# Italian translations for TieMeasureFlow
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TieMeasureFlow 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-18 19:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: it\n"
"Language-Team: it <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"

# Admin - User Management
#: blueprints/admin.py:18
msgid "Accesso non autorizzato"
msgstr "Accesso non autorizzato"

#: blueprints/admin.py:36
#, python-format
msgid "Errore nel caricamento degli utenti: %(error)s"
msgstr "Errore nel caricamento degli utenti: %(error)s"

#: blueprints/admin.py:53
#, fuzzy, python-format
msgid "Errore nel caricamento delle stazioni: %(error)s"
msgstr "Errore nel caricamento delle versioni: %(error)s"

#: blueprints/auth.py:17
msgid "Effettua il login per continuare"
msgstr "Effettua il login per continuare"

#: blueprints/auth.py:57
msgid "Inserisci username e password"
msgstr "Inserisci username e password"

#: blueprints/auth.py:64
msgid "Credenziali non valide"
msgstr "Credenziali non valide"

# Flash Messages
#: blueprints/auth.py:86
#, python-format
msgid "Benvenuto, %(name)s!"
msgstr "Benvenuto, %(name)s!"

#: blueprints/auth.py:95 blueprints/auth.py:150
#, python-format
msgid "Errore di connessione al server: %(error)s"
msgstr "Errore di connessione al server: %(error)s"

#: blueprints/auth.py:112
msgid "Logout effettuato"
msgstr "Logout effettuato"

# Error Messages
#: blueprints/auth.py:137
msgid "Errore durante l'aggiornamento del profilo"
msgstr "Errore durante l'aggiornamento del profilo"

#: blueprints/auth.py:146
msgid "Profilo aggiornato con successo"
msgstr "Profilo aggiornato con successo"

#: blueprints/auth.py:155
#, python-format
msgid "Errore nel caricamento del profilo: %(error)s"
msgstr "Errore nel caricamento del profilo: %(error)s"

# Maker - API Errors
#: blueprints/maker.py:34
#, fuzzy, python-format
msgid "Errore nel caricamento delle ricette: %(error)s"
msgstr "Errore nel caricamento della ricetta: %(error)s"

# Maker - API Errors
#: blueprints/maker.py:71 blueprints/maker.py:95 blueprints/maker.py:118
#: blueprints/maker.py:143 blueprints/maker.py:167
#, python-format
msgid "Errore nel caricamento della ricetta: %(error)s"
msgstr "Errore nel caricamento della ricetta: %(error)s"

#: blueprints/maker.py:124
#, python-format
msgid "Task non trovato: %(error)s"
msgstr "Task non trovato: %(error)s"

#: blueprints/maker.py:178
#, python-format
msgid "Errore nel caricamento delle versioni: %(error)s"
msgstr "Errore nel caricamento delle versioni: %(error)s"

#: blueprints/maker.py:353
msgid "Nessun file caricato"
msgstr "Nessun file caricato"

#: blueprints/maker.py:357
msgid "Nome file vuoto"
msgstr "Nome file vuoto"

# Measure - API Errors
#: blueprints/measure.py:39
#, python-format
msgid "Errore nel caricamento delle ricette: %(detail)s"
msgstr "Errore nel caricamento delle ricette: %(detail)s"

#: blueprints/measure.py:87 blueprints/measure.py:168
#, python-format
msgid "Ricetta non trovata: %(detail)s"
msgstr "Ricetta non trovata: %(detail)s"

#: blueprints/measure.py:97
#, python-format
msgid "Errore nel caricamento dei task: %(detail)s"
msgstr "Errore nel caricamento dei task: %(detail)s"

#: blueprints/measure.py:126
#, python-format
msgid "Task non trovato: %(detail)s"
msgstr "Task non trovato: %(detail)s"

#: blueprints/measure.py:237
msgid "Codice non fornito"
msgstr "Codice non fornito"

#: blueprints/measure.py:243 templates/measure/select_recipe.html:48
msgid "Ricetta non trovata"
msgstr "Ricetta non trovata"

#: blueprints/measure.py:299
#, fuzzy
msgid "Dati mancanti: subtask_id, version_id e value sono obbligatori"
msgstr "Dati mancanti: subtask_id, task_id e value sono obbligatori"

#: blueprints/measure.py:318 templates/admin/stations.html:485
#: templates/maker/recipe_editor.html:518
msgid "Errore nel salvataggio"
msgstr "Errore nel salvataggio"

#: templates/admin/stations.html:3 templates/admin/stations.html:16
#, fuzzy
msgid "Gestione Stazioni"
msgstr "Gestione Utenti"

#: templates/admin/stations.html:17
#, fuzzy
msgid ""
"Crea, modifica e gestisci stazioni di misurazione e relative ricette "
"assegnate"
msgstr "Crea, modifica e gestisci gli utenti del sistema"

#: templates/admin/stations.html:27
#, fuzzy
msgid "Cerca stazione..."
msgstr "Cerca utente..."

#: templates/admin/stations.html:39 templates/admin/stations.html:133
#, fuzzy
msgid "Nuova Stazione"
msgstr "Nuova Misurazione"

# Task Complete Page
#: templates/admin/stations.html:49 templates/admin/stations.html:143
#: templates/maker/recipe_editor.html:195
#: templates/measure/task_complete.html:49
msgid "Codice"
msgstr "Codice"

#: templates/admin/stations.html:50 templates/admin/stations.html:160
#: templates/maker/recipe_editor.html:213
#: templates/measure/task_complete.html:53
msgid "Nome"
msgstr "Nome"

#: templates/admin/stations.html:51 templates/admin/stations.html:169
#, fuzzy
msgid "Postazione"
msgstr "Impostazioni"

#: templates/admin/stations.html:52 templates/admin/users.html:52
#: templates/measure/task_complete.html:292
msgid "Stato"
msgstr "Stato"

#: templates/admin/stations.html:53 templates/admin/users.html:53
#: templates/maker/task_editor.html:541
msgid "Azioni"
msgstr "Azioni"

#: templates/admin/stations.html:70 templates/admin/stations.html:189
#: templates/maker/recipe_list.html:186
msgid "Attiva"
msgstr "Attiva"

#: templates/admin/stations.html:70 templates/maker/recipe_list.html:186
msgid "Disattivata"
msgstr "Disattivata"

# Maker - Recipe List
#: templates/admin/stations.html:76
#, fuzzy
msgid "Gestisci ricette"
msgstr "Gestione Ricette"

#: templates/admin/stations.html:83 templates/admin/users.html:99
#: templates/maker/recipe_list.html:237 templates/maker/task_editor.html:592
msgid "Modifica"
msgstr "Modifica"

#: templates/admin/stations.html:90 templates/admin/stations.html:359
#: templates/maker/recipe_list.html:277 templates/maker/recipe_list.html:387
#: templates/maker/task_drawing.html:263 templates/maker/task_editor.html:600
msgid "Elimina"
msgstr "Elimina"

#: templates/admin/stations.html:108
#, fuzzy
msgid "Nessuna stazione trovata"
msgstr "Nessuna versione trovata"

#: templates/admin/stations.html:114
#, fuzzy
msgid "stazioni"
msgstr "Azioni"

#: templates/admin/stations.html:133
#, fuzzy
msgid "Modifica Stazione"
msgstr "Modifica task"

#: templates/admin/stations.html:152
#, fuzzy
msgid "Il codice non può essere modificato"
msgstr "Il nome utente non può essere modificato"

#: templates/admin/stations.html:155
msgid "Identificativo univoco usato dal client tramite STATION_CODE"
msgstr ""

#: templates/admin/stations.html:164
#, fuzzy
msgid "Nome descrittivo della stazione"
msgstr "Errore nella creazione della misurazione"

#: templates/admin/stations.html:173
msgid "Es. Reparto A - Linea 2"
msgstr ""

#: templates/admin/stations.html:178
#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "Nome"

#: templates/admin/stations.html:182
#, fuzzy
msgid "Note opzionali"
msgstr "Opzionale"

#: templates/admin/stations.html:204 templates/admin/stations.html:354
#: templates/admin/users.html:286 templates/admin/users.html:317
#: templates/maker/recipe_editor.html:137
#: templates/maker/recipe_editor.html:439 templates/maker/recipe_list.html:383
#: templates/maker/task_editor.html:284 templates/maker/task_editor.html:393
#: templates/maker/task_editor.html:737 templates/maker/task_editor.html:856
#: templates/maker/task_editor.html:921
#: templates/measure/select_recipe.html:314
msgid "Annulla"
msgstr "Annulla"

#: templates/admin/stations.html:210 templates/admin/users.html:292
#: templates/auth/profile.html:169
msgid "Salva Modifiche"
msgstr "Salva Modifiche"

#: templates/admin/stations.html:210
#, fuzzy
msgid "Crea Stazione"
msgstr "Conferma Disattivazione"

#: templates/admin/stations.html:211 templates/admin/users.html:293
#: templates/maker/recipe_editor.html:107
#: templates/maker/recipe_editor.html:431 templates/maker/task_drawing.html:61
#: templates/measure/task_execute.html:339
msgid "Salvataggio..."
msgstr "Salvataggio..."

