feat: timer intervallo misura su ricetta + auto-logout per inattività

- Recipe: nuovo campo measurement_interval_minutes (migration 003) con UI nel recipe editor
- Auto-logout: impostazione di sistema configurabile da admin/settings, timer inattività JS
  con warning modale 60s prima del logout, tracking eventi utente throttled
- Navbar: aggiunto link "Impostazioni" per admin (desktop + mobile)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/frontend/flask_app/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -672,6 +672,51 @@ msgstr "Users"
 msgid "Stazioni"
 msgstr "Stations"
 
+msgid "Impostazioni"
+msgstr "Settings"
+
+msgid "Impostazioni di Sistema"
+msgstr "System Settings"
+
+msgid "Configura i parametri generali del sistema"
+msgstr "Configure general system parameters"
+
+msgid "Sessione e Sicurezza"
+msgstr "Session & Security"
+
+msgid "Auto-logout per inattività (minuti)"
+msgstr "Auto-logout for inactivity (minutes)"
+
+msgid "Disabilita"
+msgstr "Disable"
+
+msgid "L'operatore verrà disconnesso automaticamente dopo il periodo di inattività indicato. Lasciare vuoto per disabilitare."
+msgstr "The operator will be automatically logged out after the specified inactivity period. Leave empty to disable."
+
+msgid "Salva impostazioni"
+msgstr "Save settings"
+
+msgid "Salvato"
+msgstr "Saved"
+
+msgid "Sessione in scadenza"
+msgstr "Session expiring"
+
+msgid "Sarai disconnesso tra"
+msgstr "You will be logged out in"
+
+msgid "secondi per inattività."
+msgstr "seconds due to inactivity."
+
+msgid "Continua a lavorare"
+msgstr "Continue working"
+
+msgid "Intervallo misura (minuti)"
+msgstr "Measurement interval (minutes)"
+
+msgid "Timer cicalino per ricordare la misurazione periodica"
+msgstr "Buzzer timer to remind periodic measurement"
+
 #: templates/components/next_measurement.html:19
 msgid "Prossima misura"
 msgstr "Next measurement"