feat(measure): l'operatore entra nella sequenza, non in un elenco

Punto 10. Sceglere una ricetta apriva la lista completa dei task e chiedeva
all'operatore di decidere da dove cominciare prima ancora di aver fatto
qualcosa. Ora AVVIA IN SEQUENZA porta dentro il primo task; la lista resta,
un livello sotto, per quando serve vederla tutta o tornare indietro.

- nuova rotta /measure/start/<ricetta>: memorizza lotto e seriale (prima lo
  faceva la lista, che ora si salta), verifica la tracciabilità obbligatoria
  e apre il primo task
- GET /api/measurements/task-progress: quante quote ha già preso ogni task di
  misura, contate per quota e non per tentativo, delimitate dalla produzione
  aperta o, fuori produzione, dall'operatore
- la lista distingue «Incompiuto 1/3» da «Completato 3/3»: un task lasciato a
  metà non somigliava più a uno mai aperto
- «Visualizza singolo TASK» non è più riservato al Maker — dire «incompiuto»
  senza dare la strada per tornarci sarebbe una lamentela, non una funzione
- nel task «Riepilogo» diventa «Completato» e si apre solo quando il ciclo è
  chiuso: altrimenti sarebbe la scorciatoia che rende facoltative le quote
- «Fine ciclo misura» si vede da subito, spento, e dice quante quote mancano;
  prima compariva a task già finito, quando non serviva più saperlo

Il pulsante verde del footer diventa «Task successivo»: due bottoni con la
stessa parola addosso sono uno di troppo.

Test: 334 (erano 309). Il side effect dei mock del client Flask ora risponde
per endpoint invece che per turno — una lista posizionale si rompe appena una
pagina fa una domanda in più al server, che è come crescono tutte.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/frontend/flask_app/translations/messages.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-28 20:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-28 21:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -126,43 +126,62 @@ msgstr ""
 msgid "Errore nel caricamento delle ricette: %(detail)s"
 msgstr ""
 
-#: blueprints/measure.py:146 blueprints/measure.py:237
+#: blueprints/measure.py:139 templates/measure/select_recipe.html:30
+#: templates/measure/task_list.html:86
+msgid "lotto"
+msgstr ""
+
+#: blueprints/measure.py:141 templates/measure/select_recipe.html:31
+#: templates/measure/task_list.html:87
+msgid "seriale"
+msgstr ""
+
+#: blueprints/measure.py:204 blueprints/measure.py:242
+#: blueprints/measure.py:330
 #, python-format
 msgid "Ricetta non trovata: %(detail)s"
 msgstr ""
 
-#: blueprints/measure.py:156
+#: blueprints/measure.py:213
 #, python-format
-msgid "Errore nel caricamento dei task: %(detail)s"
+msgid "Compila prima: %(fields)s"
 msgstr ""
 
-#: blueprints/measure.py:185
+#: blueprints/measure.py:222 templates/measure/task_list.html:297
+msgid "Questa ricetta non ha ancora task definiti."
+msgstr ""
+
+#: blueprints/measure.py:250
+msgid "Errore nel caricamento dei task."
+msgstr ""
+
+#: blueprints/measure.py:278
 #, python-format
 msgid "Task non trovato: %(detail)s"
 msgstr ""
 
-#: blueprints/measure.py:306
+#: blueprints/measure.py:399
 msgid "Codice non fornito"
 msgstr ""
 
-#: blueprints/measure.py:312 templates/measure/select_recipe.html:57
+#: blueprints/measure.py:405 templates/measure/select_recipe.html:60
 msgid "Ricetta non trovata"
 msgstr ""
 
-#: blueprints/measure.py:368
+#: blueprints/measure.py:461
 msgid "Dati mancanti: subtask_id, version_id e value sono obbligatori"
 msgstr ""
 
-#: blueprints/measure.py:393 templates/admin/stations.html:549
+#: blueprints/measure.py:486 templates/admin/stations.html:549
 #: templates/maker/recipe_editor.html:598
 msgid "Errore nel salvataggio"
 msgstr ""
 
-#: blueprints/measure.py:437 blueprints/measure.py:542
+#: blueprints/measure.py:530 blueprints/measure.py:635
 msgid "Username e password richiesti"
 msgstr ""
 