#: templates/admin/stations.html:228
#, fuzzy
msgid "Ricette Assegnate"
msgstr "ricette trovate"

#: templates/admin/stations.html:246
#, fuzzy
msgid "Filtra per codice o nome ricetta..."
msgstr "Cerca per nome, codice o descrizione..."

#: templates/admin/stations.html:259
#, fuzzy
msgid "Ricette disponibili"
msgstr "Nessuna ricetta disponibile"

#: templates/admin/stations.html:272
msgid "Assegna a questa stazione"
msgstr ""

#: templates/admin/stations.html:276
msgid "Assegna"
msgstr ""

#: templates/admin/stations.html:293
msgid "Assegnate alla stazione"
msgstr ""

#: templates/admin/stations.html:305
msgid "Rimuovi assegnazione"
msgstr ""

#: templates/admin/stations.html:332
#: templates/components/barcode_scanner.html:145
msgid "Chiudi"
msgstr "Chiudi"

#: templates/admin/stations.html:345 templates/maker/recipe_list.html:363
msgid "Conferma Eliminazione"
msgstr "Conferma Eliminazione"

#: templates/admin/stations.html:347
#, fuzzy
msgid "Sei sicuro di voler eliminare la stazione"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la misurazione"

#: templates/admin/stations.html:349
msgid "Verranno rimosse anche tutte le assegnazioni di ricette."
msgstr ""

#: templates/admin/stations.html:430 templates/admin/stations.html:436
#, fuzzy
msgid "Nessun risultato per il filtro"
msgstr "Nessun risultato per"

#: templates/admin/stations.html:431
#, fuzzy
msgid "Nessuna ricetta nel sistema"
msgstr "Nessuna ricetta trovata"

#: templates/admin/stations.html:432
msgid "Tutte le ricette sono già assegnate"
msgstr ""

#: templates/admin/stations.html:437
#, fuzzy
msgid "Nessuna ricetta assegnata"
msgstr "Nessuna ricetta trovata"

#: templates/admin/stations.html:492
msgid "Codice e nome sono obbligatori"
msgstr ""

#: templates/admin/stations.html:509
#, fuzzy
msgid "Errore nella creazione"
msgstr "Errore nella creazione del task"

#: templates/admin/stations.html:516 templates/admin/stations.html:544
#: templates/admin/stations.html:565 templates/admin/stations.html:596
#: templates/admin/stations.html:618 templates/admin/users.html:491
#: templates/admin/users.html:527 templates/maker/recipe_editor.html:546
#: templates/maker/task_drawing.html:65 templates/maker/task_editor.html:1118
#: templates/maker/task_editor.html:1179 templates/maker/task_editor.html:1212
#: templates/maker/task_editor.html:1307 templates/maker/task_editor.html:1383
#: templates/maker/task_editor.html:1457 templates/maker/task_editor.html:1494
#: templates/maker/task_editor.html:1573
#: templates/statistics/dashboard.html:372
#: templates/statistics/dashboard.html:457
msgid "Errore di connessione al server"
msgstr "Errore di connessione al server"

#: templates/admin/stations.html:537
#, fuzzy
msgid "Errore nella eliminazione"
msgstr "Errore durante eliminazione"

# Maker - API Errors
#: templates/admin/stations.html:562
#, fuzzy
msgid "Errore nel caricamento delle ricette"
msgstr "Errore nel caricamento della ricetta: %(error)s"

#: templates/admin/stations.html:590
#, fuzzy
msgid "Errore nella assegnazione"
msgstr "Errore nella creazione del task"

#: templates/admin/stations.html:613
#, fuzzy
msgid "Errore nella rimozione"
msgstr "Errore nel riordinamento"

#: templates/admin/users.html:3 templates/admin/users.html:13
msgid "Gestione Utenti"
msgstr "Gestione Utenti"

#: templates/admin/users.html:14
msgid "Crea, modifica e gestisci gli utenti del sistema"
msgstr "Crea, modifica e gestisci gli utenti del sistema"

#: templates/admin/users.html:25
msgid "Cerca utente..."
msgstr "Cerca utente..."

#: templates/admin/users.html:38 templates/admin/users.html:160
msgid "Nuovo Utente"
msgstr "Nuovo Utente"

#: templates/admin/users.html:48 templates/admin/users.html:172
#: templates/admin/users.html:178 templates/auth/login.html:29
#: templates/auth/login.html:42 templates/auth/profile.html:36
msgid "Username"
msgstr "Username"

#: templates/admin/users.html:49 templates/admin/users.html:186
#: templates/admin/users.html:190 templates/auth/profile.html:58
msgid "Nome Visualizzato"
msgstr "Nome Visualizzato"

#: templates/admin/users.html:50 templates/admin/users.html:195
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: templates/admin/users.html:51 templates/admin/users.html:219
#: templates/auth/profile.html:79
msgid "Ruoli"
msgstr "Ruoli"

#: templates/admin/users.html:95
msgid "Attivo"
msgstr "Attivo"

#: templates/admin/users.html:95
msgid "Disattivato"
msgstr "Disattivato"

#: templates/admin/users.html:108 templates/admin/users.html:323
msgid "Disattiva"
msgstr "Disattiva"

#: templates/admin/users.html:108 templates/admin/users.html:323
msgid "Riattiva"
msgstr "Riattiva"

#: templates/admin/users.html:130
msgid "Nessun utente trovato"
msgstr "Nessun utente trovato"

#: templates/admin/users.html:137
msgid "utenti"
msgstr "utenti"

#: templates/admin/users.html:160
msgid "Modifica Utente"
msgstr "Modifica Utente"

#: templates/admin/users.html:180 templates/auth/profile.html:51
msgid "Il nome utente non può essere modificato"
msgstr "Il nome utente non può essere modificato"

#: templates/admin/users.html:205 templates/admin/users.html:213
#: templates/auth/login.html:50 templates/auth/login.html:62
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: templates/admin/users.html:207
msgid "lascia vuoto per non modificare"
msgstr "lascia vuoto per non modificare"

#: templates/admin/users.html:213
msgid "Nuova password (opzionale)"
msgstr "Nuova password (opzionale)"

#: templates/admin/users.html:246
msgid "Amministratore"
msgstr "Amministratore"

#: templates/admin/users.html:252
msgid "Lingua"
msgstr "Lingua"

#: templates/admin/users.html:256 templates/auth/profile.html:126
msgid "Italiano"
msgstr "Italiano"

#: templates/admin/users.html:257 templates/auth/profile.html:127
msgid "English"
msgstr "English"

#: templates/admin/users.html:263
msgid "Tema"
msgstr "Tema"

#: templates/admin/users.html:267 templates/auth/profile.html:146
msgid "Chiaro"
msgstr "Chiaro"

#: templates/admin/users.html:268 templates/auth/profile.html:147
msgid "Scuro"
msgstr "Scuro"

#: templates/admin/users.html:292
msgid "Crea Utente"
msgstr "Crea Utente"

#: templates/admin/users.html:307
msgid "Conferma Disattivazione"
msgstr "Conferma Disattivazione"

#: templates/admin/users.html:307
msgid "Conferma Riattivazione"
msgstr "Conferma Riattivazione"

#: templates/admin/users.html:310
msgid "Sei sicuro di voler disattivare l'utente"
msgstr "Sei sicuro di voler disattivare l'utente"

#: templates/admin/users.html:311
msgid "Sei sicuro di voler riattivare l'utente"
msgstr "Sei sicuro di voler riattivare l'utente"

#: templates/admin/users.html:459
msgid "Username, nome visualizzato e password sono obbligatori"
msgstr "Username, nome visualizzato e password sono obbligatori"

# Login Page
#: templates/auth/login.html:19
msgid "Accedi al sistema"
msgstr "Accedi al sistema"

#: templates/auth/login.html:74
msgid "Accedi"
msgstr "Accedi"

#: templates/auth/login.html:82
msgid "Hai dimenticato la password?"
msgstr "Hai dimenticato la password?"

