return cablata
+
+
+GATES = [("STATARB-RESID", _gate_date("paper_statarb", date(2026, 9, 27)),
+          "data/paper_statarb/returns.jsonl", "net_modeled"),
+         ("XSR01", _gate_date("paper_xsr", date(2026, 10, 23)),
+          "data/paper_xsr/returns.jsonl", "net_modeled")]
 
 
 def _fmt_usd(x: float) -> str:
@@ -94,22 +115,41 @@ def trend_state() -> list[str]:
     return out
 
 
-def book_state() -> list[str]:
-    """Conto reale, posizioni e target netto correnti. Sola lettura."""
+def book_state() -> tuple[list[str], bool | None]:
+    """Conto reale, posizioni e target netto correnti. Sola lettura.
+
+    (#35 C14) Ritorna anche se il libro e' DAVVERO flat (nessuna posizione, nessun target: stessa
+    condizione che questa funzione gia' usa riga per riga per stampare "flat" invece di "pos ->
+    target"): serve a `build()` per decidere se l'header "Perche' non opera" e' vero o
+    fuorviante, SENZA una lettura nuova — None se lo stato del libro non e' leggibile (in quel
+    caso non sappiamo dire se opera)."""
     try:
         from src.live.book import book_report
         r = book_report()
         eq = r.get("equity")
         lines = [f"  equity {_fmt_usd(eq)}" if eq else "  equity non leggibile"]
+        flat = True
         for a in r.get("assets", []):
             pos, net = a.get("position_usd", 0.0), a.get("net_target", 0.0)
-            stato = "flat" if abs(pos) < 1 and abs(net) < 1 else f"pos {_fmt_usd(pos)} → target {_fmt_usd(net)}"
+            is_flat = abs(pos) < 1 and abs(net) < 1
+            flat = flat and is_flat
+            stato = "flat" if is_flat else f"pos {_fmt_usd(pos)} → target {_fmt_usd(net)}"
             lines.append(f"  {a['asset']}: {stato} (TP {a.get('tp_frac', 0):+.2f} · SKH {a.get('skh_sign', 0):+d})")
         if r.get("skh_error"):
             lines.append(f"  ⚠️ SKH feed KO: {r['skh_error']}")
-        return lines
+        return lines, flat
     except Exception as e:
-        return [f"  ⚠️ stato libro non leggibile: {type(e).__name__}: {e}"]
+        return [f"  ⚠️ stato libro non leggibile: {type(e).__name__}: {e}"], None
+
+
+def _fmt_giorni(giorni: int) -> str:
+    """(#35 C14) tre casi distinti, non un segno "−" cablato davanti a un intero che puo' essere
+    negativo: con giorni=-1 quel cablaggio stampava "(−-1g)", un doppio segno illeggibile."""
+    if giorni > 0:
+        return f"-{giorni}g"
+    if giorni == 0:
+        return "oggi"
+    return f"scaduto da {-giorni}g"
 
 
 def monitors() -> list[str]:
@@ -117,20 +157,21 @@ def monitors() -> list[str]:
     for name, dec, path, key in GATES:
         p = ROOT / path
         giorni = (dec - date.today()).days
+        gate_txt = f"gate {dec} ({_fmt_giorni(giorni)})"
         if not p.exists():
-            out.append(f"  {name}: in attesa della prima barra · gate {dec} (−{giorni}g)")
+            out.append(f"  {name}: in attesa della prima barra · {gate_txt}")
             continue
         try:
             rows = [json.loads(x) for x in p.read_text().splitlines() if x.strip()]
             if not rows:
-                out.append(f"  {name}: 0 barre · gate {dec} (−{giorni}g)")
+                out.append(f"  {name}: 0 barre · {gate_txt}")
                 continue
             r = np.array([x[key] for x in rows], float)
             sh = float(r.mean() / r.std() * np.sqrt(365)) if r.std() > 0 else 0.0
             tot = float(np.prod(1 + r) - 1) * 100
-            out.append(f"  {name}: {len(rows)}g · {tot:+.2f}% · Sh {sh:+.2f} · gate {dec} (−{giorni}g)")
+            out.append(f"  {name}: {len(rows)}g · {tot:+.2f}% · Sh {sh:+.2f} · {gate_txt}")
         except Exception:
-            out.append(f"  {name}: log illeggibile · gate {dec} (−{giorni}g)")
+            out.append(f"  {name}: log illeggibile · {gate_txt}")
     return out
 
 
@@ -154,8 +195,13 @@ def last_trade() -> str:
 def build() -> str:
     oggi = datetime.now(timezone.utc).strftime("%d/%m %H:%M UTC")
     L = [f"📊 <b>Book Deribit — {oggi}</b>", "", "<b>Conto</b>"]
-    L += book_state()
-    L += ["", "<b>Perche' non opera</b>"]
+    righe_conto, flat = book_state()
+    L += righe_conto
+    # (#35 C14) "Perche' non opera" e' vero solo se il libro e' DAVVERO flat (nessuna posizione,
+    # nessun target: gia' letto sopra da book_state, nessuna lettura nuova). Se non e' flat (ha
+    # posizioni o un target diverso da zero) o non si sa (book non leggibile), l'header fisso
+    # mentirebbe: si usa un titolo neutro.
+    L += ["", "<b>Perche' non opera</b>" if flat else "<b>Stato trend</b>"]
     L += trend_state()
     L += ["", "<b>Ordini</b>", last_trade()]
     L += ["", "<b>Monitor in osservazione</b>"]
diff --git a/tests/test_telegram_daily.py b/tests/test_telegram_daily.py
index d11d1b6..4cfc2b3 100644
--- a/tests/test_telegram_daily.py
+++ b/tests/test_telegram_daily.py
@@ -7,6 +7,7 @@ e non invia niente in dry-run.
 from __future__ import annotations
 