-#: blueprints/measure.py:463 blueprints/measure.py:480
+#: blueprints/measure.py:556 blueprints/measure.py:573
 #: templates/errors/station_not_configured.html:2
 #: templates/errors/station_not_configured.html:16
 msgid "Stazione non configurata"
@@ -364,8 +383,8 @@ msgstr ""
 #: templates/maker/task_editor.html:312 templates/maker/task_editor.html:421
 #: templates/maker/task_editor.html:782 templates/maker/task_editor.html:901
 #: templates/maker/task_editor.html:966 templates/maker/task_editor.html:1071
-#: templates/measure/select_recipe.html:405
-#: templates/measure/task_execute.html:860
+#: templates/measure/select_recipe.html:413
+#: templates/measure/task_execute.html:887
 msgid "Annulla"
 msgstr ""
 
@@ -381,7 +400,7 @@ msgstr ""
 #: templates/admin/stations.html:241 templates/admin/users.html:299
 #: templates/maker/recipe_editor.html:107
 #: templates/maker/recipe_editor.html:490 templates/maker/task_drawing.html:61
-#: templates/measure/task_execute.html:412
+#: templates/measure/task_execute.html:424
 msgid "Salvataggio..."
 msgstr ""
 
@@ -509,7 +528,7 @@ msgstr ""
 #: templates/admin/users.html:48 templates/admin/users.html:173
 #: templates/admin/users.html:179 templates/auth/login.html:35
 #: templates/auth/login.html:49 templates/auth/profile.html:36
-#: templates/measure/task_execute.html:842
+#: templates/measure/task_execute.html:869
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
@@ -561,7 +580,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/admin/users.html:206 templates/admin/users.html:214
 #: templates/auth/login.html:57 templates/auth/login.html:71
-#: templates/measure/task_execute.html:847
+#: templates/measure/task_execute.html:874
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
@@ -712,8 +731,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/components/barcode_scanner.html:21
 #: templates/components/barcode_scanner.html:54
-#: templates/measure/select_recipe.html:128
-#: templates/measure/select_recipe.html:357
+#: templates/measure/select_recipe.html:131
+#: templates/measure/select_recipe.html:365
 msgid "Scansiona Barcode"
 msgstr ""
 
@@ -807,14 +826,14 @@ msgid "Misura solo da calibro: questa ricetta non ammette valori digitati"
 msgstr ""
 
 #: templates/components/production_clock.html:42
-#: templates/measure/task_execute.html:460
+#: templates/measure/task_execute.html:472
 msgid "Prossima misurazione tra"
 msgstr ""
 
 #: templates/components/production_clock.html:49
 #: templates/components/production_clock.html:62
-#: templates/measure/task_execute.html:463
-#: templates/measure/task_execute.html:542
+#: templates/measure/task_execute.html:475
+#: templates/measure/task_execute.html:554
 msgid "Misurazione in ritardo di"
 msgstr ""
 
@@ -823,27 +842,27 @@ msgid "Linea ferma — conto alla rovescia congelato a"
 msgstr ""
 
 #: templates/components/production_clock.html:62
-#: templates/measure/task_execute.html:536
+#: templates/measure/task_execute.html:548
 msgid "Linea ferma"
 msgstr ""
 
 #: templates/components/production_clock.html:74
-#: templates/measure/task_execute.html:472
+#: templates/measure/task_execute.html:484
 msgid "Ciclo"
 msgstr ""
 
 #: templates/components/production_clock.html:92
-#: templates/measure/task_execute.html:704
+#: templates/measure/task_execute.html:731
 msgid "È ora di misurare"
 msgstr ""
 
 #: templates/components/production_clock.html:95
-#: templates/measure/task_execute.html:706
+#: templates/measure/task_execute.html:733
 msgid "Ritorno alla misurazione tra"
 msgstr ""
 
 #: templates/components/production_clock.html:101
-#: templates/measure/task_execute.html:711
+#: templates/measure/task_execute.html:738
 msgid "Vai alla misura"
 msgstr ""
 
@@ -892,8 +911,8 @@ msgstr ""
 #: templates/maker/recipe_editor.html:128 templates/maker/recipe_list.html:246
 #: templates/maker/task_drawing.html:106 templates/maker/task_editor.html:130
 #: templates/measure/task_complete.html:171
-#: templates/measure/task_execute.html:615 templates/measure/task_list.html:2
-#: templates/measure/task_list.html:180
+#: templates/measure/task_execute.html:627 templates/measure/task_list.html:2
+#: templates/measure/task_list.html:185
 msgid "Task"
 msgstr ""
 
@@ -1066,9 +1085,9 @@ msgstr ""
 msgid "Errore durante eliminazione"
 msgstr ""
 
