feat(dashboard): scheda per strategia (modal: curva PnL reale vs sim + trade + link grafici) + versione sistema/strategia + equity restyling

- click su una strategia -> modal con descrizione, versione di creazione/modifica,
  curva PnL CUMULATO reale vs sim (mostra il leakage), trade, e link alla scheda
  dettagliata strategie_attive.html (servita, docs/report montato ro)
- versione di sistema (APP_VERSION) nell'header; per ogni strategia la versione/
  origine documentata (mappa VERSIONS da CLAUDE.md)
- equity restyling: gradiente verde/rosso secondo segno, tooltip con EUR e delta,
  valore+delta in testata, assi in EUR, piu' alto. /api/strategy con guard
  path-traversal.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

docker-compose.yml

@@ -33,6 +33,7 @@ services:
     volumes:
       - ./data:/app/data
       - ./portfolios.yml:/app/portfolios.yml:ro
+      - ./docs/report:/app/docs/report:ro   # scheda strategie_attive.html (modal "scheda dettagliata")
     env_file:
       - .env
     environment: