feat(production): dai una vita propria alla produzione, lato server

Punto 1 del documento modifiche del 28/07, il prerequisito su cui poggiano i
punti 3, 4 e 6.

Lo stato di una produzione viveva dentro una pagina del browser: timer, conteggio
cicli e flag "produzione avviata" erano variabili Alpine di task_execute.html, e
la navigazione fra task e' un ricaricamento completo, quindi cambiando task si
perdeva tutto. Da qui il loop di misura che non reggeva, il fermo linea che non
aveva nulla da fermare e l'assenza di storico.

Nuove tabelle production_runs e production_events (migrazione 005), endpoint REST
senza stato in memoria di processo - con un'app di stazione installata su ogni PC
il database e' l'unico posto condiviso - e il frontend che legge lo stato
all'apertura invece di tenerlo in memoria.

Tre scelte di modello:

- la scadenza e' un timestamp assoluto (next_measurement_at), non un contatore:
  il countdown si ricalcola da li' a ogni caricamento, e lasciarne andare la
  differenza sotto zero dara' gratis il contatore del ritardo del punto 3. Al
  client vanno i secondi gia' calcolati, non il timestamp: un datetime naive
  verrebbe letto nel fuso del browser e il conto sarebbe sfasato dell'offset UTC;
- l'intervallo di misura e' copiato sulla produzione, non referenziato: modificare
  la ricetta a produzione avviata non deve spostare una scadenza in corso;
- active_station_id rispecchia la stazione finche' la produzione e' aperta e va a
  NULL alla chiusura. Con un vincolo unico sopra, "una stazione = una produzione
  aperta" e' una garanzia del database e non un controllo soggetto a race; i NULL
  non collidono, quindi le produzioni chiuse si accumulano senza disturbo.

Il fermo linea congela il conto alla rovescia e alla ripresa la scadenza viene
traslata della durata del fermo, non ricalcolata: un fermo non regala ne' toglie
tempo all'operatore. L'autorizzazione del capoturno passa da authenticate_user e
non da un login, che rigenererebbe la sua API key buttando giu' la sessione che ha
aperta altrove.

La migrazione e' stata eseguita davvero, non solo scritta, su uno SQLite usa e
getta: upgrade e downgrade girano e le colonne coincidono con i modelli. La prova
ha trovato un difetto - create_unique_constraint dopo create_table e' un ALTER,
che SQLite rifiuta - ora il vincolo e' dichiarato dentro create_table.

Fuori da questo commit, per stare nei confini del punto 1: l'API espone gia'
pause, resume e close, ma i pulsanti fermo linea e fine produzione restano da
collegare (punto 6), e il rientro forzato sulla misura allo scadere e' il punto 3.

Corretti due difetti trovati strada facendo: env.py non importava ne' Station ne'
ProductionRun, quindi l'autogenerate di Alembic era gia' cieco sulle stazioni; e
task_execute.html, lo schermo con piu' JavaScript dell'applicazione, non era
coperto dal test di sintassi. Aggiungerlo ha richiesto di correggere l'helper, che
validava le espressioni Alpine solo come espressione singola e bocciava
@click="a = false; b = true", forma che Alpine accetta: ora prova entrambe le
letture e fallisce solo se cadono tutte e due.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/frontend/flask_app/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TieMeasureFlow 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-28 15:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-28 16:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
@@ -169,6 +169,12 @@ msgstr "Username and password required"
 msgid "Utente non autorizzato (richiesto capoturno)"
 msgstr "User not authorized (shift supervisor required)"
 
+#: blueprints/measure.py:431 blueprints/measure.py:448
+#: templates/errors/station_not_configured.html:2
+#: templates/errors/station_not_configured.html:16
+msgid "Stazione non configurata"
+msgstr "Station not configured"
+
 #: templates/base.html:173
 msgid "Sessione in scadenza"
 msgstr "Session expiring"
@@ -370,7 +376,7 @@ msgstr "Optional notes"
 #: templates/maker/task_editor.html:747 templates/maker/task_editor.html:866
 #: templates/maker/task_editor.html:931 templates/maker/task_editor.html:1036
 #: templates/measure/select_recipe.html:367
-#: templates/measure/task_execute.html:664
+#: templates/measure/task_execute.html:684
 msgid "Annulla"
 msgstr "Cancel"
 
