feat(tasks): il tipo di un task si dichiara, non si deduce

Punto 2 del documento modifiche del 28/07, prima richiesta di Menoncin.

Il sistema distingueva un task di misura da uno documentale deducendolo: se aveva
quote era una misura, altrimenti una nota. Conseguenza: un task di misura a cui le
quote non erano ancora state inserite veniva trattato come nota, e il sistema si
comportava in modo diverso a seconda di quanto fosse completa la ricetta.

Nuovo campo task_type su recipe_tasks (migrazione 007) con nota, misura e disegno,
piu' xf_compare e camera_measure gia' nell'enum: allargare un enum MySQL piu' avanti
e' un ALTER su tabella viva, e non costa nulla prevederli adesso.

Il backfill riproduce la classificazione che era a schermo, cosi' nessuna ricetta
cambia comportamento all'aggiornamento: i task con quote diventano 'measure'; quelli
senza quote ma con un disegno allegato diventano 'drawing' e non 'note', perche' e'
gia' cio' che mostravano - chiamarli note sarebbe stato l'unico punto in cui questa
migrazione cambiava le carte in tavola.

Il tipo viene copiato esplicitamente nel copy-on-write del versioning: una nuova
versione che lo perdesse riclassificherebbe in silenzio tutti i task alla prima
modifica di una ricetta. Il task "Technical Drawing" creato d'ufficio quando si
carica un disegno su una ricetta senza task nasce come 'drawing'.

Lato operatore decide ora il tipo, non il conteggio delle quote: fermo linea, fine
produzione, avvio produzione e la barra di produzione seguono il tipo. Dove servono
davvero delle quote da mostrare - elenco marker, tastierino, fine ciclo misura -
resta anche il controllo che ce ne sia almeno una, e un task di misura ancora privo
di quote lo dichiara invece di somigliare a una nota. Nella lista task compare il
tipo, cosi' si vede prima di aprire.

La 007 e' stata eseguita su SQLite usa e getta con tre righe costruite apposta - una
con quote, una col solo disegno, una nota secca - e il backfill le classifica come
atteso. Il backfill girera' sui dati reali del cliente, provarlo a mano non bastava.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/frontend/flask_app/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TieMeasureFlow 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-28 17:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-28 18:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: it\n"
@@ -236,11 +236,11 @@ msgstr "Salva impostazioni"
 #: templates/admin/stations.html:665 templates/admin/stations.html:700
 #: templates/admin/stations.html:723 templates/admin/users.html:497
 #: templates/admin/users.html:533 templates/maker/recipe_editor.html:571
-#: templates/maker/task_drawing.html:65 templates/maker/task_editor.html:1243
-#: templates/maker/task_editor.html:1321 templates/maker/task_editor.html:1382
-#: templates/maker/task_editor.html:1415 templates/maker/task_editor.html:1510
-#: templates/maker/task_editor.html:1586 templates/maker/task_editor.html:1660
-#: templates/maker/task_editor.html:1697 templates/maker/task_editor.html:1776
+#: templates/maker/task_drawing.html:65 templates/maker/task_editor.html:1263
+#: templates/maker/task_editor.html:1342 templates/maker/task_editor.html:1405
+#: templates/maker/task_editor.html:1438 templates/maker/task_editor.html:1533
+#: templates/maker/task_editor.html:1609 templates/maker/task_editor.html:1683
+#: templates/maker/task_editor.html:1720 templates/maker/task_editor.html:1799
 #: templates/statistics/dashboard.html:372
 #: templates/statistics/dashboard.html:457
 msgid "Errore di connessione al server"
@@ -293,7 +293,7 @@ msgid "Stato"
 msgstr "Stato"
 
 #: templates/admin/stations.html:54 templates/admin/users.html:53
-#: templates/maker/task_editor.html:551
+#: templates/maker/task_editor.html:571
 msgid "Azioni"
 msgstr "Azioni"
 
@@ -324,13 +324,13 @@ msgid "Nessuna ricetta da azzerare"
 msgstr "Nessuna ricetta da azzerare"
 