#: templates/auth/login.html:84
msgid "Contatta l'amministratore"
msgstr "Contatta l'amministratore"

# Additional Login Page
#: templates/auth/login.html:91
msgid "Sistema di misurazione industriale"
msgstr "Sistema di misurazione industriale"

#: templates/auth/profile.html:2 templates/components/navbar.html:197
msgid "Profilo"
msgstr "Profilo"

# Profile Page
#: templates/auth/profile.html:13
msgid "Profilo Utente"
msgstr "Profilo Utente"

# Additional Profile Page
#: templates/auth/profile.html:17
msgid "Gestisci le tue informazioni e preferenze"
msgstr "Gestisci le tue informazioni e preferenze"

#: templates/auth/profile.html:29
msgid "Informazioni Account"
msgstr "Informazioni Account"

#: templates/auth/profile.html:70
msgid "Nome da visualizzare nell'interfaccia"
msgstr "Nome da visualizzare nell'interfaccia"

#: templates/auth/profile.html:108
msgid "Preferenze"
msgstr "Preferenze"

#: templates/auth/profile.html:115
msgid "Lingua Preferita"
msgstr "Lingua Preferita"

#: templates/auth/profile.html:135
msgid "Tema Preferito"
msgstr "Tema Preferito"

#: templates/auth/profile.html:161
msgid "Indietro"
msgstr "Indietro"

#: templates/auth/profile.html:179
msgid "Azioni Account"
msgstr "Azioni Account"

#: templates/auth/profile.html:188
msgid "Esci dal sistema"
msgstr "Esci dal sistema"

#: templates/auth/profile.html:190
msgid "Termina la sessione corrente e torna alla schermata di login"
msgstr "Termina la sessione corrente e torna alla schermata di login"

#: templates/auth/profile.html:195 templates/components/navbar.html:208
msgid "Logout"
msgstr ""

#: templates/components/barcode_scanner.html:21
#: templates/components/barcode_scanner.html:54
#: templates/measure/select_recipe.html:90
#: templates/measure/select_recipe.html:266
msgid "Scansiona Barcode"
msgstr "Scansiona Barcode"

#: templates/components/barcode_scanner.html:87
msgid "Inquadra il codice a barre nel riquadro"
msgstr ""

#: templates/components/barcode_scanner.html:105
#, fuzzy
msgid "Codice rilevato"
msgstr "Codice Ricetta"

# Task Complete Page
#: templates/components/barcode_scanner.html:131
#, fuzzy
msgid "Usa Codice"
msgstr "Codice"

#: templates/components/barcode_scanner.html:138
#, fuzzy
msgid "Ferma"
msgstr "Conferma"

# Barcode Scanner i18n
#: templates/components/barcode_scanner.html:154
msgid "Libreria scanner non caricata"
msgstr "Libreria scanner non caricata"

#: templates/components/barcode_scanner.html:155
msgid "Nessuna fotocamera disponibile"
msgstr "Nessuna fotocamera disponibile"

#: templates/components/barcode_scanner.html:156
msgid "Impossibile accedere alla fotocamera"
msgstr "Impossibile accedere alla fotocamera"

#: templates/components/caliper_status.html:15
msgid "Letture calibro"
msgstr "Letture calibro"

# Caliper Status (Passive HID Monitor)
#: templates/components/caliper_status.html:16
#: templates/components/caliper_status.html:46
msgid "Calibro USB"
msgstr "Calibro USB"

#: templates/components/caliper_status.html:46
msgid "Lettura calibro"
msgstr "Lettura calibro"

# Measurement Feedback
#: templates/components/measurement_feedback.html:40
msgid "CONFORME"
msgstr "CONFORME"

#: templates/components/measurement_feedback.html:50
msgid "ATTENZIONE"
msgstr "ATTENZIONE"

#: templates/components/measurement_feedback.html:60
msgid "NON CONFORME"
msgstr "NON CONFORME"

# Navbar
#: templates/components/navbar.html:38 templates/components/navbar.html:253
#: templates/measure/task_complete.html:16
#: templates/measure/task_execute.html:2 templates/measure/task_list.html:16
msgid "Misure"
msgstr "Attività"

#: templates/components/navbar.html:55 templates/components/navbar.html:265
#: templates/maker/recipe_editor.html:51 templates/maker/recipe_list.html:83
#: templates/maker/recipe_preview.html:61 templates/maker/task_drawing.html:84
#: templates/maker/task_editor.html:110 templates/maker/version_history.html:73
msgid "Ricette"
msgstr "Ricette"

#: templates/components/navbar.html:72 templates/components/navbar.html:277
#: templates/measure/task_complete.html:261
msgid "Statistiche"
msgstr "Statistiche"

#: templates/components/navbar.html:89 templates/components/navbar.html:290
msgid "Utenti"
msgstr "Utenti"

#: templates/components/navbar.html:103 templates/components/navbar.html:300
msgid "Stazioni"
msgstr "Stazioni"

msgid "Impostazioni"
msgstr "Impostazioni"

msgid "Impostazioni di Sistema"
msgstr "Impostazioni di Sistema"

msgid "Configura i parametri generali del sistema"
msgstr "Configura i parametri generali del sistema"

msgid "Sessione e Sicurezza"
msgstr "Sessione e Sicurezza"

msgid "Auto-logout per inattività (minuti)"
msgstr "Auto-logout per inattività (minuti)"

msgid "Disabilita"
msgstr "Disabilita"

msgid "L'operatore verrà disconnesso automaticamente dopo il periodo di inattività indicato. Lasciare vuoto per disabilitare."
msgstr "L'operatore verrà disconnesso automaticamente dopo il periodo di inattività indicato. Lasciare vuoto per disabilitare."

msgid "Salva impostazioni"
msgstr "Salva impostazioni"

msgid "Salvato"
msgstr "Salvato"

msgid "AVVIA"
msgstr "AVVIA"

msgid "Visualizza Task"
msgstr "Visualizza Task"

msgid "Lista task"
msgstr "Lista task"

msgid "Fermo linea"
msgstr "Fermo linea"

msgid "Fine Produzione"
msgstr "Fine Produzione"

msgid "Fine ciclo misura"
msgstr "Fine ciclo misura"

msgid "Completato"
msgstr "Completato"

msgid "Conferma ciclo"
msgstr "Conferma ciclo"

msgid "Autorizzazione capoturno"
msgstr "Autorizzazione capoturno"

msgid "Misurazione fuori tolleranza"
msgstr "Misurazione fuori tolleranza"

msgid "Fermo linea richiesto"
msgstr "Fermo linea richiesto"

msgid "Fine produzione richiesta"
msgstr "Fine produzione richiesta"

msgid "Username capoturno"
msgstr "Username capoturno"

msgid "Credenziali non valide o utente non autorizzato"
msgstr "Credenziali non valide o utente non autorizzato"

msgid "Autorizza"
msgstr "Autorizza"

msgid "Logout bloccato durante le misurazioni"
msgstr "Logout bloccato durante le misurazioni"

msgid "Sessione in scadenza"
msgstr "Sessione in scadenza"

msgid "Sarai disconnesso tra"
msgstr "Sarai disconnesso tra"

msgid "secondi per inattività."
msgstr "secondi per inattività."

msgid "Continua a lavorare"
msgstr "Continua a lavorare"

msgid "Avvio Produzione"
msgstr "Avvio Produzione"

msgid "Invia segnale al gestionale per avviare il timer della linea"
msgstr "Invia segnale al gestionale per avviare il timer della linea"

msgid "Produzione avviata"
msgstr "Produzione avviata"

msgid "Importa da PDF"
msgstr "Importa da PDF"

msgid "Importa da Scheda Tecnica"
msgstr "Importa da Scheda Tecnica"

msgid "Carica un PDF e l'AI estrarrà i task automaticamente"
msgstr "Carica un PDF e l'AI estrarrà i task automaticamente"

msgid "Clicca per caricare un PDF"
msgstr "Clicca per caricare un PDF"

msgid "Analisi in corso con AI..."
msgstr "Analisi in corso con AI..."