-#: templates/maker/recipe_list.html:55 templates/measure/select_recipe.html:72
-#: templates/measure/task_execute.html:1362
-#: templates/measure/task_execute.html:1672
+#: templates/maker/recipe_list.html:55 templates/measure/select_recipe.html:75
+#: templates/measure/task_execute.html:1423
+#: templates/measure/task_execute.html:1733
 msgid "Errore di connessione"
 msgstr ""
 
@@ -1101,7 +1120,7 @@ msgid "ricetta trovata"
 msgstr ""
 
 #: templates/maker/recipe_list.html:144
-#: templates/measure/select_recipe.html:196
+#: templates/measure/select_recipe.html:199
 msgid "ricette trovate"
 msgstr ""
 
@@ -1119,7 +1138,7 @@ msgid "Versioni"
 msgstr ""
 
 #: templates/maker/recipe_list.html:297
-#: templates/measure/select_recipe.html:311
+#: templates/measure/select_recipe.html:319
 msgid "Nessuna ricetta trovata"
 msgstr ""
 
@@ -1195,7 +1214,7 @@ msgid "Apri PDF"
 msgstr ""
 
 #: templates/maker/recipe_preview.html:254
-#: templates/measure/task_execute.html:287
+#: templates/measure/task_execute.html:299
 msgid "Nessuna immagine allegata"
 msgstr ""
 
@@ -1206,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 #: templates/maker/recipe_preview.html:299 templates/maker/task_editor.html:579
 #: templates/maker/task_editor.html:721
 #: templates/measure/task_complete.html:173
-#: templates/measure/task_execute.html:321
+#: templates/measure/task_execute.html:333
 msgid "Nominale"
 msgstr ""
 
@@ -1258,7 +1277,6 @@ msgid "Torna ai Task"
 msgstr ""
 
 #: templates/maker/task_drawing.html:205 templates/maker/task_drawing.html:209
-#: templates/measure/select_recipe.html:291
 msgid "Seleziona"
 msgstr ""
 
@@ -1372,17 +1390,17 @@ msgid "Tipo"
 msgstr ""
 
 #: templates/maker/task_editor.html:277 templates/maker/task_editor.html:543
-#: templates/measure/task_list.html:198
+#: templates/measure/task_list.html:203
 msgid "Nota"
 msgstr ""
 
 #: templates/maker/task_editor.html:278 templates/maker/task_editor.html:544
-#: templates/measure/task_execute.html:309 templates/measure/task_list.html:196
+#: templates/measure/task_execute.html:321 templates/measure/task_list.html:201
 msgid "Misura"
 msgstr ""
 
 #: templates/maker/task_editor.html:279 templates/maker/task_editor.html:545
-#: templates/measure/task_list.html:197
+#: templates/measure/task_list.html:202
 msgid "Disegno"
 msgstr ""
 
@@ -1413,7 +1431,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/maker/task_editor.html:390
 #: templates/maker/version_history.html:188
-#: templates/measure/task_list.html:213
+#: templates/measure/task_list.html:238
 msgid "misurazioni"
 msgstr ""
 
@@ -1679,7 +1697,7 @@ msgid "Misurazione aggiunta"
 msgstr ""
 
 #: templates/maker/task_editor.html:1685
-#: templates/measure/task_execute.html:1170
+#: templates/measure/task_execute.html:1231
 msgid "Errore nel salvataggio della misurazione"
 msgstr ""
 