 #: templates/admin/stations.html:113 templates/admin/users.html:100
-#: templates/maker/recipe_list.html:237 templates/maker/task_editor.html:602
+#: templates/maker/recipe_list.html:237 templates/maker/task_editor.html:622
 msgid "Modifica"
 msgstr "Modifica"
 
 #: templates/admin/stations.html:120 templates/admin/stations.html:421
 #: templates/maker/recipe_list.html:277 templates/maker/recipe_list.html:387
-#: templates/maker/task_drawing.html:275 templates/maker/task_editor.html:610
+#: templates/maker/task_drawing.html:275 templates/maker/task_editor.html:630
 msgid "Elimina"
 msgstr "Elimina"
 
@@ -374,11 +374,11 @@ msgstr "Note opzionali"
 #: templates/admin/stations.html:416 templates/admin/users.html:292
 #: templates/admin/users.html:323 templates/maker/recipe_editor.html:137
 #: templates/maker/recipe_editor.html:456 templates/maker/recipe_list.html:383
-#: templates/maker/task_editor.html:294 templates/maker/task_editor.html:403
-#: templates/maker/task_editor.html:747 templates/maker/task_editor.html:866
-#: templates/maker/task_editor.html:931 templates/maker/task_editor.html:1036
+#: templates/maker/task_editor.html:306 templates/maker/task_editor.html:415
+#: templates/maker/task_editor.html:767 templates/maker/task_editor.html:886
+#: templates/maker/task_editor.html:951 templates/maker/task_editor.html:1056
 #: templates/measure/select_recipe.html:367
-#: templates/measure/task_execute.html:719
+#: templates/measure/task_execute.html:738
 msgid "Annulla"
 msgstr "Annulla"
 
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Nuovo Utente"
 #: templates/admin/users.html:48 templates/admin/users.html:173
 #: templates/admin/users.html:179 templates/auth/login.html:35
 #: templates/auth/login.html:49 templates/auth/profile.html:36
-#: templates/measure/task_execute.html:704
+#: templates/measure/task_execute.html:723
 msgid "Username"
 msgstr "Username"
 
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "Il nome utente non può essere modificato"
 
 #: templates/admin/users.html:206 templates/admin/users.html:214
 #: templates/auth/login.html:57 templates/auth/login.html:71
-#: templates/measure/task_execute.html:709
+#: templates/measure/task_execute.html:728
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "Nuova Ricetta"
 msgid "Compila i dati della ricetta"
 msgstr "Compila i dati della ricetta"
 
-#: templates/maker/recipe_editor.html:107 templates/maker/task_editor.html:396
+#: templates/maker/recipe_editor.html:107 templates/maker/task_editor.html:408
 msgid "Salva"
 msgstr "Salva"
 
@@ -866,7 +866,7 @@ msgstr "Anteprima"
 #: templates/maker/recipe_editor.html:128 templates/maker/recipe_list.html:246
 #: templates/maker/task_drawing.html:106 templates/maker/task_editor.html:130
 #: templates/measure/task_complete.html:168
-#: templates/measure/task_execute.html:532 templates/measure/task_list.html:2
+#: templates/measure/task_execute.html:551 templates/measure/task_list.html:2
 #: templates/measure/task_list.html:156
 msgid "Task"
 msgstr "Task"
@@ -891,10 +891,10 @@ msgstr "Il codice non puo essere modificato dopo la creazione"
 msgid "Es. Coupling Assembly 256"
 msgstr "Es. Coupling Assembly 256"
 
-#: templates/maker/recipe_editor.html:226 templates/maker/task_editor.html:283
-#: templates/maker/task_editor.html:509 templates/maker/task_editor.html:527
-#: templates/maker/task_editor.html:542 templates/maker/task_editor.html:660
-#: templates/maker/task_editor.html:1025
+#: templates/maker/recipe_editor.html:226 templates/maker/task_editor.html:295
+#: templates/maker/task_editor.html:521 templates/maker/task_editor.html:547
+#: templates/maker/task_editor.html:562 templates/maker/task_editor.html:680
+#: templates/maker/task_editor.html:1045
 #: templates/measure/task_complete.html:169
 msgid "Descrizione"
 msgstr "Descrizione"
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "Immagine caricata"
 msgid "Caricamento in corso..."
 msgstr "Caricamento in corso..."
 