msgid "Potrebbe richiedere fino a 30 secondi"
msgstr "Potrebbe richiedere fino a 30 secondi"

msgid "Riprova"
msgstr "Riprova"

msgid "task suggeriti — modifica o rimuovi prima di confermare"
msgstr "task suggeriti — modifica o rimuovi prima di confermare"

msgid "Crea"
msgstr "Crea"

msgid "Errore nell'analisi del PDF"
msgstr "Errore nell'analisi del PDF"

msgid "Nessun task identificato nel PDF"
msgstr "Nessun task identificato nel PDF"

msgid "task creati dalla scheda tecnica"
msgstr "task creati dalla scheda tecnica"

msgid "Prossima misurazione tra"
msgstr "Prossima misurazione tra"

msgid "Ciclo"
msgstr "Ciclo"

msgid "Intervallo misura (minuti)"
msgstr "Intervallo misura (minuti)"

msgid "Timer cicalino per ricordare la misurazione periodica"
msgstr "Timer cicalino per ricordare la misurazione periodica"

#: templates/components/next_measurement.html:19
msgid "Prossima misura"
msgstr "Prossima misura"

#: templates/errors/station_not_configured.html:2
#: templates/errors/station_not_configured.html:16
msgid "Stazione non configurata"
msgstr ""

#: templates/errors/station_not_configured.html:20
msgid "Questo client non ha impostato la variabile di ambiente STATION_CODE."
msgstr ""

#: templates/errors/station_not_configured.html:24
msgid ""
"Contattare il responsabile IT: il file .env del container deve contenere "
"STATION_CODE con il codice della stazione assegnata."
msgstr ""

# Maker - Recipe Editor
#: templates/maker/recipe_editor.html:4
msgid "Modifica Ricetta"
msgstr "Modifica Ricetta"

#: templates/maker/recipe_editor.html:6 templates/maker/recipe_editor.html:61
#: templates/maker/recipe_editor.html:77 templates/maker/recipe_list.html:104
msgid "Nuova Ricetta"
msgstr "Nuova Ricetta"

#: templates/maker/recipe_editor.html:89
#, fuzzy
msgid "Compila i dati della ricetta"
msgstr "Compila i dati della ricetta e carica il disegno tecnico"

#: templates/maker/recipe_editor.html:107 templates/maker/task_editor.html:386
msgid "Salva"
msgstr "Salva"

# Maker - Recipe Preview
#: templates/maker/recipe_editor.html:119 templates/maker/recipe_list.html:256
#: templates/maker/recipe_preview.html:81
#: templates/maker/recipe_preview.html:102 templates/maker/task_editor.html:174
#: templates/maker/version_history.html:313
#, fuzzy
msgid "Anteprima"
msgstr "Anteprima Ricetta"

#: templates/maker/recipe_editor.html:128 templates/maker/recipe_list.html:246
#: templates/maker/task_drawing.html:106 templates/maker/task_editor.html:130
#: templates/measure/task_complete.html:168
#: templates/measure/task_execute.html:395 templates/measure/task_list.html:2
#: templates/measure/task_list.html:132
msgid "Task"
msgstr "Task"

#: templates/maker/recipe_editor.html:176
msgid "Ricetta salvata con successo"
msgstr "Ricetta salvata con successo"

#: templates/maker/recipe_editor.html:188
msgid "Metadati Ricetta"
msgstr "Metadati Ricetta"

#: templates/maker/recipe_editor.html:203
msgid "Es. COUPLING-256"
msgstr "Es. COUPLING-256"

#: templates/maker/recipe_editor.html:206
msgid "Il codice non puo essere modificato dopo la creazione"
msgstr "Il codice non puo essere modificato dopo la creazione"

#: templates/maker/recipe_editor.html:219
msgid "Es. Coupling Assembly 256"
msgstr "Es. Coupling Assembly 256"

#: templates/maker/recipe_editor.html:226 templates/maker/task_editor.html:273
#: templates/maker/task_editor.html:499 templates/maker/task_editor.html:517
#: templates/maker/task_editor.html:532 templates/maker/task_editor.html:650
#: templates/measure/task_complete.html:169
msgid "Descrizione"
msgstr "Descrizione"

#: templates/maker/recipe_editor.html:232
msgid "Descrizione opzionale della ricetta..."
msgstr "Descrizione opzionale della ricetta..."

#: templates/maker/recipe_editor.html:248
#, fuzzy
msgid "Immagine Anteprima"
msgstr "Immagine caricata"

#: templates/maker/recipe_editor.html:254
msgid "Immagine caricata"
msgstr "Immagine caricata"

#: templates/maker/recipe_editor.html:275
#: templates/maker/recipe_editor.html:326
msgid "Caricamento in corso..."
msgstr "Caricamento in corso..."

#: templates/maker/recipe_editor.html:285 templates/maker/task_editor.html:463
msgid "Sostituisci"
msgstr ""

#: templates/maker/recipe_editor.html:299
#, fuzzy
msgid "Rimuovi"
msgstr "Ruoli"

#: templates/maker/recipe_editor.html:339
msgid "Carica Immagine"
msgstr ""

#: templates/maker/recipe_editor.html:342
msgid "Trascina qui oppure clicca. Formati: PNG, JPG, WebP, PDF (max 50MB)"
msgstr ""

#: templates/maker/recipe_editor.html:345
msgid "Usata come thumbnail nella lista ricette"
msgstr ""

#: templates/maker/recipe_editor.html:366
msgid "Versioning"
msgstr "Versioning"

#: templates/maker/recipe_editor.html:372
msgid "Versione corrente:"
msgstr "Versione corrente:"

#: templates/maker/recipe_editor.html:380
msgid "Vedi cronologia"
msgstr "Vedi cronologia"

#: templates/maker/recipe_editor.html:380
msgid "versioni"
msgstr "versioni"

#: templates/maker/recipe_editor.html:392
msgid "Se modifichi questa ricetta verra creata automaticamente la versione"
msgstr "Se modifichi questa ricetta verra creata automaticamente la versione"

#: templates/maker/recipe_editor.html:394
msgid "Le misure esistenti resteranno associate alla versione corrente."
msgstr "Le misure esistenti resteranno associate alla versione corrente."

#: templates/maker/recipe_editor.html:401
msgid "Motivo della modifica"
msgstr "Motivo della modifica"

#: templates/maker/recipe_editor.html:407
msgid "Es. Aggiornate tolleranze foro centrale..."
msgstr "Es. Aggiornate tolleranze foro centrale..."

#: templates/maker/recipe_editor.html:409
msgid "Opzionale. Verra registrato nella cronologia versioni."
msgstr "Opzionale. Verra registrato nella cronologia versioni."

#: templates/maker/recipe_editor.html:431
msgid "Salva Ricetta"
msgstr "Salva Ricetta"

#: templates/maker/recipe_editor.html:584
#, fuzzy
msgid "Formato file non supportato. Usa PNG, JPG, GIF, WebP o PDF."
msgstr "Formato file non supportato. Usa PNG, JPG o PDF."

#: templates/maker/recipe_editor.html:590
#, fuzzy
msgid "File troppo grande. Massimo 50MB."
msgstr "File troppo grande. Dimensione massima: 20MB."

#: templates/maker/recipe_editor.html:615
#, fuzzy
msgid "Errore nel caricamento del file"
msgstr "Errore durante il caricamento del file"

#: templates/maker/recipe_editor.html:624
#, fuzzy
msgid "Errore di connessione durante l'upload"
msgstr "Errore di connessione durante il caricamento"

# Maker - Recipe List
#: templates/maker/recipe_list.html:2 templates/maker/recipe_list.html:93
msgid "Gestione Ricette"
msgstr "Gestione Ricette"

#: templates/maker/recipe_list.html:51
msgid "Errore durante eliminazione"
msgstr "Errore durante eliminazione"

# Recipe Selection Additional
#: templates/maker/recipe_list.html:55 templates/measure/select_recipe.html:55
msgid "Errore di connessione"
msgstr "Errore di connessione"

#: templates/maker/recipe_list.html:74
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: templates/maker/recipe_list.html:96
msgid "Crea e gestisci le ricette di misura"
msgstr "Crea e gestisci le ricette di misura"

#: templates/maker/recipe_list.html:124
msgid "Cerca per nome, codice o descrizione..."
msgstr "Cerca per nome, codice o descrizione..."