@@ -1738,121 +1756,121 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: templates/measure/select_recipe.html:2
-#: templates/measure/select_recipe.html:94
+#: templates/measure/select_recipe.html:97
 msgid "Seleziona Ricetta"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:30 templates/measure/task_list.html:86
-msgid "lotto"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/select_recipe.html:31 templates/measure/task_list.html:87
-msgid "seriale"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/select_recipe.html:64
-#: templates/measure/select_recipe.html:277 templates/measure/task_list.html:97
+#: templates/measure/select_recipe.html:67
+#: templates/measure/select_recipe.html:280 templates/measure/task_list.html:97
 msgid "Compila prima:"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:97
+#: templates/measure/select_recipe.html:100
 msgid "Scegli la ricetta di misura da eseguire"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:100
+#: templates/measure/select_recipe.html:103
 msgid "Stazione"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:110
+#: templates/measure/select_recipe.html:113
 msgid "Stazione forzata per collaudo"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:110
+#: templates/measure/select_recipe.html:113
 msgid "configurata"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:115
+#: templates/measure/select_recipe.html:118
 msgid "Ripristina"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:140
+#: templates/measure/select_recipe.html:143
 msgid "Cerca ricetta"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:144
+#: templates/measure/select_recipe.html:147
 msgid "Nome, codice o descrizione..."
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:157
+#: templates/measure/select_recipe.html:160
 msgid "Tracciabilità"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:158
+#: templates/measure/select_recipe.html:161
 msgid "Dati del pezzo da misurare — compila prima di selezionare la ricetta"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:168
+#: templates/measure/select_recipe.html:171
 #: templates/measure/task_complete.html:284
 msgid "Numero Lotto"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:172
+#: templates/measure/select_recipe.html:175
 msgid "Es. LOT-2026-001"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:182
+#: templates/measure/select_recipe.html:185
 #: templates/measure/task_complete.html:285
 msgid "Numero Seriale"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:186
+#: templates/measure/select_recipe.html:189
 msgid "Es. SN-000123"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:239
+#: templates/measure/select_recipe.html:242
 msgid "Nessuna descrizione disponibile"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:315
+#: templates/measure/select_recipe.html:294
+#: templates/measure/task_list.html:107
+msgid "AVVIA IN SEQUENZA"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/select_recipe.html:302
+msgid "Vedi tutti i task"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/select_recipe.html:323
 msgid "Nessun risultato per"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:316
+#: templates/measure/select_recipe.html:324
 msgid "Prova con un termine diverso."
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:319
+#: templates/measure/select_recipe.html:327
 msgid "Non ci sono ricette disponibili al momento."
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:372
+#: templates/measure/select_recipe.html:380
 msgid ""
 "Inserisci o scansiona il codice della ricetta per selezionarla "
 "automaticamente."
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:377
+#: templates/measure/select_recipe.html:385
 msgid "Codice Ricetta"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:383
+#: templates/measure/select_recipe.html:391
 msgid "Es. REC-001"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:419
+#: templates/measure/select_recipe.html:427
 msgid "Cerca"
 msgstr ""
 
 #: templates/measure/task_complete.html:3
 #: templates/measure/task_complete.html:39
-#: templates/measure/task_execute.html:113
-#: templates/measure/task_execute.html:765
+#: templates/measure/task_execute.html:792
 #: templates/statistics/dashboard.html:139
 msgid "Riepilogo"
 msgstr ""
 
 #: templates/measure/task_complete.html:47
-#: templates/measure/task_execute.html:742
+#: templates/measure/task_execute.html:769
 msgid "Misurazioni Complete"
 msgstr ""
 
@@ -1873,12 +1891,12 @@ msgid "Totale"
 msgstr ""
 
 #: templates/measure/task_complete.html:106
-#: templates/measure/task_execute.html:750
+#: templates/measure/task_execute.html:777
 msgid "Conformi"
 msgstr ""
 
 #: templates/measure/task_complete.html:123
-#: templates/measure/task_execute.html:754
+#: templates/measure/task_execute.html:781
 msgid "Attenzione"
 msgstr ""
 