-#: templates/maker/recipe_editor.html:302 templates/maker/task_editor.html:473
+#: templates/maker/recipe_editor.html:302 templates/maker/task_editor.html:485
 msgid "Sostituisci"
 msgstr "Sostituisci"
 
@@ -1015,8 +1015,8 @@ msgstr "Errore durante eliminazione"
 
 # Recipe Selection Additional
 #: templates/maker/recipe_list.html:55 templates/measure/select_recipe.html:55
-#: templates/measure/task_execute.html:1102
-#: templates/measure/task_execute.html:1301
+#: templates/measure/task_execute.html:1121
+#: templates/measure/task_execute.html:1337
 msgid "Errore di connessione"
 msgstr "Errore di connessione"
 
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgid "ricette trovate"
 msgstr "ricette trovate"
 
 #: templates/maker/recipe_list.html:211 templates/maker/task_editor.html:222
-#: templates/maker/task_editor.html:1049
+#: templates/maker/task_editor.html:1069
 msgid "task"
 msgstr "task"
 
@@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 msgid "misure"
 msgstr "misure"
 
-#: templates/maker/recipe_preview.html:213 templates/maker/task_editor.html:448
+#: templates/maker/recipe_preview.html:213 templates/maker/task_editor.html:460
 msgid "Disegno Tecnico"
 msgstr "Disegno Tecnico"
 
@@ -1154,8 +1154,8 @@ msgstr "Nessuna immagine allegata"
 msgid "Punti di Misura"
 msgstr "Punti di Misura"
 
-#: templates/maker/recipe_preview.html:299 templates/maker/task_editor.html:544
-#: templates/maker/task_editor.html:686
+#: templates/maker/recipe_preview.html:299 templates/maker/task_editor.html:564
+#: templates/maker/task_editor.html:706
 #: templates/measure/task_complete.html:170
 #: templates/measure/task_execute.html:300
 msgid "Nominale"
@@ -1165,7 +1165,7 @@ msgstr "Nominale"
 msgid "Nessun punto di misura definito per questo task"
 msgstr "Nessun punto di misura definito per questo task"
 
-#: templates/maker/recipe_preview.html:383 templates/maker/task_editor.html:794
+#: templates/maker/recipe_preview.html:383 templates/maker/task_editor.html:814
 msgid "Nessun task definito"
 msgstr "Nessun task definito"
 
@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr "Importa da PDF"
 msgid "Nuovo Task"
 msgstr "Nuovo Task"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:265 templates/maker/task_editor.html:1021
+#: templates/maker/task_editor.html:265 templates/maker/task_editor.html:1041
 msgid "Titolo"
 msgstr "Titolo"
 
