Fermo linea e Fine produzione anche sui task check del ciclo (#53)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01VNVrf2wZAmMAkgmwEuBB36

src/frontend/flask_app/templates/measure/task_execute.html

@@ -118,8 +118,8 @@
         {# #60: un solo «Completato», quello grande in fondo (touch); qui resta solo la lista. #}
       </div>
 
-      {# Fermo linea + Fine produzione (measurement tasks only) #}
-      <template x-if="isMeasureTask && productionRun">
+      {# Fermo linea + Fine produzione: task di misura o del ciclo (#53: anche un check nel loop) #}
+      <template x-if="(isMeasureTask || isMeasurementTaskOfRun) && productionRun">
         {# #61: Fermo linea / Fine produzione solo con una produzione aperta #}
         <div class="shrink-0 flex items-center gap-1.5">
           {# While the line is stopped this becomes the way to restart it, so the

src/frontend/flask_app/tests/test_operator_flow_ui.py

@@ -179,7 +179,7 @@ def test_no_open_run_means_no_fermo_linea_and_no_fake_timer(
     """#61: senza produzione aperta i pulsanti non si vedono, la modale non si
     apre e un rifiuto del server non avvia un timer locale finto."""
     html = _execute_page(logged_in_client, mock_api_client, monkeypatch)
-    assert 'x-if="isMeasureTask && productionRun"' in html
+    assert 'x-if="(isMeasureTask || isMeasurementTaskOfRun) && productionRun"' in html  # #53: anche i task del ciclo
     assert "!this.productionRun" in html
     # #61: loadProductionRun mostra il detail del server, non solo il messaggio generico
     assert "errBody.detail" in html