#: templates/maker/recipe_list.html:131
msgid "Tutti"
msgstr "Tutti"

#: templates/maker/recipe_list.html:132
msgid "Attive"
msgstr "Attive"

#: templates/maker/recipe_list.html:133
msgid "Disattivate"
msgstr "Disattivate"

#: templates/maker/recipe_list.html:144
msgid "ricetta trovata"
msgstr "ricetta trovata"

#: templates/maker/recipe_list.html:144
#: templates/measure/select_recipe.html:137
msgid "ricette trovate"
msgstr "ricette trovate"

#: templates/maker/recipe_list.html:211 templates/maker/task_editor.html:222
msgid "task"
msgstr "task"

#: templates/maker/recipe_list.html:221
msgid "Aggiornata"
msgstr "Aggiornata"

#: templates/maker/recipe_list.html:265
msgid "Versioni"
msgstr "Versioni"

#: templates/maker/recipe_list.html:297
#: templates/measure/select_recipe.html:220
msgid "Nessuna ricetta trovata"
msgstr "Nessuna ricetta trovata"

#: templates/maker/recipe_list.html:300
msgid "Nessuna ricetta disponibile"
msgstr "Nessuna ricetta disponibile"

#: templates/maker/recipe_list.html:305
msgid "Prova a modificare i filtri di ricerca"
msgstr "Prova a modificare i filtri di ricerca"

#: templates/maker/recipe_list.html:308
msgid "Inizia creando la tua prima ricetta di misura"
msgstr "Inizia creando la tua prima ricetta di misura"

#: templates/maker/recipe_list.html:317
msgid "Crea Prima Ricetta"
msgstr "Crea Prima Ricetta"

#: templates/maker/recipe_list.html:370
msgid "Sei sicuro di voler disattivare la ricetta"
msgstr "Sei sicuro di voler disattivare la ricetta"

#: templates/maker/recipe_list.html:374
msgid "Le misure esistenti non verranno eliminate"
msgstr "Le misure esistenti non verranno eliminate"

# Maker - Recipe Preview
#: templates/maker/recipe_preview.html:2
msgid "Anteprima Ricetta"
msgstr "Anteprima Ricetta"

#: templates/maker/recipe_preview.html:114
#: templates/measure/task_complete.html:57
msgid "Versione"
msgstr "Versione"

#: templates/maker/recipe_preview.html:127
#: templates/maker/recipe_preview.html:408 templates/maker/task_editor.html:163
#: templates/maker/version_history.html:127
#: templates/maker/version_history.html:302
msgid "Torna a Ricetta"
msgstr "Torna a Ricetta"

#: templates/maker/recipe_preview.html:135
#: templates/maker/recipe_preview.html:418
msgid "Modifica Task"
msgstr "Modifica Task"

#: templates/maker/recipe_preview.html:152
msgid "Modalita Anteprima"
msgstr "Modalita Anteprima"

#: templates/maker/recipe_preview.html:155
msgid ""
"Stai vedendo la ricetta come la vedra il Tecnico di Misura. Tutti i campi"
" sono in sola lettura."
msgstr ""
"Stai vedendo la ricetta come la vedra il Tecnico di Misura. Tutti i campi"
" sono in sola lettura."

#: templates/maker/recipe_preview.html:198
msgid "misure"
msgstr "misure"

#: templates/maker/recipe_preview.html:213 templates/maker/task_editor.html:438
msgid "Disegno Tecnico"
msgstr "Disegno Tecnico"

#: templates/maker/recipe_preview.html:233
msgid "Documento PDF allegato"
msgstr "Documento PDF allegato"

#: templates/maker/recipe_preview.html:243
msgid "Apri PDF"
msgstr "Apri PDF"

#: templates/maker/recipe_preview.html:254
#: templates/measure/task_execute.html:215
msgid "Nessuna immagine allegata"
msgstr "Nessuna immagine allegata"

#: templates/maker/recipe_preview.html:267
msgid "Punti di Misura"
msgstr "Punti di Misura"

#: templates/maker/recipe_preview.html:299 templates/maker/task_editor.html:534
#: templates/maker/task_editor.html:676
#: templates/measure/task_complete.html:170
#: templates/measure/task_execute.html:248
msgid "Nominale"
msgstr "Nominale"

#: templates/maker/recipe_preview.html:363
msgid "Nessun punto di misura definito per questo task"
msgstr "Nessun punto di misura definito per questo task"

#: templates/maker/recipe_preview.html:383 templates/maker/task_editor.html:784
msgid "Nessun task definito"
msgstr "Nessun task definito"

#: templates/maker/recipe_preview.html:386
msgid "Questa ricetta non contiene ancora task di misurazione."
msgstr "Questa ricetta non contiene ancora task di misurazione."

#: templates/maker/recipe_preview.html:393 templates/maker/task_editor.html:230
msgid "Aggiungi Task"
msgstr "Aggiungi Task"

# Maker - Version History
#: templates/maker/recipe_preview.html:426
#: templates/maker/version_history.html:2
#: templates/maker/version_history.html:93
#: templates/maker/version_history.html:112
msgid "Storico Versioni"
msgstr "Storico Versioni"

# Maker - Task Editor
#: templates/maker/task_drawing.html:2 templates/maker/task_drawing.html:115
#, fuzzy
msgid "Disegno Task"
msgstr "Editor Task"

#: templates/maker/task_drawing.html:62
msgid "Salva Annotazioni"
msgstr ""

#: templates/maker/task_drawing.html:63
#, fuzzy
msgid "Errore nel salvataggio delle annotazioni"
msgstr "Errore nel salvataggio della misurazione"

#: templates/maker/task_drawing.html:64
#, fuzzy
msgid "Annotazioni salvate con successo"
msgstr "Ricetta salvata con successo"

#: templates/maker/task_drawing.html:127
msgid "Annotazioni Disegno"
msgstr ""

#: templates/maker/task_drawing.html:154
#, fuzzy
msgid "Torna ai Task"
msgstr "Torna a Ricetta"

#: templates/maker/task_drawing.html:205 templates/maker/task_drawing.html:209
#: templates/measure/select_recipe.html:200
msgid "Seleziona"
msgstr "Seleziona"

#: templates/maker/task_drawing.html:217
msgid "Marker numerato"
msgstr "Marker numerato"

#: templates/maker/task_drawing.html:223
msgid "Marker"
msgstr "Marker"

#: templates/maker/task_drawing.html:231 templates/maker/task_drawing.html:235
msgid "Freccia"
msgstr "Freccia"

#: templates/maker/task_drawing.html:243 templates/maker/task_drawing.html:247
msgid "Rettangolo"
msgstr "Rettangolo"

#: templates/maker/task_drawing.html:261
msgid "Testo"
msgstr "Testo"

#: templates/maker/task_drawing.html:272
msgid "Elimina selezionato"
msgstr "Elimina selezionato"

#: templates/maker/task_drawing.html:269
#, fuzzy
msgid "Eliminare tutte le annotazioni?"
msgstr "Elimina selezionato"

#: templates/maker/task_drawing.html:270 templates/maker/task_drawing.html:277
msgid "Cancella tutto"
msgstr ""

# Measurement Feedback
#: templates/maker/task_drawing.html:285
#, fuzzy
msgid "Colore"
msgstr "CONFORME"

#: templates/maker/task_drawing.html:301
#, fuzzy
msgid "Spessore"
msgstr "Peso"

#: templates/maker/task_drawing.html:319
#, fuzzy
msgid "Linea"
msgstr "Lineare"

#: templates/maker/task_drawing.html:394
msgid "Blu"
msgstr ""

#: templates/maker/task_drawing.html:395
msgid "Rosso"
msgstr ""

#: templates/maker/task_drawing.html:396
#, fuzzy
msgid "Verde"
msgstr "Versione"

#: templates/maker/task_drawing.html:397
#, fuzzy
msgid "Arancio"
msgstr "Raggio"

#: templates/maker/task_drawing.html:398
#, fuzzy
msgid "Viola"
msgstr "Virgola"

#: templates/maker/task_drawing.html:399
#, fuzzy
msgid "Nero"
msgstr "Indietro"

#: templates/maker/task_drawing.html:404
msgid "Continua"
msgstr ""

#: templates/maker/task_drawing.html:405
#, fuzzy
msgid "Tratteggiata"
msgstr "Aggiornata"

#: templates/maker/task_drawing.html:406
#, fuzzy
msgid "Punteggiata"
msgstr "Unita"

# Maker - Task Editor
#: templates/maker/task_editor.html:2
msgid "Editor Task"
msgstr "Editor Task"

#: templates/maker/task_editor.html:144
msgid "Task e Misurazioni"
msgstr "Task e Misurazioni"

#: templates/maker/task_editor.html:249
msgid "Nuovo Task"
msgstr "Nuovo Task"

#: templates/maker/task_editor.html:255
msgid "Titolo"
msgstr "Titolo"

#: templates/maker/task_editor.html:261
msgid "Es. Controllo dimensionale flangia"
msgstr "Es. Controllo dimensionale flangia"

#: templates/maker/task_editor.html:265 templates/maker/task_editor.html:493
#: templates/maker/task_editor.html:510
msgid "Direttiva"
msgstr "Direttiva"

#: templates/maker/task_editor.html:269
msgid "Es. Seguire procedura ISO 2768"
msgstr "Es. Seguire procedura ISO 2768"

#: templates/maker/task_editor.html:277 templates/maker/task_editor.html:521
msgid "Descrizione opzionale..."
msgstr "Descrizione opzionale..."