@@ -1321,328 +1321,349 @@ msgstr "Titolo"
 msgid "Es. Controllo dimensionale flangia"
 msgstr "Es. Controllo dimensionale flangia"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:275 templates/maker/task_editor.html:503
-#: templates/maker/task_editor.html:520 templates/maker/task_editor.html:1023
-msgid "Direttiva"
-msgstr "Direttiva"
-
-#: templates/maker/task_editor.html:279
-msgid "Es. Seguire procedura ISO 2768"
-msgstr "Es. Seguire procedura ISO 2768"
-
-#: templates/maker/task_editor.html:287 templates/maker/task_editor.html:531
-msgid "Descrizione opzionale..."
-msgstr "Descrizione opzionale..."
-
-#: templates/maker/task_editor.html:306
-msgid "Crea Task"
-msgstr "Crea Task"
-
-#: templates/maker/task_editor.html:336
-msgid "Trascina per riordinare"
-msgstr "Trascina per riordinare"
-
-#: templates/maker/task_editor.html:372
-#: templates/maker/version_history.html:188
-#: templates/measure/task_list.html:171
-msgid "misurazioni"
-msgstr "misurazioni"
-
-#: templates/maker/task_editor.html:382
-msgid "Modifica task"
-msgstr "Modifica task"
-
-#: templates/maker/task_editor.html:414
-msgid "Espandi/Comprimi"
-msgstr "Espandi/Comprimi"
-
-#: templates/maker/task_editor.html:425
-msgid "Elimina task"
-msgstr "Elimina task"
-
-#: templates/maker/task_editor.html:467
-msgid "Modifica Disegno"
-msgstr "Modifica Disegno"
-
-#: templates/maker/task_editor.html:489
-msgid "Carica immagine o PDF"
-msgstr "Carica immagine o PDF"
-
-#: templates/maker/task_editor.html:524
-msgid "Direttiva opzionale..."
-msgstr "Direttiva opzionale..."
-
-#: templates/maker/task_editor.html:541
-msgid "#"
-msgstr "#"
-
-#: templates/maker/task_editor.html:543 templates/maker/task_editor.html:669
+#: templates/maker/task_editor.html:275 templates/maker/task_editor.html:532
+#: templates/maker/task_editor.html:563 templates/maker/task_editor.html:689
 msgid "Tipo"
 msgstr "Tipo"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:545 templates/maker/task_editor.html:735
+#: templates/maker/task_editor.html:277 templates/maker/task_editor.html:534
+#: templates/measure/task_list.html:174
+msgid "Nota"
+msgstr "Nota"
+
+#: templates/maker/task_editor.html:278 templates/maker/task_editor.html:535
+#: templates/measure/task_execute.html:288 templates/measure/task_list.html:172
+msgid "Misura"
+msgstr "Misura"
+
+# Maker - Task Editor
+#: templates/maker/task_editor.html:279 templates/maker/task_editor.html:536
+#: templates/measure/task_list.html:173
+msgid "Disegno"
+msgstr "Disegno"
+
+#: templates/maker/task_editor.html:282
+msgid "Un task di misura resta tale anche prima di inserire le quote"
+msgstr "Un task di misura resta tale anche prima di inserire le quote"
+
+#: templates/maker/task_editor.html:287 templates/maker/task_editor.html:515
+#: templates/maker/task_editor.html:540 templates/maker/task_editor.html:1043
+msgid "Direttiva"
+msgstr "Direttiva"
+
+#: templates/maker/task_editor.html:291
+msgid "Es. Seguire procedura ISO 2768"
+msgstr "Es. Seguire procedura ISO 2768"
+
+#: templates/maker/task_editor.html:299 templates/maker/task_editor.html:551
+msgid "Descrizione opzionale..."
+msgstr "Descrizione opzionale..."
+
+#: templates/maker/task_editor.html:318
+msgid "Crea Task"
+msgstr "Crea Task"
+
+#: templates/maker/task_editor.html:348
+msgid "Trascina per riordinare"
+msgstr "Trascina per riordinare"
+
+#: templates/maker/task_editor.html:384
+#: templates/maker/version_history.html:188
+#: templates/measure/task_list.html:189
+msgid "misurazioni"
+msgstr "misurazioni"
+
+#: templates/maker/task_editor.html:394
+msgid "Modifica task"
+msgstr "Modifica task"
+
+#: templates/maker/task_editor.html:426
+msgid "Espandi/Comprimi"
+msgstr "Espandi/Comprimi"
+
+#: templates/maker/task_editor.html:437
+msgid "Elimina task"
+msgstr "Elimina task"
+
+#: templates/maker/task_editor.html:479
+msgid "Modifica Disegno"
+msgstr "Modifica Disegno"
+
+#: templates/maker/task_editor.html:501
+msgid "Carica immagine o PDF"
+msgstr "Carica immagine o PDF"
+
+#: templates/maker/task_editor.html:544
+msgid "Direttiva opzionale..."
+msgstr "Direttiva opzionale..."
+
+#: templates/maker/task_editor.html:561
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
+#: templates/maker/task_editor.html:565 templates/maker/task_editor.html:755
 msgid "UTL"
 msgstr "UTL"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:546 templates/maker/task_editor.html:728
+#: templates/maker/task_editor.html:566 templates/maker/task_editor.html:748
 msgid "UWL"
 msgstr "UWL"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:547 templates/maker/task_editor.html:721
+#: templates/maker/task_editor.html:567 templates/maker/task_editor.html:741
 msgid "LWL"
 msgstr "LWL"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:548 templates/maker/task_editor.html:714
+#: templates/maker/task_editor.html:568 templates/maker/task_editor.html:734
 msgid "LTL"
 msgstr "LTL"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:549 templates/maker/task_editor.html:694
+#: templates/maker/task_editor.html:569 templates/maker/task_editor.html:714
 #: templates/measure/task_complete.html:275
 msgid "Unita"
 msgstr "Unita"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:550
+#: templates/maker/task_editor.html:570
 msgid "Tolleranze"
 msgstr "Tolleranze"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:635
+#: templates/maker/task_editor.html:655
 msgid "Nessuna misurazione definita"
 msgstr "Nessuna misurazione definita"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:638
+#: templates/maker/task_editor.html:658
 msgid "Aggiungi la prima misurazione per questo task"
 msgstr "Aggiungi la prima misurazione per questo task"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:647
+#: templates/maker/task_editor.html:667
 msgid "Modifica Misurazione"
 msgstr "Modifica Misurazione"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:647
+#: templates/maker/task_editor.html:667
 msgid "Nuova Misurazione"
 msgstr "Nuova Misurazione"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:652
+#: templates/maker/task_editor.html:672
 msgid "Marker #"
 msgstr "Marker #"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:665
+#: templates/maker/task_editor.html:685
 msgid "Es. Diametro foro principale"
 msgstr "Es. Diametro foro principale"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:673
+#: templates/maker/task_editor.html:693
 msgid "Lineare"
 msgstr "Lineare"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:674
+#: templates/maker/task_editor.html:694
 msgid "Diametro"
 msgstr "Diametro"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:675
+#: templates/maker/task_editor.html:695
 msgid "Raggio"
 msgstr "Raggio"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:676
+#: templates/maker/task_editor.html:696
 msgid "Angolo"
 msgstr "Angolo"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:677
+#: templates/maker/task_editor.html:697
 msgid "Rugosita"
 msgstr "Rugosita"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:678
+#: templates/maker/task_editor.html:698
 msgid "Coppia"
 msgstr "Coppia"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:679
+#: templates/maker/task_editor.html:699
 msgid "Forza"
 msgstr "Forza"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:680
+#: templates/maker/task_editor.html:700
 msgid "Peso"
 msgstr "Peso"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:681
+#: templates/maker/task_editor.html:701
 msgid "Altro"
 msgstr "Altro"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:718
+#: templates/maker/task_editor.html:738
 msgid "Lim. Tol. Inf."
 msgstr "Lim. Tol. Inf."
 
