fix(vision): il grafo di visione sopravvive a copy-on-write e creazione

_copy_tasks_to_version copiava una lista esplicita di campi che ometteva
vision_json e vision_output: la prima modifica a una ricetta con misure
produceva una versione nuova con i task camera senza grafo. Stessa
famiglia di bug nei percorsi di creazione (POST /api/recipes/{id}/tasks,
POST /api/tasks/{id}/subtasks): i campi erano dichiarati negli schemi ma
mai passati ai costruttori ORM, quindi l'API rispondeva 200 senza
salvare nulla. TDD: test_vision_copy_on_write.py fallisce prima del fix,
passa dopo.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_014BBnuACZSCJqXrMYC3LUMU

src/backend/services/recipe_service.py

@@ -88,6 +88,11 @@ async def _copy_tasks_to_version(
             file_path=task.file_path,
             file_type=task.file_type,
             annotations_json=task.annotations_json,
+            # Carried over explicitly, same reasoning as task_type above: a
+            # copy-on-write version that dropped the camera graph would leave
+            # a camera_measure task unable to execute from the moment a
+            # recipe with measurements is next edited.
+            vision_json=task.vision_json,
         )
         db.add(new_task)
         await db.flush()  # get new_task.id
@@ -105,6 +110,7 @@ async def _copy_tasks_to_version(
                 ltl=sub.ltl,
                 unit=sub.unit,
                 image_path=sub.image_path,
+                vision_output=sub.vision_output,
             )
             db.add(new_sub)