#: templates/maker/task_editor.html:296
msgid "Crea Task"
msgstr "Crea Task"

#: templates/maker/task_editor.html:326
msgid "Trascina per riordinare"
msgstr "Trascina per riordinare"

#: templates/maker/task_editor.html:362
#: templates/maker/version_history.html:188
#: templates/measure/task_list.html:156
msgid "misurazioni"
msgstr "misurazioni"

#: templates/maker/task_editor.html:372
msgid "Modifica task"
msgstr "Modifica task"

#: templates/maker/task_editor.html:404
msgid "Espandi/Comprimi"
msgstr "Espandi/Comprimi"

#: templates/maker/task_editor.html:415
msgid "Elimina task"
msgstr "Elimina task"

#: templates/maker/task_editor.html:457
#, fuzzy
msgid "Modifica Disegno"
msgstr "Modifica Task"

#: templates/maker/task_editor.html:479
msgid "Carica immagine o PDF"
msgstr ""

#: templates/maker/task_editor.html:514
msgid "Direttiva opzionale..."
msgstr "Direttiva opzionale..."

#: templates/maker/task_editor.html:531
msgid "#"
msgstr "#"

#: templates/maker/task_editor.html:533 templates/maker/task_editor.html:659
msgid "Tipo"
msgstr "Tipo"

#: templates/maker/task_editor.html:535 templates/maker/task_editor.html:725
msgid "UTL"
msgstr "UTL"

#: templates/maker/task_editor.html:536 templates/maker/task_editor.html:718
msgid "UWL"
msgstr "UWL"

#: templates/maker/task_editor.html:537 templates/maker/task_editor.html:711
msgid "LWL"
msgstr "LWL"

#: templates/maker/task_editor.html:538 templates/maker/task_editor.html:704
msgid "LTL"
msgstr "LTL"

#: templates/maker/task_editor.html:539 templates/maker/task_editor.html:684
#: templates/measure/task_complete.html:275
msgid "Unita"
msgstr "Unita"

#: templates/maker/task_editor.html:540
msgid "Tolleranze"
msgstr "Tolleranze"

#: templates/maker/task_editor.html:625
msgid "Nessuna misurazione definita"
msgstr "Nessuna misurazione definita"

#: templates/maker/task_editor.html:628
msgid "Aggiungi la prima misurazione per questo task"
msgstr "Aggiungi la prima misurazione per questo task"

#: templates/maker/task_editor.html:637
#, fuzzy
msgid "Modifica Misurazione"
msgstr "Data Misurazione"

#: templates/maker/task_editor.html:637
msgid "Nuova Misurazione"
msgstr "Nuova Misurazione"

#: templates/maker/task_editor.html:642
msgid "Marker #"
msgstr "Marker #"

#: templates/maker/task_editor.html:655
msgid "Es. Diametro foro principale"
msgstr "Es. Diametro foro principale"

#: templates/maker/task_editor.html:663
msgid "Lineare"
msgstr "Lineare"

#: templates/maker/task_editor.html:664
msgid "Diametro"
msgstr "Diametro"

#: templates/maker/task_editor.html:665
msgid "Raggio"
msgstr "Raggio"

#: templates/maker/task_editor.html:666
msgid "Angolo"
msgstr "Angolo"

#: templates/maker/task_editor.html:667
msgid "Rugosita"
msgstr "Rugosita"

#: templates/maker/task_editor.html:668
msgid "Coppia"
msgstr "Coppia"

#: templates/maker/task_editor.html:669
msgid "Forza"
msgstr "Forza"

#: templates/maker/task_editor.html:670
msgid "Peso"
msgstr "Peso"

#: templates/maker/task_editor.html:671
msgid "Altro"
msgstr "Altro"

#: templates/maker/task_editor.html:708
msgid "Lim. Tol. Inf."
msgstr "Lim. Tol. Inf."

#: templates/maker/task_editor.html:715
msgid "Lim. Warn. Inf."
msgstr "Lim. Warn. Inf."

#: templates/maker/task_editor.html:722
msgid "Lim. Warn. Sup."
msgstr "Lim. Warn. Sup."

#: templates/maker/task_editor.html:729
msgid "Lim. Tol. Sup."
msgstr "Lim. Tol. Sup."

#: templates/maker/task_editor.html:749
#, fuzzy
msgid "Aggiorna Misurazione"
msgstr "Aggiungi Misurazione"

#: templates/maker/task_editor.html:749 templates/maker/task_editor.html:763
msgid "Aggiungi Misurazione"
msgstr "Aggiungi Misurazione"

#: templates/maker/task_editor.html:787
msgid "Inizia aggiungendo il primo task di misurazione per questa ricetta"
msgstr "Inizia aggiungendo il primo task di misurazione per questa ricetta"

#: templates/maker/task_editor.html:794
msgid "Aggiungi Primo Task"
msgstr "Aggiungi Primo Task"

#: templates/maker/task_editor.html:837
msgid "Conferma Eliminazione Task"
msgstr "Conferma Eliminazione Task"

#: templates/maker/task_editor.html:842
msgid "Sei sicuro di voler eliminare il task"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il task"

#: templates/maker/task_editor.html:847
msgid "Verranno eliminate anche"
msgstr "Verranno eliminate anche"

#: templates/maker/task_editor.html:849
msgid "misurazioni associate."
msgstr "misurazioni associate."

#: templates/maker/task_editor.html:860
msgid "Elimina Task"
msgstr "Elimina Task"

#: templates/maker/task_editor.html:907
msgid "Conferma Eliminazione Misurazione"
msgstr "Conferma Eliminazione Misurazione"

#: templates/maker/task_editor.html:911
msgid "Sei sicuro di voler eliminare la misurazione"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la misurazione"

#: templates/maker/task_editor.html:925
msgid "Elimina Misurazione"
msgstr "Elimina Misurazione"

#: templates/maker/task_editor.html:1106
msgid "Errore nella creazione del task"
msgstr "Errore nella creazione del task"

#: templates/maker/task_editor.html:1114
msgid "Task creato con successo"
msgstr "Task creato con successo"

#: templates/maker/task_editor.html:1162 templates/maker/task_editor.html:1558
msgid "Errore nel salvataggio del task"
msgstr "Errore nel salvataggio del task"

#: templates/maker/task_editor.html:1175
msgid "Task aggiornato"
msgstr "Task aggiornato"

#: templates/maker/task_editor.html:1205
msgid "Task eliminato"
msgstr "Task eliminato"

#: templates/maker/task_editor.html:1208
msgid "Errore nell'eliminazione del task"
msgstr "Errore nell'eliminazione del task"

#: templates/maker/task_editor.html:1303
msgid "Errore nel riordinamento"
msgstr "Errore nel riordinamento"

#: templates/maker/task_editor.html:1371
msgid "Errore nella creazione della misurazione"
msgstr "Errore nella creazione della misurazione"

#: templates/maker/task_editor.html:1379
msgid "Misurazione aggiunta"
msgstr "Misurazione aggiunta"

#: templates/maker/task_editor.html:1442
#: templates/measure/task_execute.html:647
msgid "Errore nel salvataggio della misurazione"
msgstr "Errore nel salvataggio della misurazione"

#: templates/maker/task_editor.html:1453
msgid "Misurazione aggiornata"
msgstr "Misurazione aggiornata"

#: templates/maker/task_editor.html:1487
msgid "Misurazione eliminata"
msgstr "Misurazione eliminata"

#: templates/maker/task_editor.html:1490
msgid "Errore nell'eliminazione della misurazione"
msgstr "Errore nell'eliminazione della misurazione"

#: templates/maker/task_editor.html:1509
msgid "Formato file non supportato. Usa PNG, JPG o PDF."
msgstr "Formato file non supportato. Usa PNG, JPG o PDF."

#: templates/maker/task_editor.html:1514
msgid "File troppo grande. Dimensione massima: 20MB."
msgstr "File troppo grande. Dimensione massima: 20MB."

