feat(measure): l'operatore entra nella sequenza, non in un elenco

Punto 10. Sceglere una ricetta apriva la lista completa dei task e chiedeva
all'operatore di decidere da dove cominciare prima ancora di aver fatto
qualcosa. Ora AVVIA IN SEQUENZA porta dentro il primo task; la lista resta,
un livello sotto, per quando serve vederla tutta o tornare indietro.

- nuova rotta /measure/start/<ricetta>: memorizza lotto e seriale (prima lo
  faceva la lista, che ora si salta), verifica la tracciabilità obbligatoria
  e apre il primo task
- GET /api/measurements/task-progress: quante quote ha già preso ogni task di
  misura, contate per quota e non per tentativo, delimitate dalla produzione
  aperta o, fuori produzione, dall'operatore
- la lista distingue «Incompiuto 1/3» da «Completato 3/3»: un task lasciato a
  metà non somigliava più a uno mai aperto
- «Visualizza singolo TASK» non è più riservato al Maker — dire «incompiuto»
  senza dare la strada per tornarci sarebbe una lamentela, non una funzione
- nel task «Riepilogo» diventa «Completato» e si apre solo quando il ciclo è
  chiuso: altrimenti sarebbe la scorciatoia che rende facoltative le quote
- «Fine ciclo misura» si vede da subito, spento, e dice quante quote mancano;
  prima compariva a task già finito, quando non serviva più saperlo

Il pulsante verde del footer diventa «Task successivo»: due bottoni con la
stessa parola addosso sono uno di troppo.

Test: 334 (erano 309). Il side effect dei mock del client Flask ora risponde
per endpoint invece che per turno — una lista posizionale si rompe appena una
pagina fa una domanda in più al server, che è come crescono tutte.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/backend/api/routers/measurements.py

@@ -24,6 +24,7 @@ from src.backend.models.api.measurement import (
     MeasurementCreate,
     MeasurementListResponse,
     MeasurementResponse,
+    TaskProgressListResponse,
 )
 from src.backend.services import auth_service, measurement_service
 from src.backend.services.measurement_service import save_measurement
@@ -77,6 +78,24 @@ async def get_pending_authorisation(
     return MeasurementResponse.model_validate(blocking) if blocking else None
 
 
+@router.get("/task-progress", response_model=TaskProgressListResponse)
+async def get_task_progress(
+    version_id: int = Query(..., gt=0),
+    production_run_id: int | None = Query(None, gt=0),
+    user: User = Depends(require_measurement_tec),
+    db: AsyncSession = Depends(get_db),
+):
+    """How many quotes of each measurement task are already taken.
+
+    The task list is where an operator picks up work they left behind, and until
+    now it showed a task begun and a task never touched identically.
+    """
+    tasks = await measurement_service.task_progress(
+        db, version_id, user.id, production_run_id,
+    )
+    return TaskProgressListResponse(tasks=tasks)
+
+
 @router.post("/{measurement_id}/authorise", response_model=MeasurementResponse)
 async def authorise_measurement(
     measurement_id: int,

src/backend/models/api/measurement.py

@@ -63,6 +63,22 @@ class MeasurementAuthorisation(BaseModel):
     supervisor_password: str = Field(..., min_length=1)
 
 
+class TaskProgressResponse(BaseModel):
+    """How far one measurement task has got: quotes taken out of quotes expected."""
+
+    task_id: int
+    quotes: int
+    measured: int
+    # empty (declared as measurement, no quotes yet) | none | partial | complete
+    state: str
+
+
+class TaskProgressListResponse(BaseModel):
+    """Progress of every measurement task of a version."""
+
+    tasks: list[TaskProgressResponse]
+
+
 class MeasurementQuery(BaseModel):
     """Schema for measurement query filters."""
     recipe_id: Optional[int] = None

src/backend/services/measurement_service.py

@@ -8,7 +8,9 @@ from sqlalchemy.ext.asyncio import AsyncSession
 
 from src.backend.models.orm.measurement import Measurement
 from src.backend.models.orm.recipe import Recipe, RecipeVersion
-from src.backend.models.orm.task import RecipeSubtask
+from src.backend.models.orm.task import (
+    MEASURING_TASK_TYPES, RecipeSubtask, RecipeTask,
+)
 from src.backend.models.orm.user import User
 
 
@@ -135,6 +137,71 @@ async def pending_authorisation(
     return result.scalar_one_or_none()
 
 
+async def task_progress(
+    db: AsyncSession,
+    version_id: int,
+    measured_by: int,
+    production_run_id: int | None = None,
+) -> list[dict]:
+    """How far each measurement task of a version has got.
+
+    A task left half done is the thing the operator cannot see today: they walk
+    away from it, come back to the list, and it looks exactly like one never
+    started. Counting quotes against measurements is what tells them apart.
+
+    Documental tasks are not in here. A note cannot be half read, and marking one
+    incomplete for ever would be noise on the only screen that has to stay legible.
+    Which tasks count is read from the declared type, not from whether quotes happen
+    to have been entered yet - the same rule point 2 settled everywhere else.
+    """
+    rows = (await db.execute(
+        select(RecipeTask.id, RecipeSubtask.id)
+        .join(RecipeSubtask, RecipeSubtask.task_id == RecipeTask.id, isouter=True)
+        .where(
+            RecipeTask.version_id == version_id,
+            RecipeTask.task_type.in_(MEASURING_TASK_TYPES),
+        )
+    )).all()
+    if not rows:
+        return []
+
+    by_task: dict[int, set[int]] = {}
+    for task_id, subtask_id in rows:
+        quotes = by_task.setdefault(task_id, set())
+        if subtask_id is not None:
+            quotes.add(subtask_id)
+
+    measured = set((await db.execute(
+        _scope(
+            select(Measurement.subtask_id).distinct(),
+            version_id, measured_by, production_run_id,
+        )
+    )).scalars().all())
+
+    progress = []
+    for task_id, subtask_ids in by_task.items():
+        total = len(subtask_ids)
+        done = len(subtask_ids & measured)
+        if total == 0:
+            # Declared as a measurement but with no quotes on it yet: nothing to
+            # take, so nothing to report as missing either.
+            state = "empty"
+        elif done == total:
+            state = "complete"
+        elif done:
+            state = "partial"
+        else:
+            state = "none"
+        progress.append({
+            "task_id": task_id,
+            "quotes": total,
+            "measured": done,
+            "state": state,
+        })
+    progress.sort(key=lambda row: row["task_id"])
+    return progress
+
+
 async def authorise_measurement(
     db: AsyncSession, measurement: Measurement, supervisor: User,
 ) -> Measurement:

src/backend/tests/test_task_progress.py

@@ -0,0 +1,246 @@
+"""Point 10: a task left half done has to look different from one never opened.
+
+The task list showed both the same way, so an operator coming back to a recipe
+had to remember where they had got to - or measure something twice. These tests
+are about the count the list now puts on each card.
+"""
+from httpx import AsyncClient
+from sqlalchemy import select
+
+from src.backend.models.orm.recipe import RecipeVersion
+from src.backend.models.orm.station import Station
+from src.backend.models.orm.task import RecipeSubtask, RecipeTask
+from src.backend.tests.conftest import auth_headers, create_test_recipe
+
+
+async def _version_and_task(db_session, recipe_id: int):
+    version = (await db_session.execute(
+        select(RecipeVersion).where(
+            RecipeVersion.recipe_id == recipe_id,
+            RecipeVersion.is_current == True,  # noqa: E712
+        )
+    )).scalar_one()
+    task = (await db_session.execute(
+        select(RecipeTask).where(RecipeTask.version_id == version.id)
+    )).scalars().first()
+    return version, task
+
+
+async def _add_quote(db_session, task_id: int, marker: int):
+    quote = RecipeSubtask(
+        task_id=task_id, marker_number=marker, description=f"Quota {marker}",
+        nominal=10.0, utl=10.5, uwl=10.3, lwl=9.7, ltl=9.5, unit="mm",
+    )
+    db_session.add(quote)
+    await db_session.commit()
+    await db_session.refresh(quote)
+    return quote
+
+
+async def _measure(client, user, subtask_id, version_id, value=10.0):
+    return await client.post(
+        "/api/measurements/", headers=auth_headers(user),
+        json={"subtask_id": subtask_id, "version_id": version_id, "value": value},
+    )
+
+
+async def _progress(client, user, version_id):
+    resp = await client.get(
+        "/api/measurements/task-progress",
+        headers=auth_headers(user),
+        params={"version_id": version_id},
+    )
+    assert resp.status_code == 200
+    return {row["task_id"]: row for row in resp.json()["tasks"]}
+
+
+async def test_untouched_task_reads_as_none(
+    client: AsyncClient, db_session, measurement_tec_user,
+):
+    recipe = await create_test_recipe(db_session, measurement_tec_user.id)
+    version, task = await _version_and_task(db_session, recipe.id)
+
+    rows = await _progress(client, measurement_tec_user, version.id)
+    assert rows[task.id]["state"] == "none"
+    assert rows[task.id]["measured"] == 0
+
+
+async def test_half_measured_task_reads_as_partial(
+    client: AsyncClient, db_session, measurement_tec_user,
+):
+    recipe = await create_test_recipe(db_session, measurement_tec_user.id)
+    version, task = await _version_and_task(db_session, recipe.id)
+    first = (await db_session.execute(
+        select(RecipeSubtask).where(RecipeSubtask.task_id == task.id)
+    )).scalars().first()
+    await _add_quote(db_session, task.id, 2)
+
+    await _measure(client, measurement_tec_user, first.id, version.id)
+
+    rows = await _progress(client, measurement_tec_user, version.id)
+    assert rows[task.id] == {
+        "task_id": task.id, "quotes": 2, "measured": 1, "state": "partial",
+    }
+
+
+async def test_every_quote_taken_reads_as_complete(
+    client: AsyncClient, db_session, measurement_tec_user,
+):
+    recipe = await create_test_recipe(db_session, measurement_tec_user.id)
+    version, task = await _version_and_task(db_session, recipe.id)
+    first = (await db_session.execute(
+        select(RecipeSubtask).where(RecipeSubtask.task_id == task.id)
+    )).scalars().first()
+    second = await _add_quote(db_session, task.id, 2)
+
+    await _measure(client, measurement_tec_user, first.id, version.id)
+    await _measure(client, measurement_tec_user, second.id, version.id)
+
+    rows = await _progress(client, measurement_tec_user, version.id)
+    assert rows[task.id]["state"] == "complete"
+    assert rows[task.id]["measured"] == 2
+
+
+async def test_measuring_the_same_quote_twice_does_not_inflate_the_count(
+    client: AsyncClient, db_session, measurement_tec_user,
+):
+    """Two readings of one quote are one quote done, not two.
+
+    Re-measuring is allowed - it is how an operator recovers from a caliper that
+    slipped - and counting attempts would show a task of two quotes as finished
+    after one of them had been measured twice.
+    """
+    recipe = await create_test_recipe(db_session, measurement_tec_user.id)
+    version, task = await _version_and_task(db_session, recipe.id)
+    first = (await db_session.execute(
+        select(RecipeSubtask).where(RecipeSubtask.task_id == task.id)
+    )).scalars().first()
+    await _add_quote(db_session, task.id, 2)
+
+    await _measure(client, measurement_tec_user, first.id, version.id, 10.0)
+    await _measure(client, measurement_tec_user, first.id, version.id, 10.1)
+
+    rows = await _progress(client, measurement_tec_user, version.id)
+    assert rows[task.id]["measured"] == 1
+    assert rows[task.id]["state"] == "partial"
+
+
+async def test_documental_tasks_are_left_out(
+    client: AsyncClient, db_session, measurement_tec_user,
+):
+    """A note cannot be half read; carrying it as unfinished for ever is noise."""
+    recipe = await create_test_recipe(db_session, measurement_tec_user.id)
+    version, task = await _version_and_task(db_session, recipe.id)
+    note = RecipeTask(
+        version_id=version.id, order_index=5, title="Leggere prima",
+        task_type="note",
+    )
+    db_session.add(note)
+    await db_session.commit()
+    await db_session.refresh(note)
+
+    rows = await _progress(client, measurement_tec_user, version.id)
+    assert note.id not in rows
+    assert task.id in rows
+
+
+async def test_a_measurement_task_without_quotes_is_not_reported_as_missing(
+    client: AsyncClient, db_session, measurement_tec_user,
+):
+    """Declared as a measurement, no quotes entered yet: nothing to take."""
+    recipe = await create_test_recipe(db_session, measurement_tec_user.id)
+    version, _task = await _version_and_task(db_session, recipe.id)
+    empty = RecipeTask(
+        version_id=version.id, order_index=6, title="Da compilare",
+        task_type="measure",
+    )
+    db_session.add(empty)
+    await db_session.commit()
+    await db_session.refresh(empty)
+
+    rows = await _progress(client, measurement_tec_user, version.id)
+    assert rows[empty.id]["state"] == "empty"
+    assert rows[empty.id]["quotes"] == 0
+
+
+async def test_another_operators_work_is_not_counted_as_yours(
+    client: AsyncClient, db_session, measurement_tec_user, admin_user,
+):
+    """Outside a production the boundary is the operator, as it is everywhere else."""
+    recipe = await create_test_recipe(db_session, measurement_tec_user.id)
+    version, task = await _version_and_task(db_session, recipe.id)
+    first = (await db_session.execute(
+        select(RecipeSubtask).where(RecipeSubtask.task_id == task.id)
+    )).scalars().first()
+
+    await _measure(client, admin_user, first.id, version.id)
+
+    rows = await _progress(client, measurement_tec_user, version.id)
+    assert rows[task.id]["state"] == "none"
+
+
+async def test_inside_a_production_the_run_is_the_boundary(
+    client: AsyncClient, db_session, measurement_tec_user, admin_user,
+):
+    """A quote measured before the production opened is not part of it.
+
+    The list is read during the run, and carrying yesterday's readings into it
+    would show a task as finished that this production has not touched.
+    """
+    recipe = await create_test_recipe(db_session, measurement_tec_user.id)
+    version, task = await _version_and_task(db_session, recipe.id)
+    first = (await db_session.execute(
+        select(RecipeSubtask).where(RecipeSubtask.task_id == task.id)
+    )).scalars().first()
+
+    # Measured outside any production.
+    await _measure(client, measurement_tec_user, first.id, version.id)
+
+    station = Station(
+        code="ST-PROG", name="Stazione", active=True, created_by=admin_user.id,
+    )
+    db_session.add(station)
+    await db_session.commit()
+    run = (await client.post(
+        "/api/production-runs",
+        headers=auth_headers(measurement_tec_user),
+        json={"station_code": station.code, "recipe_id": recipe.id},
+    )).json()
+
+    resp = await client.get(
+        "/api/measurements/task-progress",
+        headers=auth_headers(measurement_tec_user),
+        params={"version_id": version.id, "production_run_id": run["id"]},
+    )
+    assert resp.status_code == 200
+    rows = {row["task_id"]: row for row in resp.json()["tasks"]}
+    assert rows[task.id]["state"] == "none"
+
+    await client.post(
+        "/api/measurements/", headers=auth_headers(measurement_tec_user),
+        json={
+            "subtask_id": first.id, "version_id": version.id, "value": 10.0,
+            "production_run_id": run["id"],
+        },
+    )
+    resp = await client.get(
+        "/api/measurements/task-progress",
+        headers=auth_headers(measurement_tec_user),
+        params={"version_id": version.id, "production_run_id": run["id"]},
+    )
+    rows = {row["task_id"]: row for row in resp.json()["tasks"]}
+    assert rows[task.id]["state"] == "complete"
+
+
+async def test_progress_needs_a_measurement_role(
+    client: AsyncClient, db_session, maker_user, measurement_tec_user,
+):
+    recipe = await create_test_recipe(db_session, measurement_tec_user.id)
+    version, _task = await _version_and_task(db_session, recipe.id)
+
+    resp = await client.get(
+        "/api/measurements/task-progress",
+        headers=auth_headers(maker_user),
+        params={"version_id": version.id},
+    )
+    assert resp.status_code == 403

src/frontend/flask_app/blueprints/measure.py

@@ -119,6 +119,112 @@ def select_recipe():
     )
 
 
+def _remember_traceability() -> tuple[str, str]:
+    """Carry lot and serial from the query string into the session."""
+    lot_number = request.args.get("lot_number", session.get("lot_number", ""))
+    serial_number = request.args.get(
+        "serial_number", session.get("serial_number", ""),
+    )
+    if lot_number:
+        session["lot_number"] = lot_number
+    if serial_number:
+        session["serial_number"] = serial_number
+    return lot_number, serial_number
+
+
+def _missing_traceability(recipe: dict, lot: str, serial: str) -> list[str]:
+    """The compulsory fields this recipe is still owed."""
+    missing = []
+    if recipe.get("requires_lot") and not (lot or "").strip():
+        missing.append(_("lotto"))
+    if recipe.get("requires_serial") and not (serial or "").strip():
+        missing.append(_("seriale"))
+    return missing
+
+
+def _ordered_tasks(recipe_id: int) -> list[dict] | None:
+    """Tasks of a recipe's current version in execution order, or None on error."""
+    resp = api_client.get(f"/api/recipes/{recipe_id}/tasks")
+    if isinstance(resp, dict) and resp.get("error"):
+        return None
+    tasks = resp if isinstance(resp, list) else resp.get("items", [])
+    return sorted(tasks, key=lambda t: (t.get("order_index", 0), t.get("id", 0)))
+
+
+def _task_progress(version_id, run_id) -> dict[int, dict]:
+    """Quotes already taken per measurement task, keyed by task id.
+
+    Never fatal: a list that cannot say which task was left half done is still a
+    usable list, and losing the whole page over a badge would be the worse trade.
+    """
+    if not version_id:
+        return {}
+    params = {"version_id": version_id}
+    if run_id:
+        params["production_run_id"] = run_id
+    resp = api_client.get("/api/measurements/task-progress", params=params)
+    if not isinstance(resp, dict) or resp.get("error"):
+        return {}
+    return {row["task_id"]: row for row in resp.get("tasks", [])}
+
+
+def _current_run_id() -> int | None:
+    """The production open at this station, if there is one."""
+    station_code, _overridden = _current_station()
+    if not station_code:
+        return None
+    # The endpoint answers with the run itself, or null when nothing is running.
+    resp = api_client.get(
+        "/api/production-runs/current", params={"station_code": station_code},
+    )
+    if not isinstance(resp, dict) or resp.get("error"):
+        return None
+    return resp.get("id")
+
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# Route: start the guided sequence
+# ---------------------------------------------------------------------------
+@measure_bp.route("/start/<int:recipe_id>")
+@login_required
+@role_required("MeasurementTec")
+def start_sequence(recipe_id: int):
+    """Open the first task of a recipe and let the operator walk the sequence.
+
+    Choosing a recipe used to land on the full task list, which asked the operator
+    to pick a starting point before they had done anything. The sequence is the
+    normal way through; the list is still there, one level down, for when they need
+    to see the whole of it.
+    """
+    lot_number, serial_number = _remember_traceability()
+
+    recipe_resp = api_client.get(f"/api/recipes/{recipe_id}")
+    if recipe_resp.get("error"):
+        flash(
+            _("Ricetta non trovata: %(detail)s",
+              detail=recipe_resp.get("detail", "")),
+            "error",
+        )
+        return redirect(url_for("measure.select_recipe"))
+
+    missing = _missing_traceability(recipe_resp, lot_number, serial_number)
+    if missing:
+        flash(
+            _("Compila prima: %(fields)s", fields=", ".join(missing)),
+            "error",
+        )
+        return redirect(url_for(
+            "measure.select_recipe", recipe=recipe_resp.get("code", ""),
+        ))
+
+    tasks = _ordered_tasks(recipe_id)
+    if not tasks:
+        flash(_("Questa ricetta non ha ancora task definiti."), "error")
+        return redirect(url_for("measure.task_list", recipe_id=recipe_id))
+
+    return redirect(url_for("measure.task_execute", task_id=tasks[0]["id"]))
+
+
 # ---------------------------------------------------------------------------
 # Route: Task list for a recipe
 # ---------------------------------------------------------------------------
@@ -127,17 +233,7 @@ def select_recipe():
 @role_required("MeasurementTec")
 def task_list(recipe_id: int):
     """Task list for selected recipe."""
-    # Persist lot/serial from query params into session
-    lot_number = request.args.get(
-        "lot_number", session.get("lot_number", ""),
-    )
-    serial_number = request.args.get(
-        "serial_number", session.get("serial_number", ""),
-    )
-    if lot_number:
-        session["lot_number"] = lot_number
-    if serial_number:
-        session["serial_number"] = serial_number
+    lot_number, serial_number = _remember_traceability()
 
     # Load recipe details
     recipe_resp = api_client.get(f"/api/recipes/{recipe_id}")
@@ -149,22 +245,19 @@ def task_list(recipe_id: int):
         )
         return redirect(url_for("measure.select_recipe"))
 