-#: templates/maker/task_editor.html:725
+#: templates/maker/task_editor.html:745
 msgid "Lim. Warn. Inf."
 msgstr "Lim. Warn. Inf."
 
-#: templates/maker/task_editor.html:732
+#: templates/maker/task_editor.html:752
 msgid "Lim. Warn. Sup."
 msgstr "Lim. Warn. Sup."
 
-#: templates/maker/task_editor.html:739
+#: templates/maker/task_editor.html:759
 msgid "Lim. Tol. Sup."
 msgstr "Lim. Tol. Sup."
 
-#: templates/maker/task_editor.html:759
+#: templates/maker/task_editor.html:779
 msgid "Aggiorna Misurazione"
 msgstr "Aggiorna Misurazione"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:759 templates/maker/task_editor.html:773
+#: templates/maker/task_editor.html:779 templates/maker/task_editor.html:793
 msgid "Aggiungi Misurazione"
 msgstr "Aggiungi Misurazione"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:797
+#: templates/maker/task_editor.html:817
 msgid "Inizia aggiungendo il primo task di misurazione per questa ricetta"
 msgstr "Inizia aggiungendo il primo task di misurazione per questa ricetta"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:804
+#: templates/maker/task_editor.html:824
 msgid "Aggiungi Primo Task"
 msgstr "Aggiungi Primo Task"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:847
+#: templates/maker/task_editor.html:867
 msgid "Conferma Eliminazione Task"
 msgstr "Conferma Eliminazione Task"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:852
+#: templates/maker/task_editor.html:872
 msgid "Sei sicuro di voler eliminare il task"
 msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il task"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:857
+#: templates/maker/task_editor.html:877
 msgid "Verranno eliminate anche"
 msgstr "Verranno eliminate anche"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:859
+#: templates/maker/task_editor.html:879
 msgid "misurazioni associate."
 msgstr "misurazioni associate."
 