#: templates/maker/task_editor.html:1535
msgid "Errore durante il caricamento del file"
msgstr "Errore durante il caricamento del file"

#: templates/maker/task_editor.html:1566
#, fuzzy
msgid "File caricato con successo"
msgstr "Profilo aggiornato con successo"

#: templates/maker/version_history.html:116
msgid "Corrente:"
msgstr "Corrente:"

#: templates/maker/version_history.html:175
msgid "Corrente"
msgstr "Corrente"

# Common UI
#: templates/maker/version_history.html:197
msgid "Caricamento..."
msgstr "Caricamento..."

#: templates/maker/version_history.html:211
msgid "Visualizza"
msgstr "Visualizza"

#: templates/maker/version_history.html:284
msgid "Nessuna versione trovata"
msgstr "Nessuna versione trovata"

#: templates/maker/version_history.html:287
msgid ""
"Questa ricetta non ha ancora versioni registrate. La prima versione verra"
" creata automaticamente al salvataggio."
msgstr ""
"Questa ricetta non ha ancora versioni registrate. La prima versione verra"
" creata automaticamente al salvataggio."

# Measure - Recipe Selection
#: templates/measure/select_recipe.html:2
#: templates/measure/select_recipe.html:73
msgid "Seleziona Ricetta"
msgstr "Seleziona Ricetta"

#: templates/measure/select_recipe.html:76
msgid "Scegli la ricetta di misura da eseguire"
msgstr "Scegli la ricetta di misura da eseguire"

#: templates/measure/select_recipe.html:79
#, fuzzy
msgid "Stazione"
msgstr "Misurazione"

#: templates/measure/select_recipe.html:105
msgid "Cerca ricetta"
msgstr "Cerca ricetta"

#: templates/measure/select_recipe.html:109
msgid "Nome, codice o descrizione..."
msgstr "Nome, codice o descrizione..."

#: templates/measure/select_recipe.html:115
#: templates/measure/task_complete.html:281
msgid "Numero Lotto"
msgstr "Numero Lotto"

#: templates/measure/select_recipe.html:118
#: templates/measure/select_recipe.html:127
msgid "Opzionale"
msgstr "Opzionale"

#: templates/measure/select_recipe.html:124
#: templates/measure/task_complete.html:282
msgid "Numero Seriale"
msgstr "Numero Seriale"

#: templates/measure/select_recipe.html:167
msgid "Nessuna descrizione disponibile"
msgstr "Nessuna descrizione disponibile"

#: templates/measure/select_recipe.html:224
msgid "Nessun risultato per"
msgstr "Nessun risultato per"

#: templates/measure/select_recipe.html:225
msgid "Prova con un termine diverso."
msgstr "Prova con un termine diverso."

#: templates/measure/select_recipe.html:228
msgid "Non ci sono ricette disponibili al momento."
msgstr "Non ci sono ricette disponibili al momento."

#: templates/measure/select_recipe.html:281
msgid ""
"Inserisci o scansiona il codice della ricetta per selezionarla "
"automaticamente."
msgstr ""
"Inserisci o scansiona il codice della ricetta per selezionarla "
"automaticamente."

#: templates/measure/select_recipe.html:286
msgid "Codice Ricetta"
msgstr "Codice Ricetta"

#: templates/measure/select_recipe.html:292
msgid "Es. REC-001"
msgstr "Es. REC-001"

#: templates/measure/select_recipe.html:328
msgid "Cerca"
msgstr "Cerca"

#: templates/measure/task_complete.html:3
#: templates/measure/task_complete.html:36
#: templates/measure/task_execute.html:421
#: templates/statistics/dashboard.html:139
msgid "Riepilogo"
msgstr "Riepilogo"

#: templates/measure/task_complete.html:44
#: templates/measure/task_execute.html:452
msgid "Misurazioni Complete"
msgstr "Misurazioni Complete"

# Measure - Task List
#: templates/measure/task_complete.html:61
#: templates/measure/task_complete.html:293 templates/measure/task_list.html:72
msgid "Lotto"
msgstr "Lotto"

#: templates/measure/task_complete.html:67
#: templates/measure/task_complete.html:294 templates/measure/task_list.html:84
msgid "Seriale"
msgstr "Seriale"

#: templates/measure/task_complete.html:86
msgid "Totale"
msgstr "Totale"

#: templates/measure/task_complete.html:103
#: templates/measure/task_execute.html:460
msgid "Conformi"
msgstr "Conformi"

#: templates/measure/task_complete.html:120
#: templates/measure/task_execute.html:464
msgid "Attenzione"
msgstr "Attenzione"

#: templates/measure/task_complete.html:137
#, fuzzy
msgid "Non Conformi"
msgstr "NON CONFORME"

#: templates/measure/task_complete.html:153
msgid "Dettaglio Misurazioni"
msgstr "Dettaglio Misurazioni"

#: templates/measure/task_complete.html:160
msgid "Esporta CSV"
msgstr "Esporta CSV"

#: templates/measure/task_complete.html:167
msgid "Data/Ora"
msgstr ""

#: templates/measure/task_complete.html:171
#: templates/statistics/dashboard.html:247
msgid "Valore"
msgstr "Valore"

#: templates/measure/task_complete.html:172
msgid "Deviazione"
msgstr "Deviazione"

#: templates/measure/task_complete.html:173
#: templates/measure/task_complete.html:280
msgid "Esito"
msgstr "Esito"

#: templates/measure/task_complete.html:174
msgid "Metodo"
msgstr "Metodo"

#: templates/measure/task_complete.html:202
#: templates/statistics/dashboard.html:147
msgid "Pass"
msgstr "Pass"

#: templates/measure/task_complete.html:204
#: templates/statistics/dashboard.html:153
msgid "Warning"
msgstr "Warning"

#: templates/measure/task_complete.html:206
#: templates/statistics/dashboard.html:159
msgid "Fail"
msgstr "Fail"

#: templates/measure/task_complete.html:217
msgid "Manuale"
msgstr "Manuale"

#: templates/measure/task_complete.html:224
msgid "Calibro"
msgstr "Calibro"

#: templates/measure/task_complete.html:245
#: templates/measure/task_list.html:225
msgid "Seleziona altra ricetta"
msgstr "Seleziona altra ricetta"

#: templates/measure/task_complete.html:252
msgid "Ripeti misurazioni"
msgstr "Ripeti misurazioni"

# CSV Export i18n
#: templates/measure/task_complete.html:272
msgid "Subtask ID"
msgstr "Subtask ID"

#: templates/measure/task_complete.html:273
msgid "Nome Sottotask"
msgstr "Nome Sottotask"

#: templates/measure/task_complete.html:274
msgid "Valore Misurato"
msgstr "Valore Misurato"

#: templates/measure/task_complete.html:276
msgid "Valore Nominale"
msgstr "Valore Nominale"

#: templates/measure/task_complete.html:277
msgid "Tolleranza +"
msgstr "Tolleranza +"

#: templates/measure/task_complete.html:278
msgid "Tolleranza -"
msgstr "Tolleranza -"

#: templates/measure/task_complete.html:279
msgid "Scarto"
msgstr "Scarto"

#: templates/measure/task_complete.html:283
msgid "Metodo Input"
msgstr "Metodo Input"

#: templates/measure/task_complete.html:284
msgid "Data Misurazione"
msgstr "Data Misurazione"

#: templates/measure/task_complete.html:285
#, fuzzy
msgid "Operatore"
msgstr "Errore"

#: templates/measure/task_complete.html:286
msgid "RIEPILOGO ESECUZIONE TASK"
msgstr "RIEPILOGO ESECUZIONE TASK"

#: templates/measure/task_complete.html:287
msgid "Task ID"
msgstr "Task ID"

#: templates/measure/task_complete.html:288
msgid "Nome Task"
msgstr "Nome Task"

#: templates/measure/task_complete.html:289
#: templates/statistics/dashboard.html:27
#, fuzzy
msgid "Ricetta"
msgstr "Ricette"

#: templates/measure/task_complete.html:290
msgid "Data Inizio"
msgstr "Data Inizio"

#: templates/measure/task_complete.html:291
msgid "Data Fine"
msgstr "Data Fine"

#: templates/measure/task_complete.html:295
msgid "STATISTICHE"
msgstr "STATISTICHE"

#: templates/measure/task_complete.html:296
msgid "Totale Misure"
msgstr "Totale Misure"

#: templates/measure/task_complete.html:297
msgid "Passate"
msgstr "Passate"

#: templates/measure/task_complete.html:298
msgid "Fallite"
msgstr "Fallite"

#: templates/measure/task_complete.html:299
msgid "Percentuale Successo"
msgstr "Percentuale Successo"

#: templates/measure/task_complete.html:300
msgid "DETTAGLIO MISURE"
msgstr "DETTAGLIO MISURE"

# Measure - Task Execute
#: templates/measure/task_execute.html:94
msgid "Task di misurazione"
msgstr "Task di misurazione"

#: templates/measure/task_execute.html:187
#, fuzzy
msgid "Immagine dettaglio misura"
msgstr "DETTAGLIO MISURE"

#: templates/measure/task_execute.html:234
msgid "Misurazione"
msgstr "Misurazione"

#: templates/measure/task_execute.html:236
msgid "Misura"
msgstr "Misura"

#: templates/measure/task_execute.html:312
#, fuzzy
msgid "Registrata"
msgstr "Misurazione registrata"

#: templates/measure/task_execute.html:359
msgid "Nessuna misurazione per questo task"
msgstr "Nessuna misurazione per questo task"

#: templates/measure/task_execute.html:362
msgid "Consulta il disegno e procedi al task successivo."
msgstr "Consulta il disegno e procedi al task successivo."