-    # Load tasks for this recipe
-    tasks_resp = api_client.get(f"/api/recipes/{recipe_id}/tasks")
-    if isinstance(tasks_resp, dict) and tasks_resp.get("error"):
-        flash(
-            _("Errore nel caricamento dei task: %(detail)s",
-              detail=tasks_resp.get("detail", "")),
-            "error",
-        )
+    tasks = _ordered_tasks(recipe_id)
+    if tasks is None:
+        flash(_("Errore nel caricamento dei task."), "error")
         tasks = []
-    else:
-        tasks = tasks_resp if isinstance(tasks_resp, list) else tasks_resp.get("items", [])
+
+    version = recipe_resp.get("current_version") or {}
+    progress = _task_progress(version.get("id"), _current_run_id())
 
     return render_template(
         "measure/task_list.html",
         recipe=recipe_resp,
         tasks=tasks,
+        progress=progress,
         lot_number=lot_number,
         serial_number=serial_number,
     )

src/frontend/flask_app/templates/measure/select_recipe.html

@@ -31,8 +31,11 @@
          if (recipe.requires_serial && !this.serial_number.trim()) missing.push('{{ _('seriale') }}');
          return missing;
        },
+       /* Straight into the first task. Choosing a recipe used to open the full
+          task list, which asked the operator to decide where to begin before they
+          had done anything; the list is still one tap away from inside the task. */
        buildTaskUrl(recipeId) {
-         let url = '/measure/tasks/' + recipeId + '?';
+         let url = '/measure/start/' + recipeId + '?';
          const params = [];
          if (this.lot_number) params.push('lot_number=' + encodeURIComponent(this.lot_number));
          if (this.serial_number) params.push('serial_number=' + encodeURIComponent(this.serial_number));
@@ -285,13 +288,18 @@
                : 'group-hover:shadow-md'"
              class="btn btn-primary w-full justify-center text-sm font-semibold
                     transition-shadow duration-200">
-            <svg class="w-4 h-4" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" viewBox="0 0 24 24">
-              <path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M9 5H7a2 2 0 00-2 2v12a2 2 0 002 2h10a2 2 0 002-2V7a2 2 0 00-2-2h-2M9 5a2 2 0 002 2h2a2 2 0 002-2M9 5a2 2 0 012-2h2a2 2 0 012 2m-6 9l2 2 4-4"/>
-            </svg>
-            {{ _('Seleziona') }}
-            <svg class="w-4 h-4 transition-transform group-hover:translate-x-0.5" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" viewBox="0 0 24 24">
-              <path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M9 5l7 7-7 7"/>
+            <svg class="w-4 h-4" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2.5" viewBox="0 0 24 24">
+              <path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M5 3l14 9-14 9V3z"/>
             </svg>
+            {{ _('AVVIA IN SEQUENZA') }}
+          </a>
+
+          {# The whole list, for when the operator wants to see it or go back to a
+             task left unfinished. Deliberately the quiet one of the two. #}
+          <a :href="'/measure/tasks/' + recipe.id"
+             class="mt-2 block text-center text-xs text-[var(--text-secondary)]
+                    hover:text-primary transition-colors">
+            {{ _('Vedi tutti i task') }}
           </a>
         </div>
       </div>

src/frontend/flask_app/templates/measure/task_execute.html

@@ -96,7 +96,16 @@
         </h1>
       </div>
 
-      {# Lista task + Riepilogo buttons #}
+      {#
+        Lista task + Completato.
+
+        The list is the second level now: the operator arrives inside the sequence
+        and comes here when they want the whole of it. What used to sit beside it
+        was «Riepilogo», which jumped out of the sequence to a recap - the wrong
+        thing to offer someone halfway through a task. The way forward is
+        «Completato», and on a measurement task it stays shut until the cycle is
+        closed, which is the same rule the footer enforces.
+      #}
       <div class="shrink-0 flex items-center gap-1.5">
         <a href="{{ url_for('measure.task_list', recipe_id=task.recipe_id or 0) }}"
            class="btn btn-secondary text-xs py-1 px-2.5 gap-1">
@@ -105,12 +114,15 @@
           </svg>
           {{ _('Lista task') }}
         </a>
-        <button @click="goToSummary()"
+        <button @click="goToNextTask()"
+                :disabled="!canLeaveTask"
+                :title="canLeaveTask ? '' : blockedReason"
+                :class="canLeaveTask ? '' : 'opacity-40 cursor-not-allowed'"
                 class="btn btn-secondary text-xs py-1 px-2.5 gap-1">
           <svg class="w-3.5 h-3.5" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" viewBox="0 0 24 24">
-            <path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M9 17v-2m3 2v-4m3 4v-6m2 10H7a2 2 0 01-2-2V5a2 2 0 012-2h5.586a1 1 0 01.707.293l5.414 5.414a1 1 0 01.293.707V19a2 2 0 01-2 2z"/>
+            <path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M5 13l4 4L19 7"/>
           </svg>
-          {{ _('Riepilogo') }}
+          {{ _('Completato') }}
         </button>
       </div>
 
@@ -630,18 +642,30 @@
               x-text="Math.round(progressPercent) + '%'"></span>
       </div>
 
-      {# Right: Fine ciclo misura (measurement tasks) / Completato (non-measurement or after cycle) #}
+      {# Right: Fine ciclo misura (measurement tasks) / Task successivo (after cycle) #}
       <template x-if="isMeasureTask && subtasks.length > 0">
         <div class="flex items-center gap-1.5">
-          <button x-show="isComplete && !cycleConfirmed"
+          {#
+            Shown from the start, and greyed until every quote has a value. It used
+            to appear only once the task was finished, which left the operator with
+            no sign that the button existed or what would bring it out - a control
+            that is missing teaches nothing, one that is disabled says what is left.
+          #}
+          <button x-show="!cycleConfirmed"
                   x-transition
                   @click="confirmCycle()"
-                  class="btn text-xs shrink-0 gap-1 py-1.5 px-3 shadow-md
-                         bg-primary text-white hover:bg-primary-700">
+                  :disabled="!isComplete"
+                  :title="isComplete ? '' : missingQuotesLabel"
+                  :class="isComplete
+                    ? 'bg-primary text-white hover:bg-primary-700 shadow-md'
+                    : 'bg-steel-200 dark:bg-steel-700 text-steel-500 dark:text-steel-400 cursor-not-allowed'"
+                  class="btn text-xs shrink-0 gap-1 py-1.5 px-3">
             <svg class="w-3.5 h-3.5" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" viewBox="0 0 24 24">
               <path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M9 12l2 2 4-4m6 2a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/>
             </svg>
-            {{ _('Fine ciclo misura') }}
+            <span x-text="isComplete
+              ? {{ _('Fine ciclo misura')|tojson_attr }}
+              : missingQuotesLabel"></span>
           </button>
           {# Girare il pezzo e rimisurare, senza chiudere il ciclo: a second reading
              of the same part is not a new one, and must not restart the interval. #}
@@ -654,6 +678,9 @@
             </svg>
             {{ _('Rimisura') }}
           </button>
+          {# The cycle is closed; this only walks on. «Completato» is the header's
+             word for finishing a task, and two buttons wearing it would be one too
+             many. #}
           <button x-show="cycleConfirmed"
                   x-transition
                   @click="goToNextTask()"
@@ -662,7 +689,7 @@
             <svg class="w-3.5 h-3.5" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" viewBox="0 0 24 24">
               <path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M5 13l4 4L19 7"/>
             </svg>
-            {{ _('Completato') }}
+            {{ _('Task successivo') }}
             <svg class="w-3.5 h-3.5" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" viewBox="0 0 24 24">
               <path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M14 5l7 7m0 0l-7 7m7-7H3"/>
             </svg>
@@ -988,6 +1015,40 @@ function taskExecute() {
         : 0;
     },
 
+    /* How many quotes are still owed, worded rather than counted down in silence.
+       This is what the greyed «Fine ciclo misura» says instead of nothing. */
+    get missingQuotes() {
+      return Math.max(0, this.totalSubtasks - this.completedCount);
+    },
+
+    get missingQuotesLabel() {
+      const n = this.missingQuotes;
+      return n === 1
+        ? {{ _('Manca 1 quota')|tojson }}
+        : {{ _('Mancano')|tojson }} + ' ' + n + ' ' + {{ _('quote')|tojson }};
+    },
+
+    /* Whether «Completato» can take the operator on.
+
+       A documental task is done when they say it is. A measurement task is done
+       when its cycle is closed - otherwise the button would be a way round «Fine
+       ciclo misura», and the quotes it exists to collect would be optional. */
+    get canLeaveTask() {
+      if (this.blockedByTolerance) return false;
+      if (this.isMeasureTask && this.subtasks.length > 0) {
+        return this.cycleConfirmed;
+      }
+      return true;
+    },
+
+    get blockedReason() {
+      if (this.blockedByTolerance) {
+        return {{ _("Serve l'autorizzazione del capoturno")|tojson }};
+      }
+      if (!this.isComplete) return this.missingQuotesLabel;
+      return {{ _('Chiudi prima il ciclo di misura')|tojson }};
+    },
+
     // ---- Pass/fail logic ----
     get passFailStatus() {
       if (this.currentValue === null || !this.currentSubtask) return null;

src/frontend/flask_app/templates/measure/task_list.html

@@ -97,14 +97,14 @@
             {{ _('Compila prima:') }} {{ missing_trace|join(', ') }}
           </a>
           {% else %}
-          <a href="{{ url_for('measure.task_execute', task_id=tasks[0].id) }}"
+          <a href="{{ url_for('measure.start_sequence', recipe_id=recipe.id) }}"
              class="btn gap-3 w-full sm:w-auto justify-center text-lg font-bold
                     bg-red-600 hover:bg-red-700 text-white shadow-lg hover:shadow-xl
                     px-8 py-3 rounded-xl transition-all duration-200">
             <svg class="w-6 h-6" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2.5" viewBox="0 0 24 24">
               <path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M5 3l14 9-14 9V3z"/>
             </svg>
-            {{ _('AVVIA') }}
+            {{ _('AVVIA IN SEQUENZA') }}
           </a>
           {% endif %}
           {% endif %}
@@ -162,7 +162,12 @@
   {% if tasks %}
   <div class="space-y-2.5">
     {% for task in tasks %}
-    <div class="tmf-card hover:border-primary/30 transition-all duration-200 group">
+    {# How far this task got. A task walked away from halfway through used to look
+       exactly like one never opened; this is what tells them apart. #}
+    {% set prog = (progress|default({})).get(task.id) %}
+    <div class="tmf-card transition-all duration-200 group
+                {% if prog and prog.state == 'partial' %}border-amber-300 dark:border-amber-700
+                {% else %}hover:border-primary/30{% endif %}">
       <div class="p-3 sm:p-4">
         <div class="flex flex-row items-center gap-3">
 
@@ -208,7 +213,27 @@
             </span>
             {% endif %}
 
-            {% if task.subtask_count is defined or task.subtasks %}
+            {% if prog and prog.state in ('partial', 'complete') %}
+            <span class="inline-flex items-center gap-1 px-1.5 py-0.5 rounded text-[11px] font-semibold
+                         {% if prog.state == 'complete' %}
+                           bg-measure-pass/10 text-measure-pass
+                         {% else %}
+                           bg-amber-100 dark:bg-amber-900/30 text-amber-700 dark:text-amber-300
+                         {% endif %}">
+              {% if prog.state == 'complete' %}
+              <svg class="w-3.5 h-3.5" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2.5" viewBox="0 0 24 24">
+                <path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M5 13l4 4L19 7"/>
+              </svg>
+              {{ _('Completato') }}
+              {% else %}
+              <svg class="w-3.5 h-3.5" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2.5" viewBox="0 0 24 24">
+                <path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M12 8v4l2.5 2.5M12 21a9 9 0 110-18 9 9 0 010 18z"/>
+              </svg>
+              {{ _('Incompiuto') }}
+              {% endif %}
+              <span class="font-mono">{{ prog.measured }}/{{ prog.quotes }}</span>
+            </span>
+            {% elif task.subtask_count is defined or task.subtasks %}
             <span class="inline-flex items-center gap-1 text-xs text-[var(--text-secondary)]"
                   title="{{ _('misurazioni') }}">
               <svg class="w-4 h-4" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.75" viewBox="0 0 24 24">
@@ -233,23 +258,23 @@
             {% endif %}
           </div>
 