@@ -515,7 +521,7 @@ msgstr "New User"
 #: templates/admin/users.html:48 templates/admin/users.html:173
 #: templates/admin/users.html:179 templates/auth/login.html:35
 #: templates/auth/login.html:49 templates/auth/profile.html:36
-#: templates/measure/task_execute.html:649
+#: templates/measure/task_execute.html:669
 msgid "Username"
 msgstr "Username"
 
@@ -567,7 +573,7 @@ msgstr "Username cannot be changed"
 
 #: templates/admin/users.html:206 templates/admin/users.html:214
 #: templates/auth/login.html:57 templates/auth/login.html:71
-#: templates/measure/task_execute.html:654
+#: templates/measure/task_execute.html:674
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
@@ -817,11 +823,6 @@ msgstr "Logout blocked during measurements"
 msgid "Prossima misura"
 msgstr "Next measurement"
 
-#: templates/errors/station_not_configured.html:2
-#: templates/errors/station_not_configured.html:16
-msgid "Stazione non configurata"
-msgstr "Station not configured"
-
 #: templates/errors/station_not_configured.html:20
 msgid "Questo client non ha impostato la variabile di ambiente STATION_CODE."
 msgstr "This client has not set the STATION_CODE environment variable."
@@ -863,7 +864,7 @@ msgstr "Preview"
 #: templates/maker/recipe_editor.html:128 templates/maker/recipe_list.html:246
 #: templates/maker/task_drawing.html:106 templates/maker/task_editor.html:130
 #: templates/measure/task_complete.html:168
-#: templates/measure/task_execute.html:477 templates/measure/task_list.html:2
+#: templates/measure/task_execute.html:497 templates/measure/task_list.html:2
 #: templates/measure/task_list.html:156
 msgid "Task"
 msgstr "Task"
@@ -1012,7 +1013,8 @@ msgstr "Error during deletion"
 
 # Recipe Selection Additional
 #: templates/maker/recipe_list.html:55 templates/measure/select_recipe.html:55
-#: templates/measure/task_execute.html:1121
+#: templates/measure/task_execute.html:1057
+#: templates/measure/task_execute.html:1241
 msgid "Errore di connessione"
 msgstr "Connection Error"
 
@@ -1610,7 +1612,7 @@ msgid "Misurazione aggiunta"
 msgstr "Measurement added"
 
 #: templates/maker/task_editor.html:1645
-#: templates/measure/task_execute.html:870
+#: templates/measure/task_execute.html:931
 msgid "Errore nel salvataggio della misurazione"
 msgstr "Error saving measurement"
 
@@ -1768,13 +1770,13 @@ msgstr "Search"
 #: templates/measure/task_complete.html:3
 #: templates/measure/task_complete.html:36
 #: templates/measure/task_execute.html:112
-#: templates/measure/task_execute.html:585
+#: templates/measure/task_execute.html:605
 #: templates/statistics/dashboard.html:139
 msgid "Riepilogo"
 msgstr "Summary"
 
 #: templates/measure/task_complete.html:44
-#: templates/measure/task_execute.html:562
+#: templates/measure/task_execute.html:582
 msgid "Misurazioni Complete"
 msgstr "Measurements Complete"
 
@@ -1795,12 +1797,12 @@ msgid "Totale"
 msgstr "Total"
 
 #: templates/measure/task_complete.html:103
-#: templates/measure/task_execute.html:570
+#: templates/measure/task_execute.html:590
 msgid "Conformi"
 msgstr "Pass"
 
 #: templates/measure/task_complete.html:120
-#: templates/measure/task_execute.html:574
+#: templates/measure/task_execute.html:594
 msgid "Attenzione"
 msgstr "Warning"
 
