feat(production): fermo linea e fine produzione fanno finalmente qualcosa

Punto 6 del documento modifiche del 28/07. I due pulsanti esistevano, chiedevano
correttamente l'autorizzazione del capoturno, e poi ricadevano su un commento:
"handled by GAIA integration (future)". E' la riga di apertura del documento.

Ora agiscono sulla produzione aperta: fermo linea sospende e congela il conto alla
rovescia, la ripresa lo fa ripartire restituendo il tempo del fermo, fine
produzione chiude ed emette il file di statistica. Le credenziali del capoturno
vanno direttamente all'endpoint, che le verifica e registra sulla traccia della
produzione chi ha autorizzato cosa: validarle a parte non lascerebbe traccia, e
sarebbe un giro in piu'.

In interfaccia il pulsante di fermo diventa "Riprendi" quando la linea e' ferma, e
una banda dichiara lo stato con il valore congelato a video: una linea ferma che
sembra in marcia e' il modo in cui si salta un intervallo di misura senza
accorgersene.

Il file di statistica ha richiesto di legare le misure alla produzione (migrazione
006): Measurement conosceva solo versione, lotto e seriale, nessuno dei quali
separa una produzione dalla successiva sulla stessa ricetta e sullo stesso lotto,
quindi "le misure dell'intera produzione" non era una query. Il CSV rispetta i
separatori configurati in system_settings e porta con se' i limiti di tolleranza:
senza quelli un esito pass/fail non e' piu' ricalcolabile dal file a distanza di
anni, che e' il senso di un documento per audit. Le misure esportate vengono
marcate synced_to_csv. Se la produzione non ha misure non viene scritto nulla: un
file vuoto sarebbe rumore nella cartella, non evidenza.

L'invio a GAIA resta assente e non abbozzato, con il punto d'innesto dichiarato in
close_run: una chiamata vuota che sembra collegata e' peggio di niente. Tutto il
resto del punto 6 non dipende dal gestionale e funziona adesso.

Anche la 006 e' stata eseguita su SQLite usa e getta prima di essere considerata
buona, e anche qui la prova ha trovato un difetto: aggiungere una colonna con
foreign key fa emettere ad alembic un ALTER di vincolo, che SQLite rifiuta. Ora usa
batch_alter_table con il vincolo nominato, che su MySQL resta un ALTER normale e su
SQLite ricostruisce la tabella - cosi' la chiave esterna non va persa per far
contento il dialetto dei test.

Corretto anche il proxy di salvataggio misura, che chiamava /api/measurements senza
slash finale e pagava un redirect 307 a ogni singola misura.

Traduzioni: pybabel aveva di nuovo indovinato sette voci marcandole fuzzy, e in
italiano "Linea ferma" era diventato "Lingua Preferita" su una banda di sicurezza.
Tradotte per esteso in IT ed EN e tolti i flag.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/frontend/flask_app/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TieMeasureFlow 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-28 16:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-28 17:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Please log in to continue"
 msgid "Inserisci username e password"
 msgstr "Enter username and password"
 
-#: blueprints/auth.py:81 blueprints/measure.py:407
+#: blueprints/auth.py:81 blueprints/measure.py:412
 msgid "Credenziali non valide"
 msgstr "Invalid credentials"
 
@@ -156,20 +156,20 @@ msgstr "Recipe not found"
 msgid "Dati mancanti: subtask_id, version_id e value sono obbligatori"
 msgstr "Missing data: subtask_id, version_id and value are required"
 
-#: blueprints/measure.py:383 templates/admin/stations.html:549
+#: blueprints/measure.py:388 templates/admin/stations.html:549
 #: templates/maker/recipe_editor.html:543
 msgid "Errore nel salvataggio"
 msgstr "Error saving"
 
-#: blueprints/measure.py:402
+#: blueprints/measure.py:407 blueprints/measure.py:495
 msgid "Username e password richiesti"
 msgstr "Username and password required"
 
-#: blueprints/measure.py:412
+#: blueprints/measure.py:417
 msgid "Utente non autorizzato (richiesto capoturno)"
 msgstr "User not authorized (shift supervisor required)"
 
-#: blueprints/measure.py:431 blueprints/measure.py:448
+#: blueprints/measure.py:436 blueprints/measure.py:453
 #: templates/errors/station_not_configured.html:2
 #: templates/errors/station_not_configured.html:16
 msgid "Stazione non configurata"
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Optional notes"
 #: templates/maker/task_editor.html:747 templates/maker/task_editor.html:866
 #: templates/maker/task_editor.html:931 templates/maker/task_editor.html:1036
 #: templates/measure/select_recipe.html:367
-#: templates/measure/task_execute.html:684
+#: templates/measure/task_execute.html:719
 msgid "Annulla"
 msgstr "Cancel"
 
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "Create Station"
 #: templates/admin/stations.html:241 templates/admin/users.html:299
 #: templates/maker/recipe_editor.html:107
 #: templates/maker/recipe_editor.html:448 templates/maker/task_drawing.html:61
-#: templates/measure/task_execute.html:380
+#: templates/measure/task_execute.html:391
 msgid "Salvataggio..."
 msgstr "Saving..."
 