-          <!-- Action Button (Maker only — operators start the guided flow with AVVIA) -->
-          {% if current_user and 'Maker' in current_user.get('roles', []) %}
+          {#
+            Opening one task on its own. The sequence is the normal way through the
+            recipe - this is the way back to a task left unfinished, which is why the
+            operator has it now and not only the Maker: a list that says "incompiuto"
+            and gives you no way there would be a complaint, not a feature.
+          #}
           <div class="shrink-0 sm:ml-4">
             <a href="{{ url_for('measure.task_execute', task_id=task.id) }}"
-               class="btn btn-primary gap-2 w-full sm:w-auto justify-center
+               class="btn btn-secondary gap-2 w-full sm:w-auto justify-center
                       group-hover:shadow-md transition-shadow duration-200">
               <svg class="w-4 h-4" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" viewBox="0 0 24 24">
-                <path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M14.752 11.168l-3.197-2.132A1 1 0 0010 9.87v4.263a1 1 0 001.555.832l3.197-2.132a1 1 0 000-1.664z"/>
-                <path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/>
-              </svg>
-              {{ _('Visualizza Task') }}
-              <svg class="w-4 h-4 transition-transform group-hover:translate-x-0.5" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" viewBox="0 0 24 24">
-                <path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M9 5l7 7-7 7"/>
+                <path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M15 12a3 3 0 11-6 0 3 3 0 016 0z"/>
+                <path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" d="M2.458 12C3.732 7.943 7.523 5 12 5c4.478 0 8.268 2.943 9.542 7-1.274 4.057-5.064 7-9.542 7-4.477 0-8.268-2.943-9.542-7z"/>
               </svg>
+              {{ _('Visualizza singolo TASK') }}
             </a>
           </div>
-          {% endif %}
         </div>
       </div>
     </div>

src/frontend/flask_app/tests/conftest.py

@@ -73,6 +73,27 @@ def logged_in_client(flask_app):
         yield test_client
 
 
+def api_get_router(routes: dict, default=None):
+    """A ``get`` side effect that answers by endpoint instead of by turn.
+
+    A list of responses in call order breaks the moment a page asks the server one
+    more question - which is how every page grows. Matching on the endpoint says
+    what a test actually means: this is what /api/recipes/3 replies.
+
+    Keys are matched as substrings of the endpoint, longest first, so
+    ``/api/recipes/3/tasks`` wins over ``/api/recipes/3``.
+    """
+    ordered = sorted(routes.items(), key=lambda kv: -len(kv[0]))
+
+    def _get(endpoint, *args, **kwargs):
+        for prefix, response in ordered:
+            if prefix in endpoint:
+                return response() if callable(response) else response
+        return {} if default is None else default
+
+    return _get
+
+
 @pytest.fixture
 def mock_api_client():
     """Patch the api_client singleton used in blueprints.

src/frontend/flask_app/tests/test_measure.py

@@ -4,6 +4,8 @@ Covers recipe selection, task list, login requirement, and measurement submissio
 """
 import pytest
 
+from tests.conftest import api_get_router
+
 
 class TestSelectRecipe:
     """GET /measure/select tests."""
@@ -36,22 +38,129 @@ class TestTaskList:
 
     def test_task_list_renders(self, logged_in_client, mock_api_client):
         """Task list page renders with recipe and task data."""
-        # First call: recipe details (dict), second call: tasks list.
-        # The route calls tasks_resp.get("error") so the mock must return
-        # a dict (not a bare list) to avoid AttributeError.
-        mock_api_client.get.side_effect = [
-            {"id": 1, "code": "REC-001", "name": "Test Recipe"},
-            {
+        mock_api_client.get.side_effect = api_get_router({
+            "/api/recipes/1/tasks": {
                 "items": [
                     {"id": 1, "title": "Task 1", "order_index": 0},
                     {"id": 2, "title": "Task 2", "order_index": 1},
                 ],
             },
-        ]
+            "/api/recipes/1": {"id": 1, "code": "REC-001", "name": "Test Recipe"},
+            "/api/production-runs/current": None,
+        })
 
         resp = logged_in_client.get("/measure/tasks/1")
         assert resp.status_code == 200
 
+    def test_task_list_marks_the_task_left_half_done(
+        self, logged_in_client, mock_api_client,
+    ):
+        """A task with some of its quotes taken says so, and says how many."""
+        with logged_in_client.session_transaction() as sess:
+            sess["language"] = "it"
+        mock_api_client.get.side_effect = api_get_router({
+            "/api/recipes/1/tasks": [
+                {"id": 7, "title": "Misura", "order_index": 0, "task_type": "measure"},
+                {"id": 8, "title": "Nota", "order_index": 1, "task_type": "note"},
+            ],
+            "/api/recipes/1": {
+                "id": 1, "code": "REC-001", "name": "Test Recipe",
+                "current_version": {"id": 42, "version_number": 1},
+            },
+            "/api/production-runs/current": None,
+            "/api/measurements/task-progress": {
+                "tasks": [
+                    {"task_id": 7, "quotes": 3, "measured": 1, "state": "partial"},
+                ],
+            },
+        })
+
+        resp = logged_in_client.get("/measure/tasks/1")
+        assert resp.status_code == 200
+        html = resp.get_data(as_text=True)
+        assert "Incompiuto" in html
+        assert "1/3" in html
+
+    def test_task_list_survives_a_progress_lookup_that_fails(
+        self, logged_in_client, mock_api_client,
+    ):
+        """Losing the badges must not lose the page."""
+        mock_api_client.get.side_effect = api_get_router({
+            "/api/recipes/1/tasks": [
+                {"id": 7, "title": "Misura", "order_index": 0, "task_type": "measure"},
+            ],
+            "/api/recipes/1": {
+                "id": 1, "code": "REC-001", "name": "Test Recipe",
+                "current_version": {"id": 42},
+            },
+            "/api/production-runs/current": None,
+            "/api/measurements/task-progress": {
+                "error": True, "status_code": 500, "detail": "boom",
+            },
+        })
+
+        resp = logged_in_client.get("/measure/tasks/1")
+        assert resp.status_code == 200
+        assert "Misura" in resp.get_data(as_text=True)
+
+
+class TestStartSequence:
+    """GET /measure/start/<recipe_id> — the operator's way in."""
+
+    def test_start_goes_to_the_first_task(self, logged_in_client, mock_api_client):
+        mock_api_client.get.side_effect = api_get_router({
+            "/api/recipes/1/tasks": [
+                {"id": 31, "title": "Nota", "order_index": 1},
+                {"id": 30, "title": "Prima", "order_index": 0},
+            ],
+            "/api/recipes/1": {"id": 1, "code": "REC-001", "name": "Test Recipe"},
+        })
+
+        resp = logged_in_client.get("/measure/start/1?lot_number=L1")
+        assert resp.status_code == 302
+        assert resp.headers["Location"].endswith("/measure/execute/30")
+
+    def test_start_remembers_the_traceability(self, logged_in_client, mock_api_client):
+        """The list used to be where lot and serial were stored; the sequence
+        skips it, so the storing has to happen on the way in."""
+        mock_api_client.get.side_effect = api_get_router({
+            "/api/recipes/1/tasks": [{"id": 30, "title": "Prima", "order_index": 0}],
+            "/api/recipes/1": {"id": 1, "code": "REC-001", "name": "Test Recipe"},
+        })
+
+        logged_in_client.get("/measure/start/1?lot_number=L9&serial_number=S9")
+        with logged_in_client.session_transaction() as sess:
+            assert sess["lot_number"] == "L9"
+            assert sess["serial_number"] == "S9"
+
+    def test_start_refuses_without_the_compulsory_lot(
+        self, logged_in_client, mock_api_client,
+    ):
+        """Point 8 holds on this door too: it is a way into the measurement."""
+        mock_api_client.get.side_effect = api_get_router({
+            "/api/recipes/1/tasks": [{"id": 30, "title": "Prima", "order_index": 0}],
+            "/api/recipes/1": {
+                "id": 1, "code": "REC-001", "name": "Test Recipe",
+                "requires_lot": True,
+            },
+        })
+
+        resp = logged_in_client.get("/measure/start/1")
+        assert resp.status_code == 302
+        assert "/measure/select" in resp.headers["Location"]
+
+    def test_start_without_tasks_falls_back_to_the_list(
+        self, logged_in_client, mock_api_client,
+    ):
+        mock_api_client.get.side_effect = api_get_router({
+            "/api/recipes/1/tasks": [],
+            "/api/recipes/1": {"id": 1, "code": "REC-001", "name": "Test Recipe"},
+        })
+
+        resp = logged_in_client.get("/measure/start/1")
+        assert resp.status_code == 302
+        assert resp.headers["Location"].endswith("/measure/tasks/1")
+
 
 class TestTaskComplete:
     """GET /measure/complete/<recipe_id> tests."""