-#: templates/maker/task_editor.html:870
+#: templates/maker/task_editor.html:890
 msgid "Elimina Task"
 msgstr "Elimina Task"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:917
+#: templates/maker/task_editor.html:937
 msgid "Conferma Eliminazione Misurazione"
 msgstr "Conferma Eliminazione Misurazione"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:921
+#: templates/maker/task_editor.html:941
 msgid "Sei sicuro di voler eliminare la misurazione"
 msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la misurazione"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:935
+#: templates/maker/task_editor.html:955
 msgid "Elimina Misurazione"
 msgstr "Elimina Misurazione"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:967
+#: templates/maker/task_editor.html:987
 msgid "Importa da Scheda Tecnica"
 msgstr "Importa da Scheda Tecnica"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:968
+#: templates/maker/task_editor.html:988
 msgid "Carica un PDF e l'AI estrarrà i task automaticamente"
 msgstr "Carica un PDF e l'AI estrarrà i task automaticamente"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:982
+#: templates/maker/task_editor.html:1002
 msgid "Clicca per caricare un PDF"
 msgstr "Clicca per caricare un PDF"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:983
+#: templates/maker/task_editor.html:1003
 msgid "Max 20MB"
 msgstr "Max 20MB"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:994
+#: templates/maker/task_editor.html:1014
 msgid "Analisi in corso con AI..."
 msgstr "Analisi in corso con AI..."
 
-#: templates/maker/task_editor.html:995
+#: templates/maker/task_editor.html:1015
 msgid "Potrebbe richiedere fino a 30 secondi"
 msgstr "Potrebbe richiedere fino a 30 secondi"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:1001
+#: templates/maker/task_editor.html:1021
 msgid "Riprova"
 msgstr "Riprova"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:1007
+#: templates/maker/task_editor.html:1027
 msgid "task suggeriti — modifica o rimuovi prima di confermare"
 msgstr "task suggeriti — modifica o rimuovi prima di confermare"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:1049
+#: templates/maker/task_editor.html:1069
 msgid "Crea"
 msgstr "Crea"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:1234
+#: templates/maker/task_editor.html:1254
 msgid "Errore nell'analisi del PDF"
 msgstr "Errore nell'analisi del PDF"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:1238
+#: templates/maker/task_editor.html:1258
 msgid "Nessun task identificato nel PDF"
 msgstr "Nessun task identificato nel PDF"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:1283
+#: templates/maker/task_editor.html:1303
 msgid "task creati dalla scheda tecnica"
 msgstr "task creati dalla scheda tecnica"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:1309
+#: templates/maker/task_editor.html:1330
 msgid "Errore nella creazione del task"
 msgstr "Errore nella creazione del task"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:1317
+#: templates/maker/task_editor.html:1338
 msgid "Task creato con successo"
 msgstr "Task creato con successo"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:1365 templates/maker/task_editor.html:1761
+#: templates/maker/task_editor.html:1388 templates/maker/task_editor.html:1784
 msgid "Errore nel salvataggio del task"
 msgstr "Errore nel salvataggio del task"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:1378
+#: templates/maker/task_editor.html:1401
 msgid "Task aggiornato"
 msgstr "Task aggiornato"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:1408
+#: templates/maker/task_editor.html:1431
 msgid "Task eliminato"
 msgstr "Task eliminato"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:1411
+#: templates/maker/task_editor.html:1434
 msgid "Errore nell'eliminazione del task"
 msgstr "Errore nell'eliminazione del task"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:1506
+#: templates/maker/task_editor.html:1529
 msgid "Errore nel riordinamento"
 msgstr "Errore nel riordinamento"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:1574
+#: templates/maker/task_editor.html:1597
 msgid "Errore nella creazione della misurazione"
 msgstr "Errore nella creazione della misurazione"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:1582
+#: templates/maker/task_editor.html:1605
 msgid "Misurazione aggiunta"
 msgstr "Misurazione aggiunta"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:1645
-#: templates/measure/task_execute.html:976
+#: templates/maker/task_editor.html:1668
+#: templates/measure/task_execute.html:995
 msgid "Errore nel salvataggio della misurazione"
 msgstr "Errore nel salvataggio della misurazione"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:1656
+#: templates/maker/task_editor.html:1679
 msgid "Misurazione aggiornata"
 msgstr "Misurazione aggiornata"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:1690
+#: templates/maker/task_editor.html:1713
 msgid "Misurazione eliminata"
 msgstr "Misurazione eliminata"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:1693
+#: templates/maker/task_editor.html:1716
 msgid "Errore nell'eliminazione della misurazione"
 msgstr "Errore nell'eliminazione della misurazione"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:1712
+#: templates/maker/task_editor.html:1735
 msgid "Formato file non supportato. Usa PNG, JPG o PDF."
 msgstr "Formato file non supportato. Usa PNG, JPG o PDF."
 