 import sys
+from datetime import date
 from pathlib import Path
 
 import pytest
@@ -21,8 +22,33 @@ telegram_daily = pytest.importorskip("telegram_daily")
 def test_build_non_solleva_e_ha_le_sezioni():
     txt = telegram_daily.build()
     assert isinstance(txt, str) and len(txt) > 50
-    for sezione in ("Conto", "Perche' non opera", "Ordini", "Monitor in osservazione"):
+    for sezione in ("Conto", "Ordini", "Monitor in osservazione"):
         assert sezione in txt, f"sezione mancante: {sezione}"
+    # (#35 C14) l'header sul trend e' condizionale: esattamente uno dei due, non piu' fisso.
+    assert ("Perche' non opera" in txt) != ("Stato trend" in txt)
+
+
+def test_header_perche_non_opera_solo_se_il_libro_e_flat(monkeypatch):
+    """(#35 C14) L'header fisso mentiva quando il libro NON e' fermo (posizioni o target != 0):
+    con flat=True resta "Perche' non opera"."""
+    monkeypatch.setattr(telegram_daily, "book_state", lambda: (["  equity $1.00"], True))
+    assert "Perche' non opera" in telegram_daily.build()
+
+
+def test_header_neutro_se_il_libro_non_e_flat(monkeypatch):
+    monkeypatch.setattr(telegram_daily, "book_state",
+                         lambda: (["  BTC: pos $300 → target $300"], False))
+    txt = telegram_daily.build()
+    assert "Stato trend" in txt and "Perche' non opera" not in txt
+
+
+def test_header_neutro_se_il_libro_non_e_leggibile(monkeypatch):
+    """Se book_state non sa dire se e' flat (eccezione -> None), niente header "non opera"
+    dichiarato senza saperlo davvero: si usa il neutro."""
+    monkeypatch.setattr(telegram_daily, "book_state",
+                         lambda: (["  ⚠️ stato libro non leggibile: Errore"], None))
+    txt = telegram_daily.build()
+    assert "Stato trend" in txt and "Perche' non opera" not in txt
 
 
 def test_nessuna_scrittura_ne_ordine():
@@ -82,3 +108,47 @@ def test_soglia_accensione_servono_tutti_i_flip():
     = il piu' alto dei due (l'ultimo a bastare), non il minimo."""
     r = telegram_daily._soglia_accensione([-1, -1], [200.0, 100.0])
     assert r == 200.0
+
+
+# ---------------------------------------------------------------- (#35 C14) gate: data, formato
+
+
+def test_gate_date_legge_da_monitor_health():
+    """La data non e' una seconda dichiarazione: viene da monitor_health.MONITORS (`gate`),
+    la stessa tabella che gli alert dei sorveglianti citano come "METTE A RISCHIO il gate"."""
+    from src.live.monitor_health import MONITORS
+    m = next(x for x in MONITORS if x.name == "paper_statarb")
+    assert m.gate[:10] == "2026-09-27"
+    assert telegram_daily._gate_date("paper_statarb", date(2030, 1, 1)) == date(2026, 9, 27)
+    m2 = next(x for x in MONITORS if x.name == "paper_xsr")
+    assert telegram_daily._gate_date("paper_xsr", date(2030, 1, 1)) == date.fromisoformat(m2.gate[:10])
+
+
+def test_gate_date_usa_la_cablata_se_il_monitor_non_esiste():
+    """Rete di sicurezza: se il nome non e' in MONITORS (o cambia), non si inventa una data."""
+    assert telegram_daily._gate_date("non_esiste_piu'", date(2030, 1, 1)) == date(2030, 1, 1)
+
+
+def test_fmt_giorni_tre_casi_mai_il_doppio_segno():
+    """(#35 C14) giorni>0 -> '-Ng'; 0 -> 'oggi'; <0 -> 'scaduto da Ng'. Mai '(−-1g)'."""
+    assert telegram_daily._fmt_giorni(5) == "-5g"
+    assert telegram_daily._fmt_giorni(0) == "oggi"
+    assert telegram_daily._fmt_giorni(-1) == "scaduto da 1g"
+    assert "-1g" not in telegram_daily._fmt_giorni(-1).replace("scaduto da 1g", "")  # niente doppio segno
+
+
+def test_monitors_formatta_i_tre_casi_del_giorno(monkeypatch, tmp_path):
+    """I rami di monitors() (barra assente qui: file inesistenti in tmp_path) usano tutti
+    _fmt_giorni, non il vecchio '(−{giorni}g)' cablato: futuro, oggi e passato si distinguono."""
+    from datetime import timedelta
+    oggi = date.today()
+    monkeypatch.setattr(telegram_daily, "ROOT", tmp_path)
+    monkeypatch.setattr(telegram_daily, "GATES",
+                         [("FUTURO", oggi + timedelta(days=10), "data/nonexiste1/r.jsonl", "k"),
+                          ("OGGI", oggi, "data/nonexiste2/r.jsonl", "k"),
+                          ("PASSATO", oggi - timedelta(days=3), "data/nonexiste3/r.jsonl", "k")])
+    righe = telegram_daily.monitors()
+    assert "(-10g)" in righe[0]
+    assert "(oggi)" in righe[1]
+    assert "(scaduto da 3g)" in righe[2]
+    assert "−-" not in "".join(righe) and "(−" not in "".join(righe)   # mai il doppio segno