@@ -2000,77 +2002,85 @@ msgstr "Next measurement in"
 msgid "Ciclo"
 msgstr "Cycle"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:446
-#: templates/measure/task_execute.html:612
+#: templates/measure/task_execute.html:445
+msgid "Produzione non registrata sul server"
+msgstr "Production not recorded on the server"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:466
+#: templates/measure/task_execute.html:632
 msgid "Avvio Produzione"
 msgstr "Production Start"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:450
+#: templates/measure/task_execute.html:470
 msgid "Invia segnale al gestionale per avviare il timer della linea"
 msgstr "Send a signal to the ERP system to start the line timer"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:461
+#: templates/measure/task_execute.html:481
 msgid "Produzione avviata"
 msgstr "Production started"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:506
+#: templates/measure/task_execute.html:526
 msgid "Fine ciclo misura"
 msgstr "Measurement cycle complete"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:516
-#: templates/measure/task_execute.html:530
+#: templates/measure/task_execute.html:536
+#: templates/measure/task_execute.html:550
 msgid "Completato"
 msgstr "Completed"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:564
+#: templates/measure/task_execute.html:584
 msgid "Tutte le"
 msgstr "All"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:564
+#: templates/measure/task_execute.html:584
 msgid "misurazioni sono state registrate."
 msgstr "measurements have been recorded."
 
-#: templates/measure/task_execute.html:578
+#: templates/measure/task_execute.html:598
 msgid "Non Conf."
 msgstr "Fail"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:592
+#: templates/measure/task_execute.html:612
 msgid "Conferma ciclo"
 msgstr "Confirm cycle"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:602
+#: templates/measure/task_execute.html:622
 msgid "Task successivo"
 msgstr "Next task"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:642
+#: templates/measure/task_execute.html:662
 msgid "Autorizzazione capoturno"
 msgstr "Shift supervisor authorization"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:651
+#: templates/measure/task_execute.html:671
 msgid "Username capoturno"
 msgstr "Supervisor username"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:673
+#: templates/measure/task_execute.html:693
 msgid "Autorizza"
 msgstr "Authorize"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:914
+#: templates/measure/task_execute.html:975
 msgid "Errore di rete. Riprovare."
 msgstr "Network error. Please retry."
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1078
+#: templates/measure/task_execute.html:1052
+msgid "Errore di comunicazione con il server"
+msgstr "Error communicating with the server"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1198
 msgid "Misurazione fuori tolleranza"
 msgstr "Measurement out of tolerance"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1079
+#: templates/measure/task_execute.html:1199
 msgid "Fermo linea richiesto"
 msgstr "Line stop requested"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1080
+#: templates/measure/task_execute.html:1200
 msgid "Fine produzione richiesta"
 msgstr "End of production requested"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1099
+#: templates/measure/task_execute.html:1219
 msgid "Credenziali non valide o utente non autorizzato"
 msgstr "Invalid credentials or unauthorized user"
 

src/frontend/flask_app/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TieMeasureFlow 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-28 15:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-28 16:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: it\n"
@@ -169,6 +169,12 @@ msgstr "Username e password richiesti"
 msgid "Utente non autorizzato (richiesto capoturno)"
 msgstr "Utente non autorizzato (richiesto capoturno)"
 
+#: blueprints/measure.py:431 blueprints/measure.py:448
+#: templates/errors/station_not_configured.html:2
+#: templates/errors/station_not_configured.html:16
+msgid "Stazione non configurata"
+msgstr "Stazione non configurata"
+
 #: templates/base.html:173
 msgid "Sessione in scadenza"
 msgstr "Sessione in scadenza"
@@ -372,7 +378,7 @@ msgstr "Note opzionali"
 #: templates/maker/task_editor.html:747 templates/maker/task_editor.html:866
 #: templates/maker/task_editor.html:931 templates/maker/task_editor.html:1036
 #: templates/measure/select_recipe.html:367
-#: templates/measure/task_execute.html:664
+#: templates/measure/task_execute.html:684
 msgid "Annulla"
 msgstr "Annulla"
 
@@ -517,7 +523,7 @@ msgstr "Nuovo Utente"
 #: templates/admin/users.html:48 templates/admin/users.html:173
 #: templates/admin/users.html:179 templates/auth/login.html:35
 #: templates/auth/login.html:49 templates/auth/profile.html:36
-#: templates/measure/task_execute.html:649
+#: templates/measure/task_execute.html:669
 msgid "Username"
 msgstr "Username"
 
@@ -569,7 +575,7 @@ msgstr "Il nome utente non può essere modificato"
 