-#: templates/maker/task_editor.html:1717
+#: templates/maker/task_editor.html:1740
 msgid "File troppo grande. Dimensione massima: 20MB."
 msgstr "File troppo grande. Dimensione massima: 20MB."
 
-#: templates/maker/task_editor.html:1738
+#: templates/maker/task_editor.html:1761
 msgid "Errore durante il caricamento del file"
 msgstr "Errore durante il caricamento del file"
 
-#: templates/maker/task_editor.html:1769
+#: templates/maker/task_editor.html:1792
 msgid "File caricato con successo"
 msgstr "File caricato con successo"
 
@@ -1774,13 +1795,13 @@ msgstr "Cerca"
 #: templates/measure/task_complete.html:3
 #: templates/measure/task_complete.html:36
 #: templates/measure/task_execute.html:112
-#: templates/measure/task_execute.html:640
+#: templates/measure/task_execute.html:659
 #: templates/statistics/dashboard.html:139
 msgid "Riepilogo"
 msgstr "Riepilogo"
 
 #: templates/measure/task_complete.html:44
-#: templates/measure/task_execute.html:617
+#: templates/measure/task_execute.html:636
 msgid "Misurazioni Complete"
 msgstr "Misurazioni Complete"
 
@@ -1801,12 +1822,12 @@ msgid "Totale"
 msgstr "Totale"
 
 #: templates/measure/task_complete.html:103
-#: templates/measure/task_execute.html:625
+#: templates/measure/task_execute.html:644
 msgid "Conformi"
 msgstr "Conformi"
 
 #: templates/measure/task_complete.html:120
-#: templates/measure/task_execute.html:629
+#: templates/measure/task_execute.html:648
 msgid "Attenzione"
 msgstr "Attenzione"
 
@@ -1994,10 +2015,6 @@ msgstr "Immagine dettaglio misura"
 msgid "Misurazione"
 msgstr "Misurazione"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:288
-msgid "Misura"
-msgstr "Misura"
-
 #: templates/measure/task_execute.html:364
 msgid "Registrata"
 msgstr "Registrata"
@@ -2011,108 +2028,112 @@ msgid "Ciclo"
 msgstr "Ciclo"
 
 #: templates/measure/task_execute.html:456
+msgid "Task di misura senza quote configurate: la ricetta è incompleta"
+msgstr "Task di misura senza quote configurate: la ricetta è incompleta"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:475
 msgid "Linea ferma"
 msgstr "Linea ferma"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:459
+#: templates/measure/task_execute.html:478
 msgid "Il conto alla rovescia è congelato a"
 msgstr "Il conto alla rovescia è congelato a"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:461
+#: templates/measure/task_execute.html:480
 msgid "serve il capoturno per riprendere"
 msgstr "serve il capoturno per riprendere"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:480
+#: templates/measure/task_execute.html:499
 msgid "Produzione non registrata sul server"
 msgstr "Produzione non registrata sul server"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:501
-#: templates/measure/task_execute.html:667
+#: templates/measure/task_execute.html:520
+#: templates/measure/task_execute.html:686
 msgid "Avvio Produzione"
 msgstr "Avvio Produzione"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:505
+#: templates/measure/task_execute.html:524
 msgid "Invia segnale al gestionale per avviare il timer della linea"
 msgstr "Invia segnale al gestionale per avviare il timer della linea"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:516
+#: templates/measure/task_execute.html:535
 msgid "Produzione avviata"
 msgstr "Produzione avviata"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:561
+#: templates/measure/task_execute.html:580
 msgid "Fine ciclo misura"
 msgstr "Fine ciclo misura"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:571
-#: templates/measure/task_execute.html:585
+#: templates/measure/task_execute.html:590
+#: templates/measure/task_execute.html:604
 msgid "Completato"
 msgstr "Completato"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:619
+#: templates/measure/task_execute.html:638
 msgid "Tutte le"
 msgstr "Tutte le"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:619
+#: templates/measure/task_execute.html:638
 msgid "misurazioni sono state registrate."
 msgstr "misurazioni sono state registrate."
 