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "New User"
 #: templates/admin/users.html:48 templates/admin/users.html:173
 #: templates/admin/users.html:179 templates/auth/login.html:35
 #: templates/auth/login.html:49 templates/auth/profile.html:36
-#: templates/measure/task_execute.html:669
+#: templates/measure/task_execute.html:704
 msgid "Username"
 msgstr "Username"
 
@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "Username cannot be changed"
 
 #: templates/admin/users.html:206 templates/admin/users.html:214
 #: templates/auth/login.html:57 templates/auth/login.html:71
-#: templates/measure/task_execute.html:674
+#: templates/measure/task_execute.html:709
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
@@ -864,7 +864,7 @@ msgstr "Preview"
 #: templates/maker/recipe_editor.html:128 templates/maker/recipe_list.html:246
 #: templates/maker/task_drawing.html:106 templates/maker/task_editor.html:130
 #: templates/measure/task_complete.html:168
-#: templates/measure/task_execute.html:497 templates/measure/task_list.html:2
+#: templates/measure/task_execute.html:532 templates/measure/task_list.html:2
 #: templates/measure/task_list.html:156
 msgid "Task"
 msgstr "Task"
@@ -1013,8 +1013,8 @@ msgstr "Error during deletion"
 
 # Recipe Selection Additional
 #: templates/maker/recipe_list.html:55 templates/measure/select_recipe.html:55
-#: templates/measure/task_execute.html:1057
-#: templates/measure/task_execute.html:1241
+#: templates/measure/task_execute.html:1102
+#: templates/measure/task_execute.html:1301
 msgid "Errore di connessione"
 msgstr "Connection Error"
 
@@ -1144,7 +1144,7 @@ msgid "Apri PDF"
 msgstr "Open PDF"
 
 #: templates/maker/recipe_preview.html:254
-#: templates/measure/task_execute.html:255
+#: templates/measure/task_execute.html:266
 msgid "Nessuna immagine allegata"
 msgstr "No image attached"
 
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr "Measurement Points"
 #: templates/maker/recipe_preview.html:299 templates/maker/task_editor.html:544
 #: templates/maker/task_editor.html:686
 #: templates/measure/task_complete.html:170
-#: templates/measure/task_execute.html:289
+#: templates/measure/task_execute.html:300
 msgid "Nominale"
 msgstr "Nominal"
 
@@ -1612,7 +1612,7 @@ msgid "Misurazione aggiunta"
 msgstr "Measurement added"
 
 #: templates/maker/task_editor.html:1645
-#: templates/measure/task_execute.html:931
+#: templates/measure/task_execute.html:976
 msgid "Errore nel salvataggio della misurazione"
 msgstr "Error saving measurement"
 
@@ -1770,13 +1770,13 @@ msgstr "Search"
 #: templates/measure/task_complete.html:3
 #: templates/measure/task_complete.html:36
 #: templates/measure/task_execute.html:112
-#: templates/measure/task_execute.html:605
+#: templates/measure/task_execute.html:640
 #: templates/statistics/dashboard.html:139
 msgid "Riepilogo"
 msgstr "Summary"
 
 #: templates/measure/task_complete.html:44
-#: templates/measure/task_execute.html:582
+#: templates/measure/task_execute.html:617
 msgid "Misurazioni Complete"
 msgstr "Measurements Complete"
 
@@ -1797,12 +1797,12 @@ msgid "Totale"
 msgstr "Total"
 
 #: templates/measure/task_complete.html:103
-#: templates/measure/task_execute.html:590
+#: templates/measure/task_execute.html:625
 msgid "Conformi"
 msgstr "Pass"
 
 #: templates/measure/task_complete.html:120
-#: templates/measure/task_execute.html:594
+#: templates/measure/task_execute.html:629
 msgid "Attenzione"
 msgstr "Warning"
 