 #: templates/admin/users.html:206 templates/admin/users.html:214
 #: templates/auth/login.html:57 templates/auth/login.html:71
-#: templates/measure/task_execute.html:654
+#: templates/measure/task_execute.html:674
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
@@ -819,11 +825,6 @@ msgstr "Logout bloccato durante le misurazioni"
 msgid "Prossima misura"
 msgstr "Prossima misura"
 
-#: templates/errors/station_not_configured.html:2
-#: templates/errors/station_not_configured.html:16
-msgid "Stazione non configurata"
-msgstr "Stazione non configurata"
-
 #: templates/errors/station_not_configured.html:20
 msgid "Questo client non ha impostato la variabile di ambiente STATION_CODE."
 msgstr "Questo client non ha impostato la variabile di ambiente STATION_CODE."
@@ -865,7 +866,7 @@ msgstr "Anteprima"
 #: templates/maker/recipe_editor.html:128 templates/maker/recipe_list.html:246
 #: templates/maker/task_drawing.html:106 templates/maker/task_editor.html:130
 #: templates/measure/task_complete.html:168
-#: templates/measure/task_execute.html:477 templates/measure/task_list.html:2
+#: templates/measure/task_execute.html:497 templates/measure/task_list.html:2
 #: templates/measure/task_list.html:156
 msgid "Task"
 msgstr "Task"
@@ -1014,7 +1015,8 @@ msgstr "Errore durante eliminazione"
 
 # Recipe Selection Additional
 #: templates/maker/recipe_list.html:55 templates/measure/select_recipe.html:55
-#: templates/measure/task_execute.html:1121
+#: templates/measure/task_execute.html:1057
+#: templates/measure/task_execute.html:1241
 msgid "Errore di connessione"
 msgstr "Errore di connessione"
 
@@ -1612,7 +1614,7 @@ msgid "Misurazione aggiunta"
 msgstr "Misurazione aggiunta"
 
 #: templates/maker/task_editor.html:1645
-#: templates/measure/task_execute.html:870
+#: templates/measure/task_execute.html:931
 msgid "Errore nel salvataggio della misurazione"
 msgstr "Errore nel salvataggio della misurazione"
 
@@ -1772,13 +1774,13 @@ msgstr "Cerca"
 #: templates/measure/task_complete.html:3
 #: templates/measure/task_complete.html:36
 #: templates/measure/task_execute.html:112
-#: templates/measure/task_execute.html:585
+#: templates/measure/task_execute.html:605
 #: templates/statistics/dashboard.html:139
 msgid "Riepilogo"
 msgstr "Riepilogo"
 
 #: templates/measure/task_complete.html:44
-#: templates/measure/task_execute.html:562
+#: templates/measure/task_execute.html:582
 msgid "Misurazioni Complete"
 msgstr "Misurazioni Complete"
 
@@ -1799,12 +1801,12 @@ msgid "Totale"
 msgstr "Totale"
 
 #: templates/measure/task_complete.html:103
-#: templates/measure/task_execute.html:570
+#: templates/measure/task_execute.html:590
 msgid "Conformi"
 msgstr "Conformi"
 
 #: templates/measure/task_complete.html:120
-#: templates/measure/task_execute.html:574
+#: templates/measure/task_execute.html:594
 msgid "Attenzione"
 msgstr "Attenzione"
 
@@ -2004,77 +2006,85 @@ msgstr "Prossima misurazione tra"
 msgid "Ciclo"
 msgstr "Ciclo"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:446
-#: templates/measure/task_execute.html:612
+#: templates/measure/task_execute.html:445
+msgid "Produzione non registrata sul server"
+msgstr "Produzione non registrata sul server"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:466
+#: templates/measure/task_execute.html:632
 msgid "Avvio Produzione"
 msgstr "Avvio Produzione"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:450
+#: templates/measure/task_execute.html:470
 msgid "Invia segnale al gestionale per avviare il timer della linea"
 msgstr "Invia segnale al gestionale per avviare il timer della linea"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:461
+#: templates/measure/task_execute.html:481
 msgid "Produzione avviata"
 msgstr "Produzione avviata"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:506
+#: templates/measure/task_execute.html:526
 msgid "Fine ciclo misura"
 msgstr "Fine ciclo misura"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:516
-#: templates/measure/task_execute.html:530
+#: templates/measure/task_execute.html:536
+#: templates/measure/task_execute.html:550
 msgid "Completato"
 msgstr "Completato"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:564
+#: templates/measure/task_execute.html:584
 msgid "Tutte le"
 msgstr "Tutte le"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:564
+#: templates/measure/task_execute.html:584
 msgid "misurazioni sono state registrate."
 msgstr "misurazioni sono state registrate."
 