src/frontend/flask_app/tests/test_operator_flow_ui.py

@@ -0,0 +1,192 @@
+"""Point 10: the operator's way through a recipe.
+
+The sequence is the normal path and the list is a place you go on purpose. What
+these tests hold on to is the part that is easy to undo by accident: the way in
+lands on a task, the list says which task was left unfinished and lets the
+operator back into it, «Fine ciclo misura» is visible before it is usable, and
+nothing in any of it opens a door to the statistics (point 15).
+"""
+from tests.conftest import api_get_router
+
+TASK = {
+    "id": 11,
+    "recipe_id": 3,
+    "version_id": 5,
+    "task_type": "measure",
+    "title": "Quota",
+    "directive": None,
+    "description": None,
+    "file_path": None,
+    "file_type": None,
+    "annotations_json": None,
+    "subtasks": [{
+        "id": 21, "marker_number": 1, "description": "Altezza", "order_index": 0,
+        "nominal": 10.0, "utl": 10.5, "uwl": 10.2, "lwl": 9.8, "ltl": 9.5,
+        "unit": "mm",
+    }],
+}
+
+RECIPE = {
+    "id": 3, "code": "REC-1", "name": "Ricetta",
+    "measurement_interval_minutes": 30, "allow_manual_input": True,
+    "current_version": {"id": 5, "version_number": 1},
+}
+
+
+def _italian(client):
+    with client.session_transaction() as sess:
+        sess["language"] = "it"
+
+
+def _operator_only(client):
+    """Strip the Maker role: this is what the shop floor account looks like."""
+    with client.session_transaction() as sess:
+        user = dict(sess["user"])
+        user["roles"] = ["MeasurementTec"]
+        user["is_admin"] = False
+        sess["user"] = user
+
+
+def _execute_page(client, mock_api_client):
+    _italian(client)
+    mock_api_client.get.side_effect = api_get_router({
+        "/api/tasks/11": TASK,
+        "/api/recipes/3/tasks": [{"id": 11, "order_index": 0}],
+        "/api/recipes/3": RECIPE,
+    })
+    resp = client.get("/measure/execute/11")
+    assert resp.status_code == 200
+    return resp.get_data(as_text=True)
+
+
+def _list_page(client, mock_api_client, progress=None):
+    _italian(client)
+    mock_api_client.get.side_effect = api_get_router({
+        "/api/recipes/3/tasks": [
+            {"id": 11, "title": "Misura", "order_index": 0, "task_type": "measure"},
+        ],
+        "/api/recipes/3": RECIPE,
+        "/api/production-runs/current": None,
+        "/api/measurements/task-progress": {"tasks": progress or []},
+    })
+    resp = client.get("/measure/tasks/3")
+    assert resp.status_code == 200
+    return resp.get_data(as_text=True)
+
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# The way in: a recipe opens on a task, not on a list
+# ---------------------------------------------------------------------------
+
+
+def test_the_selection_screen_starts_the_sequence(
+    logged_in_client, mock_api_client, monkeypatch,
+):
+    _italian(logged_in_client)
+    # The page refuses to render without a station, which is the right answer on a
+    # real terminal and only an obstacle here.
+    monkeypatch.setattr("blueprints.measure.Config.STATION_CODE", "ST-TEST")
+    mock_api_client.get_station_recipes.return_value = []
+    resp = logged_in_client.get("/measure/select")
+    assert resp.status_code == 200
+    html = resp.get_data(as_text=True)
+    assert "'/measure/start/'" in html
+    # The full list is still reachable, deliberately as the quiet option.
+    assert "'/measure/tasks/'" in html
+
+
+def test_avvia_on_the_list_starts_the_sequence(logged_in_client, mock_api_client):
+    html = _list_page(logged_in_client, mock_api_client)
+    assert "/measure/start/3" in html
+    assert "AVVIA IN SEQUENZA" in html
+
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# The list: second level, and it says what was left unfinished
+# ---------------------------------------------------------------------------
+
+
+def test_the_operator_can_open_a_single_task(logged_in_client, mock_api_client):
+    """Without this, «incompiuto» would be a label with no way to act on it."""
+    _operator_only(logged_in_client)
+    html = _list_page(logged_in_client, mock_api_client)
+    assert "Visualizza singolo TASK" in html
+    assert "/measure/execute/11" in html
+
+
+def test_a_half_measured_task_is_marked(logged_in_client, mock_api_client):
+    html = _list_page(
+        logged_in_client, mock_api_client,
+        progress=[{"task_id": 11, "quotes": 3, "measured": 2, "state": "partial"}],
+    )
+    assert "Incompiuto" in html
+    assert "2/3" in html
+
+
+def test_a_finished_task_is_marked(logged_in_client, mock_api_client):
+    html = _list_page(
+        logged_in_client, mock_api_client,
+        progress=[{"task_id": 11, "quotes": 3, "measured": 3, "state": "complete"}],
+    )
+    assert "Completato" in html
+    assert "3/3" in html
+
+
+def test_an_untouched_task_says_nothing(logged_in_client, mock_api_client):
+    """A list that shouts at every row is a list nobody reads."""
+    html = _list_page(
+        logged_in_client, mock_api_client,
+        progress=[{"task_id": 11, "quotes": 3, "measured": 0, "state": "none"}],
+    )
+    assert "Incompiuto" not in html
+
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# Inside the task: «Completato» forward, «Fine ciclo misura» visible but shut
+# ---------------------------------------------------------------------------
+
+
+def test_the_header_offers_completato_not_the_summary(
+    logged_in_client, mock_api_client,
+):
+    html = _execute_page(logged_in_client, mock_api_client)
+    assert 'x-data="taskExecute()"' in html
+    # The header control moves the operator on and is gated by the same rule as
+    # the footer, rather than jumping out of the sequence to a recap.
+    assert 'canLeaveTask' in html
+    assert '@click="goToNextTask()"' in html
+
+
+def test_fine_ciclo_is_shown_before_it_can_be_used(
+    logged_in_client, mock_api_client,
+):
+    """It used to appear only once the task was already finished."""
+    html = _execute_page(logged_in_client, mock_api_client)
+    assert 'x-show="!cycleConfirmed"' in html
+    assert ':disabled="!isComplete"' in html
+    assert "Fine ciclo misura" in html
+
+
+def test_the_missing_quotes_are_counted_out_loud(
+    logged_in_client, mock_api_client,
+):
+    html = _execute_page(logged_in_client, mock_api_client)
+    assert "missingQuotesLabel" in html
+    assert "Mancano" in html
+
+
+# ---------------------------------------------------------------------------
+# Point 15: none of this may open a way to the statistics
+# ---------------------------------------------------------------------------
+
+
+def test_the_operator_flow_never_links_to_the_statistics(
+    logged_in_client, mock_api_client,
+):
+    _operator_only(logged_in_client)
+    pages = [
+        _list_page(logged_in_client, mock_api_client),
+        _execute_page(logged_in_client, mock_api_client),
+    ]
+    for html in pages:
+        assert "/statistics" not in html

src/frontend/flask_app/tests/test_template_js_syntax.py

@@ -24,6 +24,8 @@ from unittest.mock import MagicMock, patch
 
 import pytest
 
+from tests.conftest import api_get_router
+
 
 # Match every inline <script>…</script> (i.e. without `src=`) so we don't try
 # to syntax-check Alpine.js / Plotly bundles served from a CDN.
@@ -307,13 +309,20 @@ def test_task_list_inline_js_is_valid(logged_in_client, mock_measure_api):
     with it, and the operator would simply never be called back.
     """
     _force_italian(logged_in_client)
-    mock_measure_api.get.side_effect = [
-        {"id": 3, "code": "REC-3", "name": "Ricetta", "description": None},
-        [{
+    mock_measure_api.get.side_effect = api_get_router({
+        "/api/recipes/3/tasks": [{
             "id": 11, "order_index": 0, "title": "Quota d'ingresso",
             "task_type": "measure", "subtasks": [], "file_path": None,
         }],
-    ]
+        "/api/recipes/3": {
+            "id": 3, "code": "REC-3", "name": "Ricetta", "description": None,
+            "current_version": {"id": 5},
+        },
+        "/api/production-runs/current": None,
+        "/api/measurements/task-progress": {
+            "tasks": [{"task_id": 11, "quotes": 2, "measured": 1, "state": "partial"}],
+        },
+    })
 
     resp = logged_in_client.get("/measure/tasks/3")
     assert resp.status_code == 200

src/frontend/flask_app/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TieMeasureFlow 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-28 20:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-28 21:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
@@ -129,43 +129,64 @@ msgstr "Current station: %(code)s"
 msgid "Errore nel caricamento delle ricette: %(detail)s"
 msgstr "Error loading recipes: %(detail)s"
 
-#: blueprints/measure.py:146 blueprints/measure.py:237
+# Measure - Task List
+#: blueprints/measure.py:139 templates/measure/select_recipe.html:30
+#: templates/measure/task_list.html:86
+msgid "lotto"
+msgstr "lot"
+
+#: blueprints/measure.py:141 templates/measure/select_recipe.html:31
+#: templates/measure/task_list.html:87
+msgid "seriale"
+msgstr "serial"
+
+#: blueprints/measure.py:204 blueprints/measure.py:242
+#: blueprints/measure.py:330
 #, python-format
 msgid "Ricetta non trovata: %(detail)s"
 msgstr "Recipe not found: %(detail)s"
 
-#: blueprints/measure.py:156
+#: blueprints/measure.py:213
 #, python-format
-msgid "Errore nel caricamento dei task: %(detail)s"
-msgstr "Error loading tasks: %(detail)s"
+msgid "Compila prima: %(fields)s"
+msgstr "Fill in first: %(fields)s"
 
-#: blueprints/measure.py:185
+#: blueprints/measure.py:222 templates/measure/task_list.html:297
+msgid "Questa ricetta non ha ancora task definiti."
+msgstr "This recipe has no tasks defined yet."
+
+#: blueprints/measure.py:250
+
+msgid "Errore nel caricamento dei task."
+msgstr "Error loading tasks."
+
+#: blueprints/measure.py:278
 #, python-format
 msgid "Task non trovato: %(detail)s"
 msgstr "Task not found: %(detail)s"
 
-#: blueprints/measure.py:306
+#: blueprints/measure.py:399
 msgid "Codice non fornito"
 msgstr "Code not provided"
 
-#: blueprints/measure.py:312 templates/measure/select_recipe.html:57
+#: blueprints/measure.py:405 templates/measure/select_recipe.html:60
 msgid "Ricetta non trovata"
 msgstr "Recipe not found"
 
-#: blueprints/measure.py:368
+#: blueprints/measure.py:461
 msgid "Dati mancanti: subtask_id, version_id e value sono obbligatori"
 msgstr "Missing data: subtask_id, version_id and value are required"
 
-#: blueprints/measure.py:393 templates/admin/stations.html:549
+#: blueprints/measure.py:486 templates/admin/stations.html:549
 #: templates/maker/recipe_editor.html:598
 msgid "Errore nel salvataggio"
 msgstr "Error saving"
 
-#: blueprints/measure.py:437 blueprints/measure.py:542
+#: blueprints/measure.py:530 blueprints/measure.py:635
 msgid "Username e password richiesti"
 msgstr "Username and password required"
 
-#: blueprints/measure.py:463 blueprints/measure.py:480
+#: blueprints/measure.py:556 blueprints/measure.py:573
 #: templates/errors/station_not_configured.html:2
 #: templates/errors/station_not_configured.html:16
 msgid "Stazione non configurata"
@@ -371,8 +392,8 @@ msgstr "Optional notes"
 #: templates/maker/task_editor.html:312 templates/maker/task_editor.html:421
 #: templates/maker/task_editor.html:782 templates/maker/task_editor.html:901
 #: templates/maker/task_editor.html:966 templates/maker/task_editor.html:1071
-#: templates/measure/select_recipe.html:405
-#: templates/measure/task_execute.html:860
+#: templates/measure/select_recipe.html:413
+#: templates/measure/task_execute.html:887
 msgid "Annulla"
 msgstr "Cancel"
 
@@ -388,7 +409,7 @@ msgstr "Create Station"
 #: templates/admin/stations.html:241 templates/admin/users.html:299
 #: templates/maker/recipe_editor.html:107
 #: templates/maker/recipe_editor.html:490 templates/maker/task_drawing.html:61
-#: templates/measure/task_execute.html:412
+#: templates/measure/task_execute.html:424
 msgid "Salvataggio..."
 msgstr "Saving..."
 
