fix(vision): reference image sopravvive al copy-on-write (#38.6)

_copy_tasks_to_version non copiava le righe VisionReferenceImage del
task sorgente: il task copiato perdeva le immagini di riferimento del
grafo di visione. Ora copia le righe sul task nuovo, stesso path e
stessi metadati (stesso file su disco, non duplicato).
Di conseguenza il file va cancellato solo se nessun'altra riga
VisionReferenceImage referenzia lo stesso path: nuova
vision_service.file_still_referenced(), usata dalla route DELETE
prima di remove_reference_file.
Test: copy-on-write elenca l'immagine sulla nuova versione; DELETE di
una delle due righe lascia il file; DELETE dell'ultima lo rimuove.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

src/backend/api/routers/vision.py

@@ -177,8 +177,10 @@ async def delete_reference_image(
     reference = await vision_service.delete_reference_image(db, reference_id)
     await db.commit()
     # Only now: if the commit above had failed, the row would still exist and
-    # the file must still be there for it.
-    vision_service.remove_reference_file(reference)
+    # the file must still be there for it. And only if no other row (a
+    # copy-on-write sibling, #38.6) still references the same path.
+    if not await vision_service.file_still_referenced(db, reference.path):
+        vision_service.remove_reference_file(reference)
 
 
 @router.post("/preview")