-#: templates/measure/task_execute.html:578
+#: templates/measure/task_execute.html:598
 msgid "Non Conf."
 msgstr "Non Conf."
 
-#: templates/measure/task_execute.html:592
+#: templates/measure/task_execute.html:612
 msgid "Conferma ciclo"
 msgstr "Conferma ciclo"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:602
+#: templates/measure/task_execute.html:622
 msgid "Task successivo"
 msgstr "Task successivo"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:642
+#: templates/measure/task_execute.html:662
 msgid "Autorizzazione capoturno"
 msgstr "Autorizzazione capoturno"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:651
+#: templates/measure/task_execute.html:671
 msgid "Username capoturno"
 msgstr "Username capoturno"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:673
+#: templates/measure/task_execute.html:693
 msgid "Autorizza"
 msgstr "Autorizza"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:914
+#: templates/measure/task_execute.html:975
 msgid "Errore di rete. Riprovare."
 msgstr "Errore di rete. Riprovare."
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1078
+#: templates/measure/task_execute.html:1052
+msgid "Errore di comunicazione con il server"
+msgstr "Errore di comunicazione con il server"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1198
 msgid "Misurazione fuori tolleranza"
 msgstr "Misurazione fuori tolleranza"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1079
+#: templates/measure/task_execute.html:1199
 msgid "Fermo linea richiesto"
 msgstr "Fermo linea richiesto"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1080
+#: templates/measure/task_execute.html:1200
 msgid "Fine produzione richiesta"
 msgstr "Fine produzione richiesta"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1099
+#: templates/measure/task_execute.html:1219
 msgid "Credenziali non valide o utente non autorizzato"
 msgstr "Credenziali non valide o utente non autorizzato"
 

src/frontend/flask_app/translations/messages.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-28 15:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-28 16:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -166,6 +166,12 @@ msgstr ""
 msgid "Utente non autorizzato (richiesto capoturno)"
 msgstr ""
 
+#: blueprints/measure.py:431 blueprints/measure.py:448
+#: templates/errors/station_not_configured.html:2
+#: templates/errors/station_not_configured.html:16
+msgid "Stazione non configurata"
+msgstr ""
+
 #: templates/base.html:173
 msgid "Sessione in scadenza"
 msgstr ""
@@ -363,7 +369,7 @@ msgstr ""
 #: templates/maker/task_editor.html:747 templates/maker/task_editor.html:866
 #: templates/maker/task_editor.html:931 templates/maker/task_editor.html:1036
 #: templates/measure/select_recipe.html:367
-#: templates/measure/task_execute.html:664
+#: templates/measure/task_execute.html:684
 msgid "Annulla"
 msgstr ""
 
@@ -507,7 +513,7 @@ msgstr ""
 #: templates/admin/users.html:48 templates/admin/users.html:173
 #: templates/admin/users.html:179 templates/auth/login.html:35
 #: templates/auth/login.html:49 templates/auth/profile.html:36
-#: templates/measure/task_execute.html:649
+#: templates/measure/task_execute.html:669
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
@@ -559,7 +565,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/admin/users.html:206 templates/admin/users.html:214
 #: templates/auth/login.html:57 templates/auth/login.html:71
-#: templates/measure/task_execute.html:654
+#: templates/measure/task_execute.html:674
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
@@ -800,11 +806,6 @@ msgstr ""
 msgid "Prossima misura"
 msgstr ""
 
-#: templates/errors/station_not_configured.html:2
-#: templates/errors/station_not_configured.html:16
-msgid "Stazione non configurata"
-msgstr ""
-
 #: templates/errors/station_not_configured.html:20
 msgid "Questo client non ha impostato la variabile di ambiente STATION_CODE."
 msgstr ""
@@ -842,7 +843,7 @@ msgstr ""
 #: templates/maker/recipe_editor.html:128 templates/maker/recipe_list.html:246
 #: templates/maker/task_drawing.html:106 templates/maker/task_editor.html:130
 #: templates/measure/task_complete.html:168
-#: templates/measure/task_execute.html:477 templates/measure/task_list.html:2
+#: templates/measure/task_execute.html:497 templates/measure/task_list.html:2
 #: templates/measure/task_list.html:156
 msgid "Task"
 msgstr ""
@@ -989,7 +990,8 @@ msgid "Errore durante eliminazione"
 msgstr ""
 
