feat: add admin user management page with CRUD and i18n

- New admin blueprint with CRUD proxy endpoints for users
- Admin user management template with search, create, edit, toggle active
- Navbar: add admin link for is_admin users (desktop + mobile)
- Register admin blueprint in app factory
- Add IT/EN translations for all admin UI strings

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

client/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -1605,6 +1605,108 @@ msgstr "Select a measurement point for the histogram"
 msgid "Errore nella generazione del report"
 msgstr "Error generating report"
 
+# Admin - User Management
+#: blueprints/admin.py:18
+msgid "Accesso non autorizzato"
+msgstr "Unauthorized access"
+
+#: blueprints/admin.py:36
+#, python-format
+msgid "Errore nel caricamento degli utenti: %(error)s"
+msgstr "Error loading users: %(error)s"
+
+#: templates/admin/users.html:3 templates/admin/users.html:13
+msgid "Gestione Utenti"
+msgstr "User Management"
+
+#: templates/admin/users.html:14
+msgid "Crea, modifica e gestisci gli utenti del sistema"
+msgstr "Create, edit and manage system users"
+
+#: templates/admin/users.html:25
+msgid "Cerca utente..."
+msgstr "Search user..."
+
+#: templates/admin/users.html:38
+msgid "Nuovo Utente"
+msgstr "New User"
+
+#: templates/admin/users.html:50
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#: templates/admin/users.html:95
+msgid "Attivo"
+msgstr "Active"
+
+#: templates/admin/users.html:95 templates/admin/users.html:323
+msgid "Disattivato"
+msgstr "Deactivated"
+
+#: templates/admin/users.html:108
+msgid "Disattiva"
+msgstr "Deactivate"
+
+#: templates/admin/users.html:108 templates/admin/users.html:323
+msgid "Riattiva"
+msgstr "Reactivate"
+
+#: templates/admin/users.html:130
+msgid "Nessun utente trovato"
+msgstr "No users found"
+
+#: templates/admin/users.html:137
+msgid "utenti"
+msgstr "users"
+
+#: templates/admin/users.html:160
+msgid "Modifica Utente"
+msgstr "Edit User"
+
+#: templates/admin/users.html:292
+msgid "Crea Utente"
+msgstr "Create User"
+
+#: templates/admin/users.html:207
+msgid "lascia vuoto per non modificare"
+msgstr "leave empty to keep unchanged"
+
+#: templates/admin/users.html:213
+msgid "Nuova password (opzionale)"
+msgstr "New password (optional)"
+
+#: templates/admin/users.html:246
+msgid "Amministratore"
+msgstr "Administrator"
+
+#: templates/admin/users.html:252
+msgid "Lingua"
+msgstr "Language"
+
+#: templates/admin/users.html:263
+msgid "Tema"
+msgstr "Theme"
+
+#: templates/admin/users.html:307
+msgid "Conferma Disattivazione"
+msgstr "Confirm Deactivation"
+
+#: templates/admin/users.html:307
+msgid "Conferma Riattivazione"
+msgstr "Confirm Reactivation"
+
+#: templates/admin/users.html:310
+msgid "Sei sicuro di voler disattivare l'utente"
+msgstr "Are you sure you want to deactivate user"
+
+#: templates/admin/users.html:311
+msgid "Sei sicuro di voler riattivare l'utente"
+msgstr "Are you sure you want to reactivate user"
+
+#: templates/admin/users.html:459
+msgid "Username, nome visualizzato e password sono obbligatori"
+msgstr "Username, display name and password are required"
+
 #~ msgid "Esci"
 #~ msgstr "Logout"
 

client/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -1635,6 +1635,108 @@ msgstr "Seleziona un punto di misura per l'istogramma"
 msgid "Errore nella generazione del report"
 msgstr "Errore nella generazione del report"
 
+# Admin - User Management
+#: blueprints/admin.py:18
+msgid "Accesso non autorizzato"
+msgstr "Accesso non autorizzato"
+
+#: blueprints/admin.py:36
+#, python-format
+msgid "Errore nel caricamento degli utenti: %(error)s"
+msgstr "Errore nel caricamento degli utenti: %(error)s"
+
+#: templates/admin/users.html:3 templates/admin/users.html:13
+msgid "Gestione Utenti"
+msgstr "Gestione Utenti"
+
+#: templates/admin/users.html:14
+msgid "Crea, modifica e gestisci gli utenti del sistema"
+msgstr "Crea, modifica e gestisci gli utenti del sistema"
+
+#: templates/admin/users.html:25
+msgid "Cerca utente..."
+msgstr "Cerca utente..."
+
+#: templates/admin/users.html:38
+msgid "Nuovo Utente"
+msgstr "Nuovo Utente"
+
+#: templates/admin/users.html:50
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#: templates/admin/users.html:95
+msgid "Attivo"
+msgstr "Attivo"
+
+#: templates/admin/users.html:95 templates/admin/users.html:323
+msgid "Disattivato"
+msgstr "Disattivato"
+
+#: templates/admin/users.html:108
+msgid "Disattiva"
+msgstr "Disattiva"
+
+#: templates/admin/users.html:108 templates/admin/users.html:323
+msgid "Riattiva"
+msgstr "Riattiva"
+
+#: templates/admin/users.html:130
+msgid "Nessun utente trovato"
+msgstr "Nessun utente trovato"
+
+#: templates/admin/users.html:137
+msgid "utenti"
+msgstr "utenti"
+
+#: templates/admin/users.html:160
+msgid "Modifica Utente"
+msgstr "Modifica Utente"
+
+#: templates/admin/users.html:292
+msgid "Crea Utente"
+msgstr "Crea Utente"
+
+#: templates/admin/users.html:207
+msgid "lascia vuoto per non modificare"
+msgstr "lascia vuoto per non modificare"
+
+#: templates/admin/users.html:213
+msgid "Nuova password (opzionale)"
+msgstr "Nuova password (opzionale)"
+
+#: templates/admin/users.html:246
+msgid "Amministratore"
+msgstr "Amministratore"
+
+#: templates/admin/users.html:252
+msgid "Lingua"
+msgstr "Lingua"
+
+#: templates/admin/users.html:263
+msgid "Tema"
+msgstr "Tema"
+
+#: templates/admin/users.html:307
+msgid "Conferma Disattivazione"
+msgstr "Conferma Disattivazione"
+
+#: templates/admin/users.html:307
+msgid "Conferma Riattivazione"
+msgstr "Conferma Riattivazione"
+
+#: templates/admin/users.html:310
+msgid "Sei sicuro di voler disattivare l'utente"
+msgstr "Sei sicuro di voler disattivare l'utente"
+
+#: templates/admin/users.html:311
+msgid "Sei sicuro di voler riattivare l'utente"
+msgstr "Sei sicuro di voler riattivare l'utente"
+
+#: templates/admin/users.html:459
+msgid "Username, nome visualizzato e password sono obbligatori"
+msgstr "Username, nome visualizzato e password sono obbligatori"
+
 #~ msgid "Esci"
 #~ msgstr "Esci"