@@ -517,7 +538,7 @@ msgstr "New User"
 #: templates/admin/users.html:48 templates/admin/users.html:173
 #: templates/admin/users.html:179 templates/auth/login.html:35
 #: templates/auth/login.html:49 templates/auth/profile.html:36
-#: templates/measure/task_execute.html:842
+#: templates/measure/task_execute.html:869
 msgid "Username"
 msgstr "Username"
 
@@ -569,7 +590,7 @@ msgstr "Username cannot be changed"
 
 #: templates/admin/users.html:206 templates/admin/users.html:214
 #: templates/auth/login.html:57 templates/auth/login.html:71
-#: templates/measure/task_execute.html:847
+#: templates/measure/task_execute.html:874
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
@@ -724,8 +745,8 @@ msgstr "Logout"
 
 #: templates/components/barcode_scanner.html:21
 #: templates/components/barcode_scanner.html:54
-#: templates/measure/select_recipe.html:128
-#: templates/measure/select_recipe.html:357
+#: templates/measure/select_recipe.html:131
+#: templates/measure/select_recipe.html:365
 msgid "Scansiona Barcode"
 msgstr "Scan Barcode"
 
@@ -824,14 +845,14 @@ msgid "Misura solo da calibro: questa ricetta non ammette valori digitati"
 msgstr "Caliper only: this recipe does not accept typed values"
 
 #: templates/components/production_clock.html:42
-#: templates/measure/task_execute.html:460
+#: templates/measure/task_execute.html:472
 msgid "Prossima misurazione tra"
 msgstr "Next measurement in"
 
 #: templates/components/production_clock.html:49
 #: templates/components/production_clock.html:62
-#: templates/measure/task_execute.html:463
-#: templates/measure/task_execute.html:542
+#: templates/measure/task_execute.html:475
+#: templates/measure/task_execute.html:554
 msgid "Misurazione in ritardo di"
 msgstr "Measurement overdue by"
 
@@ -840,27 +861,27 @@ msgid "Linea ferma — conto alla rovescia congelato a"
 msgstr "Line stopped — countdown frozen at"
 
 #: templates/components/production_clock.html:62
-#: templates/measure/task_execute.html:536
+#: templates/measure/task_execute.html:548
 msgid "Linea ferma"
 msgstr "Line stopped"
 
 #: templates/components/production_clock.html:74
-#: templates/measure/task_execute.html:472
+#: templates/measure/task_execute.html:484
 msgid "Ciclo"
 msgstr "Cycle"
 
 #: templates/components/production_clock.html:92
-#: templates/measure/task_execute.html:704
+#: templates/measure/task_execute.html:731
 msgid "È ora di misurare"
 msgstr "Time to measure"
 
 #: templates/components/production_clock.html:95
-#: templates/measure/task_execute.html:706
+#: templates/measure/task_execute.html:733
 msgid "Ritorno alla misurazione tra"
 msgstr "Returning to the measurement in"
 
 #: templates/components/production_clock.html:101
-#: templates/measure/task_execute.html:711
+#: templates/measure/task_execute.html:738
 msgid "Vai alla misura"
 msgstr "Go to the measurement"
 
@@ -913,8 +934,8 @@ msgstr "Preview"
 #: templates/maker/recipe_editor.html:128 templates/maker/recipe_list.html:246
 #: templates/maker/task_drawing.html:106 templates/maker/task_editor.html:130
 #: templates/measure/task_complete.html:171
-#: templates/measure/task_execute.html:615 templates/measure/task_list.html:2
-#: templates/measure/task_list.html:180
+#: templates/measure/task_execute.html:627 templates/measure/task_list.html:2
+#: templates/measure/task_list.html:185
 msgid "Task"
 msgstr "Task"
 
@@ -1089,9 +1110,9 @@ msgid "Errore durante eliminazione"
 msgstr "Error during deletion"
 
 # Recipe Selection Additional
-#: templates/maker/recipe_list.html:55 templates/measure/select_recipe.html:72
-#: templates/measure/task_execute.html:1362
-#: templates/measure/task_execute.html:1672
+#: templates/maker/recipe_list.html:55 templates/measure/select_recipe.html:75
+#: templates/measure/task_execute.html:1423
+#: templates/measure/task_execute.html:1733
 msgid "Errore di connessione"
 msgstr "Connection Error"
 
@@ -1124,7 +1145,7 @@ msgid "ricetta trovata"
 msgstr "recipe found"
 
 #: templates/maker/recipe_list.html:144
-#: templates/measure/select_recipe.html:196
+#: templates/measure/select_recipe.html:199
 msgid "ricette trovate"
 msgstr "recipes found"
 
@@ -1142,7 +1163,7 @@ msgid "Versioni"
 msgstr "Versions"
 
 #: templates/maker/recipe_list.html:297
-#: templates/measure/select_recipe.html:311
+#: templates/measure/select_recipe.html:319
 msgid "Nessuna ricetta trovata"
 msgstr "No recipe found"
 
@@ -1221,7 +1242,7 @@ msgid "Apri PDF"
 msgstr "Open PDF"
 
 #: templates/maker/recipe_preview.html:254
-#: templates/measure/task_execute.html:287
+#: templates/measure/task_execute.html:299
 msgid "Nessuna immagine allegata"
 msgstr "No image attached"
 
@@ -1232,7 +1253,7 @@ msgstr "Measurement Points"
 #: templates/maker/recipe_preview.html:299 templates/maker/task_editor.html:579
 #: templates/maker/task_editor.html:721
 #: templates/measure/task_complete.html:173
-#: templates/measure/task_execute.html:321
+#: templates/measure/task_execute.html:333
 msgid "Nominale"
 msgstr "Nominal"
 
@@ -1286,7 +1307,6 @@ msgid "Torna ai Task"
 msgstr "Back to Tasks"
 
 #: templates/maker/task_drawing.html:205 templates/maker/task_drawing.html:209
-#: templates/measure/select_recipe.html:291
 msgid "Seleziona"
 msgstr "Select"
 
@@ -1402,18 +1422,18 @@ msgid "Tipo"
 msgstr "Type"
 
 #: templates/maker/task_editor.html:277 templates/maker/task_editor.html:543
-#: templates/measure/task_list.html:198
+#: templates/measure/task_list.html:203
 msgid "Nota"
 msgstr "Note"
 
 #: templates/maker/task_editor.html:278 templates/maker/task_editor.html:544
-#: templates/measure/task_execute.html:309 templates/measure/task_list.html:196
+#: templates/measure/task_execute.html:321 templates/measure/task_list.html:201
 msgid "Misura"
 msgstr "Measure"
 
 # Maker - Task Editor
 #: templates/maker/task_editor.html:279 templates/maker/task_editor.html:545
-#: templates/measure/task_list.html:197
+#: templates/measure/task_list.html:202
 msgid "Disegno"
 msgstr "Drawing"
 
@@ -1444,7 +1464,7 @@ msgstr "Drag to reorder"
 
 #: templates/maker/task_editor.html:390
 #: templates/maker/version_history.html:188
-#: templates/measure/task_list.html:213
+#: templates/measure/task_list.html:238
 msgid "misurazioni"
 msgstr "measurements"
 
@@ -1710,7 +1730,7 @@ msgid "Misurazione aggiunta"
 msgstr "Measurement added"
 
 #: templates/maker/task_editor.html:1685
-#: templates/measure/task_execute.html:1170
+#: templates/measure/task_execute.html:1231
 msgid "Errore nel salvataggio della misurazione"
 msgstr "Error saving measurement"
 
@@ -1773,122 +1793,123 @@ msgstr ""
 
 # Measure - Recipe Selection
 #: templates/measure/select_recipe.html:2
-#: templates/measure/select_recipe.html:94
+#: templates/measure/select_recipe.html:97
 msgid "Seleziona Ricetta"
 msgstr "Select Recipe"
 
-# Measure - Task List
-#: templates/measure/select_recipe.html:30 templates/measure/task_list.html:86
-msgid "lotto"
-msgstr "lot"
-
-#: templates/measure/select_recipe.html:31 templates/measure/task_list.html:87
-msgid "seriale"
-msgstr "serial"
-
-#: templates/measure/select_recipe.html:64
-#: templates/measure/select_recipe.html:277 templates/measure/task_list.html:97
+#: templates/measure/select_recipe.html:67
+#: templates/measure/select_recipe.html:280 templates/measure/task_list.html:97
 msgid "Compila prima:"
 msgstr "Fill in first:"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:97
+#: templates/measure/select_recipe.html:100
 msgid "Scegli la ricetta di misura da eseguire"
 msgstr "Choose the measurement recipe to execute"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:100
+#: templates/measure/select_recipe.html:103
 msgid "Stazione"
 msgstr "Station"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:110
+#: templates/measure/select_recipe.html:113
 msgid "Stazione forzata per collaudo"
 msgstr "Station overridden for commissioning"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:110
+#: templates/measure/select_recipe.html:113
 msgid "configurata"
 msgstr "configured"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:115
+#: templates/measure/select_recipe.html:118
 msgid "Ripristina"
 msgstr "Restore"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:140
+#: templates/measure/select_recipe.html:143
 msgid "Cerca ricetta"
 msgstr "Search recipe"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:144
+#: templates/measure/select_recipe.html:147
 msgid "Nome, codice o descrizione..."
 msgstr "Name, code or description..."
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:157
+#: templates/measure/select_recipe.html:160
 msgid "Tracciabilità"
 msgstr "Traceability"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:158
+#: templates/measure/select_recipe.html:161
 msgid "Dati del pezzo da misurare — compila prima di selezionare la ricetta"
 msgstr "Data of the part to measure — fill in before selecting the recipe"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:168
+#: templates/measure/select_recipe.html:171
 #: templates/measure/task_complete.html:284
 msgid "Numero Lotto"
 msgstr "Lot Number"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:172
+#: templates/measure/select_recipe.html:175
 msgid "Es. LOT-2026-001"
 msgstr "E.g. LOT-2026-001"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:182
+#: templates/measure/select_recipe.html:185
 #: templates/measure/task_complete.html:285
 msgid "Numero Seriale"
 msgstr "Serial Number"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:186
+#: templates/measure/select_recipe.html:189
 msgid "Es. SN-000123"
 msgstr "E.g. SN-000123"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:239
+#: templates/measure/select_recipe.html:242
 msgid "Nessuna descrizione disponibile"
 msgstr "No description available"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:315
+#: templates/measure/select_recipe.html:294
+#: templates/measure/task_list.html:107
+msgid "AVVIA IN SEQUENZA"
+msgstr "START THE SEQUENCE"
+
+# Maker - Task Editor
+#: templates/measure/select_recipe.html:302
+
+msgid "Vedi tutti i task"
+msgstr "See all tasks"
+
+#: templates/measure/select_recipe.html:323
 msgid "Nessun risultato per"
 msgstr "No results for"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:316
+#: templates/measure/select_recipe.html:324
 msgid "Prova con un termine diverso."
 msgstr "Try a different search term."
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:319
+#: templates/measure/select_recipe.html:327
 msgid "Non ci sono ricette disponibili al momento."
 msgstr "No recipes available at the moment."
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:372
+#: templates/measure/select_recipe.html:380
 msgid ""
 "Inserisci o scansiona il codice della ricetta per selezionarla "
 "automaticamente."
 msgstr "Enter or scan the recipe code to select it automatically."
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:377
+#: templates/measure/select_recipe.html:385
 msgid "Codice Ricetta"
 msgstr "Recipe Code"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:383
+#: templates/measure/select_recipe.html:391
 msgid "Es. REC-001"
 msgstr "E.g. REC-001"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:419
+#: templates/measure/select_recipe.html:427
 msgid "Cerca"
 msgstr "Search"
 