#: templates/measure/task_execute.html:454
msgid "Tutte le"
msgstr "Tutte le"

#: templates/measure/task_execute.html:454
msgid "misurazioni sono state registrate."
msgstr "misurazioni sono state registrate."

#: templates/measure/task_execute.html:468
msgid "Non Conf."
msgstr "Non Conf."

#: templates/measure/task_execute.html:474
msgid "Vai al Riepilogo"
msgstr "Vai al Riepilogo"

#: templates/measure/task_execute.html:682
msgid "Errore di rete. Riprovare."
msgstr "Errore di rete. Riprovare."

#: templates/measure/task_list.html:99
msgid "Task da eseguire"
msgstr "Task da eseguire"

#: templates/measure/task_list.html:126
msgid "di"
msgstr "di"

#: templates/measure/task_list.html:173
msgid "Allegato"
msgstr "Allegato"

#: templates/measure/task_list.html:188
msgid "Inizia Misure"
msgstr "Inizia Misure"

#: templates/measure/task_list.html:210
msgid "Nessun task disponibile"
msgstr "Nessun task disponibile"

#: templates/measure/task_list.html:213
msgid "Questa ricetta non ha ancora task definiti."
msgstr "Questa ricetta non ha ancora task definiti."

#: templates/measure/task_list.html:240
msgid "misurazioni totali"
msgstr "misurazioni totali"

# SPC Statistics Dashboard
#: templates/statistics/dashboard.html:3 templates/statistics/dashboard.html:17
msgid "Statistiche SPC"
msgstr "Statistiche SPC"

#: templates/statistics/dashboard.html:18
msgid "Analisi statistica di processo per le misurazioni"
msgstr "Analisi statistica di processo per le misurazioni"

#: templates/statistics/dashboard.html:31
msgid "Seleziona ricetta..."
msgstr "Seleziona ricetta..."

#: templates/statistics/dashboard.html:40
msgid "Punto di misura"
msgstr "Punto di misura"

#: templates/statistics/dashboard.html:44
msgid "Tutti i punti"
msgstr "Tutti i punti"

#: templates/statistics/dashboard.html:53
msgid "Dal"
msgstr "Dal"

#: templates/statistics/dashboard.html:58
msgid "Al"
msgstr "Al"

# Report PDF
#: templates/statistics/dashboard.html:80
msgid "Report SPC"
msgstr "Report SPC"

#: templates/statistics/dashboard.html:94
msgid "Report Misurazioni"
msgstr "Report Misurazioni"

#: templates/statistics/dashboard.html:108
msgid "Applica filtri"
msgstr "Applica filtri"

#: templates/statistics/dashboard.html:126
msgid "Seleziona una ricetta per iniziare"
msgstr "Seleziona una ricetta per iniziare"

#: templates/statistics/dashboard.html:127
msgid "Scegli una ricetta dal filtro e premi Applica filtri"
msgstr "Scegli una ricetta dal filtro e premi Applica filtri"

#: templates/statistics/dashboard.html:169
msgid "Indici di Capability"
msgstr "Indici di Capability"

#: templates/statistics/dashboard.html:210
msgid "Seleziona un punto di misura per calcolare gli indici"
msgstr "Seleziona un punto di misura per calcolare gli indici"

#: templates/statistics/dashboard.html:217
#: templates/statistics/dashboard.html:245
msgid "Carta di Controllo"
msgstr "Carta di Controllo"

#: templates/statistics/dashboard.html:223
#: templates/statistics/dashboard.html:250
msgid "Istogramma"
msgstr "Istogramma"

# SPC Charts JS i18n
#: templates/statistics/dashboard.html:242
msgid "Nessun dato disponibile"
msgstr "Nessun dato disponibile"

#: templates/statistics/dashboard.html:243
msgid "In controllo"
msgstr "In controllo"

#: templates/statistics/dashboard.html:244
msgid "Fuori controllo"
msgstr "Fuori controllo"

#: templates/statistics/dashboard.html:246
msgid "Misura #"
msgstr "Misura #"

#: templates/statistics/dashboard.html:248
msgid "Frequenza"
msgstr "Frequenza"

#: templates/statistics/dashboard.html:249
msgid "Curva normale"
msgstr "Curva normale"

#: templates/statistics/dashboard.html:251
msgid "Indici non disponibili"
msgstr "Indici non disponibili"

#: templates/statistics/dashboard.html:337
msgid "Errore nel caricamento dei dati"
msgstr "Errore nel caricamento dei dati"

#: templates/statistics/dashboard.html:384
msgid "Seleziona un punto di misura per la carta di controllo"
msgstr "Seleziona un punto di misura per la carta di controllo"

#: templates/statistics/dashboard.html:397
msgid "Seleziona un punto di misura per l'istogramma"
msgstr "Seleziona un punto di misura per l'istogramma"

#: templates/statistics/dashboard.html:428
#: templates/statistics/dashboard.html:438
msgid "Errore nella generazione del report"
msgstr "Errore nella generazione del report"

#~ msgid "Esci"
#~ msgstr "Esci"

#~ msgid "Lingua"
#~ msgstr "Lingua"

#~ msgid "Tema"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "Cerca..."
#~ msgstr "Cerca..."

#~ msgid "Nessun risultato"
#~ msgstr "Nessun risultato"

#~ msgid "Successo"
#~ msgstr "Successo"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "Pagina"
#~ msgstr "Pagina"

#~ msgid "Precedente"
#~ msgstr "Precedente"

#~ msgid "Successivo"
#~ msgstr "Successivo"

# Measurements
#~ msgid "Conforme"
#~ msgstr "Conforme"

#~ msgid "Non Conforme"
#~ msgstr "Non Conforme"

# Numpad
#~ msgid "Tastierino Numerico"
#~ msgstr "Tastierino Numerico"

#~ msgid "Cancella"
#~ msgstr "Cancella"

# Theme
#~ msgid "Cambia tema"
#~ msgstr "Cambia tema"

# Language
#~ msgid "Cambia lingua"
#~ msgstr "Cambia lingua"

# Roles
#~ msgid "Maker"
#~ msgstr "Maker"

#~ msgid "MeasurementTec"
#~ msgstr "Tecnico di Misura"

#~ msgid "Metrologist"
#~ msgstr "Metrologo"

#~ msgid "Visualizzatore PDF"
#~ msgstr "Visualizzatore PDF"

#~ msgid "In fase di sviluppo"
#~ msgstr "In fase di sviluppo"

#~ msgid "Disegno Tecnico e Annotazioni"
#~ msgstr "Disegno Tecnico e Annotazioni"

#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Zoom"

#~ msgid "Zoom indietro"
#~ msgstr "Zoom indietro"

#~ msgid "Zoom avanti"
#~ msgstr "Zoom avanti"

#~ msgid "Reset zoom"
#~ msgstr "Reset zoom"

#~ msgid "Trascina"
#~ msgstr "Trascina"

#~ msgid "Pan"
#~ msgstr "Pan"

#~ msgid "Trascina qui il disegno tecnico oppure clicca per selezionare"
#~ msgstr "Trascina qui il disegno tecnico oppure clicca per selezionare"

#~ msgid "Trascina qui per sostituire il disegno tecnico"
#~ msgstr "Trascina qui per sostituire il disegno tecnico"

#~ msgid "Formati supportati: PNG, JPG, PDF"
#~ msgstr "Formati supportati: PNG, JPG, PDF"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Admin"

#~ msgid "Rimuovi immagine"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Carica Immagine o PDF"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Sostituisci Immagine"
#~ msgstr ""

#~ msgid "attivo"
#~ msgstr "attivo"

#~ msgid "Segui le istruzioni nella direttiva"
#~ msgstr "Segui le istruzioni nella direttiva"

