feat(measure): rework workflow operatore — AVVIA, capoturno, fine ciclo, blocco logout

- task_list: pulsante AVVIA sequenziale + rinomina "Inizia Misure" → "Visualizza Task"
- task_execute header: aggiunti "Lista task", "Riepilogo", "Fermo linea", "Fine Produzione"
- task_execute footer: "Fine ciclo misura" (attivo quando tutte le quote misurate) + "Completato"
- Rimosso auto-advance al task successivo, flusso ora esplicito via Completato
- Misura fuori tolleranza: blocco avanzamento + modale login capoturno (validate_supervisor)
- Blocco logout durante misurazioni attive (icona lucchetto su task_execute)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/frontend/flask_app/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -699,6 +699,54 @@ msgstr "Save settings"
 msgid "Salvato"
 msgstr "Saved"
 
+msgid "AVVIA"
+msgstr "START"
+
+msgid "Visualizza Task"
+msgstr "View Task"
+
+msgid "Lista task"
+msgstr "Task list"
+
+msgid "Fermo linea"
+msgstr "Line stop"
+
+msgid "Fine Produzione"
+msgstr "End Production"
+
+msgid "Fine ciclo misura"
+msgstr "End measurement cycle"
+
+msgid "Completato"
+msgstr "Completed"
+
+msgid "Conferma ciclo"
+msgstr "Confirm cycle"
+
+msgid "Autorizzazione capoturno"
+msgstr "Supervisor authorization"
+
+msgid "Misurazione fuori tolleranza"
+msgstr "Measurement out of tolerance"
+
+msgid "Fermo linea richiesto"
+msgstr "Line stop requested"
+
+msgid "Fine produzione richiesta"
+msgstr "End of production requested"
+
+msgid "Username capoturno"
+msgstr "Supervisor username"
+
+msgid "Credenziali non valide o utente non autorizzato"
+msgstr "Invalid credentials or unauthorized user"
+
+msgid "Autorizza"
+msgstr "Authorize"
+
+msgid "Logout bloccato durante le misurazioni"
+msgstr "Logout blocked during measurements"
+
 msgid "Sessione in scadenza"
 msgstr "Session expiring"