@@ -2040,175 +2058,192 @@ msgstr ""
 msgid "Task di misurazione"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:106
+#: templates/measure/task_execute.html:115
 msgid "Lista task"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:128
-msgid "Fermo linea"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:136
-msgid "Riprendi"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:144
-msgid "Fine Produzione"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:259
-msgid "Immagine dettaglio misura"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:307
-msgid "Misurazione"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:385
-msgid "Registrata"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:491
-msgid "Task di misura senza quote configurate: la ricetta è incompleta"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:510
-msgid "Quota fuori tolleranza"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:513
-msgid "serve il capoturno, oppure una nuova misura della stessa quota"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:517
-#: templates/measure/task_execute.html:870
-msgid "Autorizza"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:541
-msgid "Il conto alla rovescia è congelato a"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:544
-msgid "serve il capoturno per riprendere"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:563
-msgid "Produzione non registrata sul server"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:584
-#: templates/measure/task_execute.html:793
-msgid "Avvio Produzione"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:588
-msgid "Invia segnale al gestionale per avviare il timer della linea"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:599
-msgid "Produzione avviata"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:644
-msgid "Fine ciclo misura"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:655
-msgid "Rimisura"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:665
-#: templates/measure/task_execute.html:679
+#: templates/measure/task_execute.html:125
+#: templates/measure/task_execute.html:706 templates/measure/task_list.html:227
 msgid "Completato"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:744
-msgid "Tutte le"
+#: templates/measure/task_execute.html:140
+msgid "Fermo linea"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:744
-msgid "misurazioni sono state registrate."
+#: templates/measure/task_execute.html:148
+msgid "Riprendi"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:758
-msgid "Non Conf."
+#: templates/measure/task_execute.html:156
+msgid "Fine Produzione"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:773
-msgid "Conferma ciclo"
+#: templates/measure/task_execute.html:271
+msgid "Immagine dettaglio misura"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:783
+#: templates/measure/task_execute.html:319
+msgid "Misurazione"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:397
+msgid "Registrata"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:503
+msgid "Task di misura senza quote configurate: la ricetta è incompleta"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:522
+msgid "Quota fuori tolleranza"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:525
+msgid "serve il capoturno, oppure una nuova misura della stessa quota"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:529
+#: templates/measure/task_execute.html:897
+msgid "Autorizza"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:553
+msgid "Il conto alla rovescia è congelato a"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:556
+msgid "serve il capoturno per riprendere"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:575
+msgid "Produzione non registrata sul server"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:596
+#: templates/measure/task_execute.html:820
+msgid "Avvio Produzione"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:600
+msgid "Invia segnale al gestionale per avviare il timer della linea"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:611
+msgid "Produzione avviata"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:667
+msgid "Fine ciclo misura"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:679
+msgid "Rimisura"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:692
+#: templates/measure/task_execute.html:810
 msgid "Task successivo"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:809
+#: templates/measure/task_execute.html:771
+msgid "Tutte le"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:771
+msgid "misurazioni sono state registrate."
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:785
+msgid "Non Conf."
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:800
+msgid "Conferma ciclo"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:836
 msgid "Girare il pezzo e rimisurare"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:835
+#: templates/measure/task_execute.html:862
 msgid "Autorizzazione capoturno"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:844
+#: templates/measure/task_execute.html:871
 msgid "Username capoturno"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:861
+#: templates/measure/task_execute.html:888
 msgid "Rimisura la quota"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1125
+#: templates/measure/task_execute.html:1027
+msgid "Manca 1 quota"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1028
+msgid "Mancano"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1028
+msgid "quote"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1046
+msgid "Serve l'autorizzazione del capoturno"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1049
+msgid "Chiudi prima il ciclo di misura"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1186
 msgid "Questa ricetta non ammette valori digitati: usare il calibro"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1222
+#: templates/measure/task_execute.html:1283
 msgid "Errore di rete. Riprovare."
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1260
+#: templates/measure/task_execute.html:1321
 msgid ""
 "Quota fuori tolleranza: serve l'autorizzazione del capoturno, oppure "
 "misurare di nuovo la quota"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1357
+#: templates/measure/task_execute.html:1418
 msgid "Errore di comunicazione con il server"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1609
+#: templates/measure/task_execute.html:1670
 msgid "Misurazione fuori tolleranza"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1610
+#: templates/measure/task_execute.html:1671
 msgid "Fermo linea richiesto"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1611
+#: templates/measure/task_execute.html:1672
 msgid "Ripresa della produzione"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1612
+#: templates/measure/task_execute.html:1673
 msgid "Fine produzione richiesta"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1656
+#: templates/measure/task_execute.html:1717
 msgid "Credenziali non valide o utente non autorizzato"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1683
+#: templates/measure/task_execute.html:1744
 msgid "Nessuna produzione aperta su questa stazione"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1700
+#: templates/measure/task_execute.html:1761
 msgid "Azione non riuscita"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_list.html:107
-msgid "AVVIA"
-msgstr ""
-
 #: templates/measure/task_list.html:145
 msgid "Task da eseguire"
 msgstr ""
@@ -2217,30 +2252,30 @@ msgstr ""
 msgid "misurazioni totali"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_list.html:199
+#: templates/measure/task_list.html:204
 msgid "Confronto profilo"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_list.html:200
+#: templates/measure/task_list.html:205
 msgid "Misura camera"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_list.html:222
+#: templates/measure/task_list.html:232
+msgid "Incompiuto"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_list.html:247
 msgid "Allegato"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_list.html:246
-msgid "Visualizza Task"
+#: templates/measure/task_list.html:275
+msgid "Visualizza singolo TASK"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_list.html:269
+#: templates/measure/task_list.html:294
 msgid "Nessun task disponibile"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_list.html:272
-msgid "Questa ricetta non ha ancora task definiti."
-msgstr ""
-
 #: templates/statistics/dashboard.html:3 templates/statistics/dashboard.html:17
 msgid "Statistiche SPC"
 msgstr ""