@@ -1970,120 +1970,148 @@ msgstr "Measurement task"
 msgid "Lista task"
 msgstr "Task list"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:124
+#: templates/measure/task_execute.html:127
 msgid "Fermo linea"
 msgstr "Line stop"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:132
+#: templates/measure/task_execute.html:135
+msgid "Riprendi"
+msgstr "Resume"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:143
 msgid "Fine Produzione"
 msgstr "End Production"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:227
+#: templates/measure/task_execute.html:238
 msgid "Immagine dettaglio misura"
 msgstr "Measurement detail image"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:275
+#: templates/measure/task_execute.html:286
 msgid "Misurazione"
 msgstr "Measurement"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:277
+#: templates/measure/task_execute.html:288
 msgid "Misura"
 msgstr "Measure"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:353
+#: templates/measure/task_execute.html:364
 msgid "Registrata"
 msgstr "Recorded"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:421
+#: templates/measure/task_execute.html:432
 msgid "Prossima misurazione tra"
 msgstr "Next measurement in"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:426
+#: templates/measure/task_execute.html:437
 msgid "Ciclo"
 msgstr "Cycle"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:445
+#: templates/measure/task_execute.html:456
+msgid "Linea ferma"
+msgstr "Line stopped"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:459
+msgid "Il conto alla rovescia è congelato a"
+msgstr "The countdown is frozen at"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:461
+msgid "serve il capoturno per riprendere"
+msgstr "the supervisor must authorise the restart"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:480
 msgid "Produzione non registrata sul server"
 msgstr "Production not recorded on the server"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:466
-#: templates/measure/task_execute.html:632
+#: templates/measure/task_execute.html:501
+#: templates/measure/task_execute.html:667
 msgid "Avvio Produzione"
 msgstr "Production Start"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:470
+#: templates/measure/task_execute.html:505
 msgid "Invia segnale al gestionale per avviare il timer della linea"
 msgstr "Send a signal to the ERP system to start the line timer"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:481
+#: templates/measure/task_execute.html:516
 msgid "Produzione avviata"
 msgstr "Production started"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:526
+#: templates/measure/task_execute.html:561
 msgid "Fine ciclo misura"
 msgstr "Measurement cycle complete"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:536
-#: templates/measure/task_execute.html:550
+#: templates/measure/task_execute.html:571
+#: templates/measure/task_execute.html:585
 msgid "Completato"
 msgstr "Completed"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:584
+#: templates/measure/task_execute.html:619
 msgid "Tutte le"
 msgstr "All"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:584
+#: templates/measure/task_execute.html:619
 msgid "misurazioni sono state registrate."
 msgstr "measurements have been recorded."
 
-#: templates/measure/task_execute.html:598
+#: templates/measure/task_execute.html:633
 msgid "Non Conf."
 msgstr "Fail"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:612
+#: templates/measure/task_execute.html:647
 msgid "Conferma ciclo"
 msgstr "Confirm cycle"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:622
+#: templates/measure/task_execute.html:657
 msgid "Task successivo"
 msgstr "Next task"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:662
+#: templates/measure/task_execute.html:697
 msgid "Autorizzazione capoturno"
 msgstr "Shift supervisor authorization"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:671
+#: templates/measure/task_execute.html:706
 msgid "Username capoturno"
 msgstr "Supervisor username"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:693
+#: templates/measure/task_execute.html:728
 msgid "Autorizza"
 msgstr "Authorize"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:975
+#: templates/measure/task_execute.html:1020
 msgid "Errore di rete. Riprovare."
 msgstr "Network error. Please retry."
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1052
+#: templates/measure/task_execute.html:1097
 msgid "Errore di comunicazione con il server"
 msgstr "Error communicating with the server"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1198
+#: templates/measure/task_execute.html:1248
 msgid "Misurazione fuori tolleranza"
 msgstr "Measurement out of tolerance"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1199
+#: templates/measure/task_execute.html:1249
 msgid "Fermo linea richiesto"
 msgstr "Line stop requested"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1200
+#: templates/measure/task_execute.html:1250
+msgid "Ripresa della produzione"
+msgstr "Resuming production"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1251
 msgid "Fine produzione richiesta"
 msgstr "End of production requested"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1219
+#: templates/measure/task_execute.html:1280
 msgid "Credenziali non valide o utente non autorizzato"
 msgstr "Invalid credentials or unauthorized user"
 
+#: templates/measure/task_execute.html:1312
+msgid "Nessuna produzione aperta su questa stazione"
+msgstr "No production open at this station"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1329
+msgid "Azione non riuscita"
+msgstr "Action failed"
+
 #: templates/measure/task_list.html:84
 msgid "AVVIA"
 msgstr "START"