fix(task_execute): letture doppie, sessione scaduta, ciclo rifiutato dal server (#13, #12, #29, #37)

#13 — handleMeasurement era rientrante: saving tornava false prima della
pausa di 1s di feedback, currentIndex avanzava dopo. Una seconda lettura in
quella finestra salvava due volte la stessa quota e saltava la successiva.
Guardia unica this.busy: true all'ingresso, false su ogni uscita della
funzione; l'ingresso è bloccato anche con showCompletionOverlay,
showSupervisorModal, isPaused o cycleConfirmed pendenti. Una lettura scartata
non sparisce in silenzio: errorMessage "Lettura ignorata: attendere".

#12 — dopo la scadenza del token CSRF (config lato server, lotto B2) il POST
tornava 400 in HTML: response.json() lanciava, finiva nel catch generico e
l'operatore vedeva "Errore di rete" invece che "Sessione scaduta". Aggiunto
try/catch dedicato sul parsing e controllo di result.csrf_expired /
session_expired, sia in handleMeasurement che in postProduction(); la lettura
non salvata resta sul display.

#29 — confirmCycle mostrava il ciclo chiuso anche quando il server rifiutava
/cycle (produzione aperta, postProduction torna null): cadeva nel ramo "nessuna
produzione", incrementando cycleCount in locale. Ora, con produzione aperta, un
rifiuto del server ripristina cycleConfirmed=false, riapre l'overlay di
completamento e mostra l'errore (già in productionError); il ramo locale resta
riservato a quando non c'è produzione aperta.

#37 punto 9 — il blocco capoturno era deciso su passFailStatus (preview
client, prima del salvataggio) invece che su result.pass_fail del server;
ora la risposta del server decide sia il blocco che i conteggi locali.

Completa anche il lato pagina di #27: aggiunto il listener per l'evento
numpad-error (dispatchato da numpad.js) cosi' la lettura rifiutata dal calibro
è visibile all'operatore, non solo intercettata in silenzio.

Stringhe nuove in messages.po (it/en): "Sessione scaduta: ricaricare la
pagina", "Lettura ignorata: attendere", "Lettura del calibro rifiutata: valore
troppo grande".

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

src/frontend/flask_app/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -2748,3 +2748,15 @@ msgstr "Error generating report"
 #~ msgid "Errore nel caricamento dei task: %(detail)s"
 #~ msgstr "Error loading tasks: %(detail)s"
 
+#: templates/measure/task_execute.html:1268
+msgid "Sessione scaduta: ricaricare la pagina"
+msgstr "Session expired: reload the page"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1219
+msgid "Lettura ignorata: attendere"
+msgstr "Reading ignored: please wait"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1194
+msgid "Lettura del calibro rifiutata: valore troppo grande"
+msgstr "Caliper reading refused: value too large"
+

src/frontend/flask_app/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -2736,3 +2736,15 @@ msgstr "Errore nella generazione del report"
 #~ msgid "Errore nel caricamento dei task: %(detail)s"
 #~ msgstr "Errore nel caricamento dei task: %(detail)s"
 
+#: templates/measure/task_execute.html:1268
+msgid "Sessione scaduta: ricaricare la pagina"
+msgstr "Sessione scaduta: ricaricare la pagina"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1219
+msgid "Lettura ignorata: attendere"
+msgstr "Lettura ignorata: attendere"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1194
+msgid "Lettura del calibro rifiutata: valore troppo grande"
+msgstr "Lettura del calibro rifiutata: valore troppo grande"
+