 #: templates/measure/task_complete.html:3
 #: templates/measure/task_complete.html:39
-#: templates/measure/task_execute.html:113
-#: templates/measure/task_execute.html:765
+#: templates/measure/task_execute.html:792
 #: templates/statistics/dashboard.html:139
 msgid "Riepilogo"
 msgstr "Summary"
 
 #: templates/measure/task_complete.html:47
-#: templates/measure/task_execute.html:742
+#: templates/measure/task_execute.html:769
 msgid "Misurazioni Complete"
 msgstr "Measurements Complete"
 
@@ -1910,12 +1931,12 @@ msgid "Totale"
 msgstr "Total"
 
 #: templates/measure/task_complete.html:106
-#: templates/measure/task_execute.html:750
+#: templates/measure/task_execute.html:777
 msgid "Conformi"
 msgstr "Pass"
 
 #: templates/measure/task_complete.html:123
-#: templates/measure/task_execute.html:754
+#: templates/measure/task_execute.html:781
 msgid "Attenzione"
 msgstr "Warning"
 
@@ -2079,175 +2100,197 @@ msgstr "MEASUREMENT DETAILS"
 msgid "Task di misurazione"
 msgstr "Measurement task"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:106
+#: templates/measure/task_execute.html:115
 msgid "Lista task"
 msgstr "Task list"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:128
-msgid "Fermo linea"
-msgstr "Line stop"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:136
-msgid "Riprendi"
-msgstr "Resume"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:144
-msgid "Fine Produzione"
-msgstr "End Production"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:259
-msgid "Immagine dettaglio misura"
-msgstr "Measurement detail image"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:307
-msgid "Misurazione"
-msgstr "Measurement"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:385
-msgid "Registrata"
-msgstr "Recorded"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:491
-msgid "Task di misura senza quote configurate: la ricetta è incompleta"
-msgstr "Measurement task with no quotes configured: the recipe is incomplete"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:510
-msgid "Quota fuori tolleranza"
-msgstr "Measurement out of tolerance"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:513
-msgid "serve il capoturno, oppure una nuova misura della stessa quota"
-msgstr "the supervisor must authorise it, or the same quote must be measured again"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:517
-#: templates/measure/task_execute.html:870
-msgid "Autorizza"
-msgstr "Authorize"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:541
-msgid "Il conto alla rovescia è congelato a"
-msgstr "The countdown is frozen at"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:544
-msgid "serve il capoturno per riprendere"
-msgstr "the supervisor must authorise the restart"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:563
-msgid "Produzione non registrata sul server"
-msgstr "Production not recorded on the server"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:584
-#: templates/measure/task_execute.html:793
-msgid "Avvio Produzione"
-msgstr "Production Start"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:588
-msgid "Invia segnale al gestionale per avviare il timer della linea"
-msgstr "Send a signal to the ERP system to start the line timer"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:599
-msgid "Produzione avviata"
-msgstr "Production started"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:644
-msgid "Fine ciclo misura"
-msgstr "Measurement cycle complete"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:655
-msgid "Rimisura"
-msgstr "Measure again"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:665
-#: templates/measure/task_execute.html:679
+#: templates/measure/task_execute.html:125
+#: templates/measure/task_execute.html:706 templates/measure/task_list.html:227
 msgid "Completato"
 msgstr "Completed"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:744
-msgid "Tutte le"
-msgstr "All"
+#: templates/measure/task_execute.html:140
+msgid "Fermo linea"
+msgstr "Line stop"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:744
-msgid "misurazioni sono state registrate."
-msgstr "measurements have been recorded."
+#: templates/measure/task_execute.html:148
+msgid "Riprendi"
+msgstr "Resume"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:758
-msgid "Non Conf."
-msgstr "Fail"
+#: templates/measure/task_execute.html:156
+msgid "Fine Produzione"
+msgstr "End Production"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:773
-msgid "Conferma ciclo"
-msgstr "Confirm cycle"
+#: templates/measure/task_execute.html:271
+msgid "Immagine dettaglio misura"
+msgstr "Measurement detail image"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:783
+#: templates/measure/task_execute.html:319
+msgid "Misurazione"
+msgstr "Measurement"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:397
+msgid "Registrata"
+msgstr "Recorded"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:503
+msgid "Task di misura senza quote configurate: la ricetta è incompleta"
+msgstr "Measurement task with no quotes configured: the recipe is incomplete"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:522
+msgid "Quota fuori tolleranza"
+msgstr "Measurement out of tolerance"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:525
+msgid "serve il capoturno, oppure una nuova misura della stessa quota"
+msgstr "the supervisor must authorise it, or the same quote must be measured again"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:529
+#: templates/measure/task_execute.html:897
+msgid "Autorizza"
+msgstr "Authorize"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:553
+msgid "Il conto alla rovescia è congelato a"
+msgstr "The countdown is frozen at"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:556
+msgid "serve il capoturno per riprendere"
+msgstr "the supervisor must authorise the restart"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:575
+msgid "Produzione non registrata sul server"
+msgstr "Production not recorded on the server"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:596
+#: templates/measure/task_execute.html:820
+msgid "Avvio Produzione"
+msgstr "Production Start"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:600
+msgid "Invia segnale al gestionale per avviare il timer della linea"
+msgstr "Send a signal to the ERP system to start the line timer"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:611
+msgid "Produzione avviata"
+msgstr "Production started"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:667
+msgid "Fine ciclo misura"
+msgstr "Measurement cycle complete"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:679
+msgid "Rimisura"
+msgstr "Measure again"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:692
+#: templates/measure/task_execute.html:810
 msgid "Task successivo"
 msgstr "Next task"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:809
+#: templates/measure/task_execute.html:771
+msgid "Tutte le"
+msgstr "All"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:771
+msgid "misurazioni sono state registrate."
+msgstr "measurements have been recorded."
+
+#: templates/measure/task_execute.html:785
+msgid "Non Conf."
+msgstr "Fail"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:800
+msgid "Conferma ciclo"
+msgstr "Confirm cycle"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:836
 msgid "Girare il pezzo e rimisurare"
 msgstr "Turn the piece over and measure again"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:835
+#: templates/measure/task_execute.html:862
 msgid "Autorizzazione capoturno"
 msgstr "Shift supervisor authorization"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:844
+#: templates/measure/task_execute.html:871
 msgid "Username capoturno"
 msgstr "Supervisor username"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:861
+#: templates/measure/task_execute.html:888
 msgid "Rimisura la quota"
 msgstr "Measure this quote again"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1125
+#: templates/measure/task_execute.html:1027
+
+msgid "Manca 1 quota"
+msgstr "1 quote missing"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1028
+msgid "Mancano"
+msgstr "Missing"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1028
+
+msgid "quote"
+msgstr "quotes"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1046
+
+msgid "Serve l'autorizzazione del capoturno"
+msgstr "The shift supervisor must authorise it"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1049
+msgid "Chiudi prima il ciclo di misura"
+msgstr "Close the measurement cycle first"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1186
 msgid "Questa ricetta non ammette valori digitati: usare il calibro"
 msgstr "This recipe does not accept typed values: use the caliper"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1222
+#: templates/measure/task_execute.html:1283
 msgid "Errore di rete. Riprovare."
 msgstr "Network error. Please retry."
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1260
+#: templates/measure/task_execute.html:1321
 msgid ""
 "Quota fuori tolleranza: serve l'autorizzazione del capoturno, oppure "
 "misurare di nuovo la quota"
-msgstr "Out of tolerance: the supervisor must authorise it, or the quote must be measured again"
+msgstr ""
+"Out of tolerance: the supervisor must authorise it, or the quote must be "
+"measured again"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1357
+#: templates/measure/task_execute.html:1418
 msgid "Errore di comunicazione con il server"
 msgstr "Error communicating with the server"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1609
+#: templates/measure/task_execute.html:1670
 msgid "Misurazione fuori tolleranza"
 msgstr "Measurement out of tolerance"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1610
+#: templates/measure/task_execute.html:1671
 msgid "Fermo linea richiesto"
 msgstr "Line stop requested"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1611
+#: templates/measure/task_execute.html:1672
 msgid "Ripresa della produzione"
 msgstr "Resuming production"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1612
+#: templates/measure/task_execute.html:1673
 msgid "Fine produzione richiesta"
 msgstr "End of production requested"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1656
+#: templates/measure/task_execute.html:1717
 msgid "Credenziali non valide o utente non autorizzato"
 msgstr "Invalid credentials or unauthorized user"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1683
+#: templates/measure/task_execute.html:1744
 msgid "Nessuna produzione aperta su questa stazione"
 msgstr "No production open at this station"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1700
+#: templates/measure/task_execute.html:1761
 msgid "Azione non riuscita"
 msgstr "Action failed"
 
-#: templates/measure/task_list.html:107
-msgid "AVVIA"
-msgstr "START"
-
 #: templates/measure/task_list.html:145
 msgid "Task da eseguire"
 msgstr "Tasks to execute"
@@ -2256,30 +2299,32 @@ msgstr "Tasks to execute"
 msgid "misurazioni totali"
 msgstr "total measurements"
 
-#: templates/measure/task_list.html:199
+#: templates/measure/task_list.html:204
 msgid "Confronto profilo"
 msgstr "Profile comparison"
 
-#: templates/measure/task_list.html:200
+#: templates/measure/task_list.html:205
 msgid "Misura camera"
 msgstr "Camera measurement"
 
-#: templates/measure/task_list.html:222
+#: templates/measure/task_list.html:232
+
+msgid "Incompiuto"
+msgstr "Unfinished"
+
+#: templates/measure/task_list.html:247
 msgid "Allegato"
 msgstr "Attachment"
 
-#: templates/measure/task_list.html:246
-msgid "Visualizza Task"
-msgstr "View Tasks"
+#: templates/measure/task_list.html:275
 
-#: templates/measure/task_list.html:269
+msgid "Visualizza singolo TASK"
+msgstr "View single TASK"
+
+#: templates/measure/task_list.html:294
 msgid "Nessun task disponibile"
 msgstr "No tasks available"
 