 #: templates/maker/recipe_list.html:55 templates/measure/select_recipe.html:55
-#: templates/measure/task_execute.html:1121
+#: templates/measure/task_execute.html:1057
+#: templates/measure/task_execute.html:1241
 msgid "Errore di connessione"
 msgstr ""
 
@@ -1580,7 +1582,7 @@ msgid "Misurazione aggiunta"
 msgstr ""
 
 #: templates/maker/task_editor.html:1645
-#: templates/measure/task_execute.html:870
+#: templates/measure/task_execute.html:931
 msgid "Errore nel salvataggio della misurazione"
 msgstr ""
 
@@ -1734,13 +1736,13 @@ msgstr ""
 #: templates/measure/task_complete.html:3
 #: templates/measure/task_complete.html:36
 #: templates/measure/task_execute.html:112
-#: templates/measure/task_execute.html:585
+#: templates/measure/task_execute.html:605
 #: templates/statistics/dashboard.html:139
 msgid "Riepilogo"
 msgstr ""
 
 #: templates/measure/task_complete.html:44
-#: templates/measure/task_execute.html:562
+#: templates/measure/task_execute.html:582
 msgid "Misurazioni Complete"
 msgstr ""
 
@@ -1760,12 +1762,12 @@ msgid "Totale"
 msgstr ""
 
 #: templates/measure/task_complete.html:103
-#: templates/measure/task_execute.html:570
+#: templates/measure/task_execute.html:590
 msgid "Conformi"
 msgstr ""
 
 #: templates/measure/task_complete.html:120
-#: templates/measure/task_execute.html:574
+#: templates/measure/task_execute.html:594
 msgid "Attenzione"
 msgstr ""
 
@@ -1963,77 +1965,85 @@ msgstr ""
 msgid "Ciclo"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:446
-#: templates/measure/task_execute.html:612
+#: templates/measure/task_execute.html:445
+msgid "Produzione non registrata sul server"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:466
+#: templates/measure/task_execute.html:632
 msgid "Avvio Produzione"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:450
+#: templates/measure/task_execute.html:470
 msgid "Invia segnale al gestionale per avviare il timer della linea"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:461
+#: templates/measure/task_execute.html:481
 msgid "Produzione avviata"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:506
+#: templates/measure/task_execute.html:526
 msgid "Fine ciclo misura"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:516
-#: templates/measure/task_execute.html:530
+#: templates/measure/task_execute.html:536
+#: templates/measure/task_execute.html:550
 msgid "Completato"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:564
+#: templates/measure/task_execute.html:584
 msgid "Tutte le"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:564
+#: templates/measure/task_execute.html:584
 msgid "misurazioni sono state registrate."
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:578
+#: templates/measure/task_execute.html:598
 msgid "Non Conf."
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:592
+#: templates/measure/task_execute.html:612
 msgid "Conferma ciclo"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:602
+#: templates/measure/task_execute.html:622
 msgid "Task successivo"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:642
+#: templates/measure/task_execute.html:662
 msgid "Autorizzazione capoturno"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:651
+#: templates/measure/task_execute.html:671
 msgid "Username capoturno"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:673
+#: templates/measure/task_execute.html:693
 msgid "Autorizza"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:914
+#: templates/measure/task_execute.html:975
 msgid "Errore di rete. Riprovare."
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1078
+#: templates/measure/task_execute.html:1052
+msgid "Errore di comunicazione con il server"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1198
 msgid "Misurazione fuori tolleranza"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1079
+#: templates/measure/task_execute.html:1199
 msgid "Fermo linea richiesto"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1080
+#: templates/measure/task_execute.html:1200
 msgid "Fine produzione richiesta"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1099
+#: templates/measure/task_execute.html:1219
 msgid "Credenziali non valide o utente non autorizzato"
 msgstr ""