feat(measure): rework workflow operatore — AVVIA, capoturno, fine ciclo, blocco logout

- task_list: pulsante AVVIA sequenziale + rinomina "Inizia Misure" → "Visualizza Task"
- task_execute header: aggiunti "Lista task", "Riepilogo", "Fermo linea", "Fine Produzione"
- task_execute footer: "Fine ciclo misura" (attivo quando tutte le quote misurate) + "Completato"
- Rimosso auto-advance al task successivo, flusso ora esplicito via Completato
- Misura fuori tolleranza: blocco avanzamento + modale login capoturno (validate_supervisor)
- Blocco logout durante misurazioni attive (icona lucchetto su task_execute)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/frontend/flask_app/templates/components/navbar.html

@@ -213,6 +213,15 @@
 
             <div class="border-t border-[var(--border-color)] my-1"></div>
 
+            {% if request.endpoint == 'measure.task_execute' %}
+            <span class="flex items-center gap-2.5 px-4 py-2.5 text-sm text-[var(--text-muted)] opacity-50 cursor-not-allowed"
+                  title="{{ _('Logout bloccato durante le misurazioni') }}">
+              <svg class="w-4 h-4" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.75" viewBox="0 0 24 24">
+                <path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M12 15v2m-6 4h12a2 2 0 002-2v-6a2 2 0 00-2-2H6a2 2 0 00-2 2v6a2 2 0 002 2zm10-10V7a4 4 0 00-8 0v4h8z"/>
+              </svg>
+              {{ _('Logout') }}
+            </span>
+            {% else %}
             <a href="{{ url_for('auth.logout') }}"
                class="flex items-center gap-2.5 px-4 py-2.5 text-sm text-measure-fail
                       hover:bg-red-50 dark:hover:bg-red-900/20 transition-colors">
@@ -221,6 +230,7 @@
               </svg>
               {{ _('Logout') }}
             </a>
+            {% endif %}
           </div>
         </div>
         {% endif %}