-#: templates/measure/task_execute.html:633
+#: templates/measure/task_execute.html:652
 msgid "Non Conf."
 msgstr "Non Conf."
 
-#: templates/measure/task_execute.html:647
+#: templates/measure/task_execute.html:666
 msgid "Conferma ciclo"
 msgstr "Conferma ciclo"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:657
+#: templates/measure/task_execute.html:676
 msgid "Task successivo"
 msgstr "Task successivo"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:697
+#: templates/measure/task_execute.html:716
 msgid "Autorizzazione capoturno"
 msgstr "Autorizzazione capoturno"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:706
+#: templates/measure/task_execute.html:725
 msgid "Username capoturno"
 msgstr "Username capoturno"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:728
+#: templates/measure/task_execute.html:747
 msgid "Autorizza"
 msgstr "Autorizza"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1020
+#: templates/measure/task_execute.html:1039
 msgid "Errore di rete. Riprovare."
 msgstr "Errore di rete. Riprovare."
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1097
+#: templates/measure/task_execute.html:1116
 msgid "Errore di comunicazione con il server"
 msgstr "Errore di comunicazione con il server"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1248
+#: templates/measure/task_execute.html:1284
 msgid "Misurazione fuori tolleranza"
 msgstr "Misurazione fuori tolleranza"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1249
+#: templates/measure/task_execute.html:1285
 msgid "Fermo linea richiesto"
 msgstr "Fermo linea richiesto"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1250
+#: templates/measure/task_execute.html:1286
 msgid "Ripresa della produzione"
 msgstr "Ripresa della produzione"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1251
+#: templates/measure/task_execute.html:1287
 msgid "Fine produzione richiesta"
 msgstr "Fine produzione richiesta"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1280
+#: templates/measure/task_execute.html:1316
 msgid "Credenziali non valide o utente non autorizzato"
 msgstr "Credenziali non valide o utente non autorizzato"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1312
+#: templates/measure/task_execute.html:1348
 msgid "Nessuna produzione aperta su questa stazione"
 msgstr "Nessuna produzione aperta su questa stazione"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1329
+#: templates/measure/task_execute.html:1365
 msgid "Azione non riuscita"
 msgstr "Azione non riuscita"
 
@@ -2128,19 +2149,27 @@ msgstr "Task da eseguire"
 msgid "misurazioni totali"
 msgstr "misurazioni totali"
 
-#: templates/measure/task_list.html:180
+#: templates/measure/task_list.html:175
+msgid "Confronto profilo"
+msgstr "Confronto profilo"
+
+#: templates/measure/task_list.html:176
+msgid "Misura camera"
+msgstr "Misura camera"
+
+#: templates/measure/task_list.html:198
 msgid "Allegato"
 msgstr "Allegato"
 
-#: templates/measure/task_list.html:204
+#: templates/measure/task_list.html:222
 msgid "Visualizza Task"
 msgstr "Visualizza Task"
 
-#: templates/measure/task_list.html:227
+#: templates/measure/task_list.html:245
 msgid "Nessun task disponibile"
 msgstr "Nessun task disponibile"
 
-#: templates/measure/task_list.html:230
+#: templates/measure/task_list.html:248
 msgid "Questa ricetta non ha ancora task definiti."
 msgstr "Questa ricetta non ha ancora task definiti."