-#: templates/measure/task_list.html:272
-msgid "Questa ricetta non ha ancora task definiti."
-msgstr "This recipe has no tasks defined yet."
-
 # SPC Statistics Dashboard
 #: templates/statistics/dashboard.html:3 templates/statistics/dashboard.html:17
 msgid "Statistiche SPC"
@@ -2700,3 +2745,6 @@ msgstr "Error generating report"
 #~ msgid "Utente non autorizzato (richiesto capoturno)"
 #~ msgstr "User not authorized (shift supervisor required)"
 
+#~ msgid "Errore nel caricamento dei task: %(detail)s"
+#~ msgstr "Error loading tasks: %(detail)s"
+

src/frontend/flask_app/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TieMeasureFlow 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-28 20:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-28 21:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: it\n"
@@ -129,43 +129,64 @@ msgstr "Stazione corrente: %(code)s"
 msgid "Errore nel caricamento delle ricette: %(detail)s"
 msgstr "Errore nel caricamento delle ricette: %(detail)s"
 
-#: blueprints/measure.py:146 blueprints/measure.py:237
+# Measure - Task List
+#: blueprints/measure.py:139 templates/measure/select_recipe.html:30
+#: templates/measure/task_list.html:86
+msgid "lotto"
+msgstr "lotto"
+
+#: blueprints/measure.py:141 templates/measure/select_recipe.html:31
+#: templates/measure/task_list.html:87
+msgid "seriale"
+msgstr "seriale"
+
+#: blueprints/measure.py:204 blueprints/measure.py:242
+#: blueprints/measure.py:330
 #, python-format
 msgid "Ricetta non trovata: %(detail)s"
 msgstr "Ricetta non trovata: %(detail)s"
 
-#: blueprints/measure.py:156
+#: blueprints/measure.py:213
 #, python-format
-msgid "Errore nel caricamento dei task: %(detail)s"
-msgstr "Errore nel caricamento dei task: %(detail)s"
+msgid "Compila prima: %(fields)s"
+msgstr "Compila prima: %(fields)s"
 
-#: blueprints/measure.py:185
+#: blueprints/measure.py:222 templates/measure/task_list.html:297
+msgid "Questa ricetta non ha ancora task definiti."
+msgstr "Questa ricetta non ha ancora task definiti."
+
+#: blueprints/measure.py:250
+
+msgid "Errore nel caricamento dei task."
+msgstr "Errore nel caricamento dei task."
+
+#: blueprints/measure.py:278
 #, python-format
 msgid "Task non trovato: %(detail)s"
 msgstr "Task non trovato: %(detail)s"
 
-#: blueprints/measure.py:306
+#: blueprints/measure.py:399
 msgid "Codice non fornito"
 msgstr "Codice non fornito"
 
-#: blueprints/measure.py:312 templates/measure/select_recipe.html:57
+#: blueprints/measure.py:405 templates/measure/select_recipe.html:60
 msgid "Ricetta non trovata"
 msgstr "Ricetta non trovata"
 
-#: blueprints/measure.py:368
+#: blueprints/measure.py:461
 msgid "Dati mancanti: subtask_id, version_id e value sono obbligatori"
 msgstr "Dati mancanti: subtask_id, version_id e value sono obbligatori"
 
-#: blueprints/measure.py:393 templates/admin/stations.html:549
+#: blueprints/measure.py:486 templates/admin/stations.html:549
 #: templates/maker/recipe_editor.html:598
 msgid "Errore nel salvataggio"
 msgstr "Errore nel salvataggio"
 
-#: blueprints/measure.py:437 blueprints/measure.py:542
+#: blueprints/measure.py:530 blueprints/measure.py:635
 msgid "Username e password richiesti"
 msgstr "Username e password richiesti"
 
-#: blueprints/measure.py:463 blueprints/measure.py:480
+#: blueprints/measure.py:556 blueprints/measure.py:573
 #: templates/errors/station_not_configured.html:2
 #: templates/errors/station_not_configured.html:16
 msgid "Stazione non configurata"
@@ -373,8 +394,8 @@ msgstr "Note opzionali"
 #: templates/maker/task_editor.html:312 templates/maker/task_editor.html:421
 #: templates/maker/task_editor.html:782 templates/maker/task_editor.html:901
 #: templates/maker/task_editor.html:966 templates/maker/task_editor.html:1071
-#: templates/measure/select_recipe.html:405
-#: templates/measure/task_execute.html:860
+#: templates/measure/select_recipe.html:413
+#: templates/measure/task_execute.html:887
 msgid "Annulla"
 msgstr "Annulla"
 
@@ -390,7 +411,7 @@ msgstr "Crea Stazione"
 #: templates/admin/stations.html:241 templates/admin/users.html:299
 #: templates/maker/recipe_editor.html:107
 #: templates/maker/recipe_editor.html:490 templates/maker/task_drawing.html:61
-#: templates/measure/task_execute.html:412
+#: templates/measure/task_execute.html:424
 msgid "Salvataggio..."
 msgstr "Salvataggio..."
 
@@ -519,7 +540,7 @@ msgstr "Nuovo Utente"
 #: templates/admin/users.html:48 templates/admin/users.html:173
 #: templates/admin/users.html:179 templates/auth/login.html:35
 #: templates/auth/login.html:49 templates/auth/profile.html:36
-#: templates/measure/task_execute.html:842
+#: templates/measure/task_execute.html:869
 msgid "Username"
 msgstr "Username"
 
@@ -571,7 +592,7 @@ msgstr "Il nome utente non può essere modificato"
 
 #: templates/admin/users.html:206 templates/admin/users.html:214
 #: templates/auth/login.html:57 templates/auth/login.html:71
-#: templates/measure/task_execute.html:847
+#: templates/measure/task_execute.html:874
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
@@ -726,8 +747,8 @@ msgstr "Logout"
 
 #: templates/components/barcode_scanner.html:21
 #: templates/components/barcode_scanner.html:54
-#: templates/measure/select_recipe.html:128
-#: templates/measure/select_recipe.html:357
+#: templates/measure/select_recipe.html:131
+#: templates/measure/select_recipe.html:365
 msgid "Scansiona Barcode"
 msgstr "Scansiona Barcode"
 
@@ -826,14 +847,14 @@ msgid "Misura solo da calibro: questa ricetta non ammette valori digitati"
 msgstr "Misura solo da calibro: questa ricetta non ammette valori digitati"
 
 #: templates/components/production_clock.html:42
-#: templates/measure/task_execute.html:460
+#: templates/measure/task_execute.html:472
 msgid "Prossima misurazione tra"
 msgstr "Prossima misurazione tra"
 
 #: templates/components/production_clock.html:49
 #: templates/components/production_clock.html:62
-#: templates/measure/task_execute.html:463
-#: templates/measure/task_execute.html:542
+#: templates/measure/task_execute.html:475
+#: templates/measure/task_execute.html:554
 msgid "Misurazione in ritardo di"
 msgstr "Misurazione in ritardo di"
 
@@ -842,27 +863,27 @@ msgid "Linea ferma — conto alla rovescia congelato a"
 msgstr "Linea ferma — conto alla rovescia congelato a"
 
 #: templates/components/production_clock.html:62
-#: templates/measure/task_execute.html:536
+#: templates/measure/task_execute.html:548
 msgid "Linea ferma"
 msgstr "Linea ferma"
 
 #: templates/components/production_clock.html:74
-#: templates/measure/task_execute.html:472
+#: templates/measure/task_execute.html:484
 msgid "Ciclo"
 msgstr "Ciclo"
 
 #: templates/components/production_clock.html:92
-#: templates/measure/task_execute.html:704
+#: templates/measure/task_execute.html:731
 msgid "È ora di misurare"
 msgstr "È ora di misurare"
 
 #: templates/components/production_clock.html:95
-#: templates/measure/task_execute.html:706
+#: templates/measure/task_execute.html:733
 msgid "Ritorno alla misurazione tra"
 msgstr "Ritorno alla misurazione tra"
 
 #: templates/components/production_clock.html:101
-#: templates/measure/task_execute.html:711
+#: templates/measure/task_execute.html:738
 msgid "Vai alla misura"
 msgstr "Vai alla misura"
 
@@ -915,8 +936,8 @@ msgstr "Anteprima"
 #: templates/maker/recipe_editor.html:128 templates/maker/recipe_list.html:246
 #: templates/maker/task_drawing.html:106 templates/maker/task_editor.html:130
 #: templates/measure/task_complete.html:171
-#: templates/measure/task_execute.html:615 templates/measure/task_list.html:2
-#: templates/measure/task_list.html:180
+#: templates/measure/task_execute.html:627 templates/measure/task_list.html:2
+#: templates/measure/task_list.html:185
 msgid "Task"
 msgstr "Task"
 
@@ -1091,9 +1112,9 @@ msgid "Errore durante eliminazione"
 msgstr "Errore durante eliminazione"
 
 # Recipe Selection Additional
-#: templates/maker/recipe_list.html:55 templates/measure/select_recipe.html:72
-#: templates/measure/task_execute.html:1362
-#: templates/measure/task_execute.html:1672
+#: templates/maker/recipe_list.html:55 templates/measure/select_recipe.html:75
+#: templates/measure/task_execute.html:1423
+#: templates/measure/task_execute.html:1733
 msgid "Errore di connessione"
 msgstr "Errore di connessione"
 
@@ -1126,7 +1147,7 @@ msgid "ricetta trovata"
 msgstr "ricetta trovata"
 
 #: templates/maker/recipe_list.html:144
-#: templates/measure/select_recipe.html:196
+#: templates/measure/select_recipe.html:199
 msgid "ricette trovate"
 msgstr "ricette trovate"
 
@@ -1144,7 +1165,7 @@ msgid "Versioni"
 msgstr "Versioni"
 
 #: templates/maker/recipe_list.html:297
-#: templates/measure/select_recipe.html:311
+#: templates/measure/select_recipe.html:319
 msgid "Nessuna ricetta trovata"
 msgstr "Nessuna ricetta trovata"
 
@@ -1223,7 +1244,7 @@ msgid "Apri PDF"
 msgstr "Apri PDF"
 
 #: templates/maker/recipe_preview.html:254
-#: templates/measure/task_execute.html:287
+#: templates/measure/task_execute.html:299
 msgid "Nessuna immagine allegata"
 msgstr "Nessuna immagine allegata"
 
@@ -1234,7 +1255,7 @@ msgstr "Punti di Misura"
 #: templates/maker/recipe_preview.html:299 templates/maker/task_editor.html:579
 #: templates/maker/task_editor.html:721
 #: templates/measure/task_complete.html:173
-#: templates/measure/task_execute.html:321
+#: templates/measure/task_execute.html:333
 msgid "Nominale"
 msgstr "Nominale"
 
@@ -1288,7 +1309,6 @@ msgid "Torna ai Task"
 msgstr "Torna ai Task"
 
 #: templates/maker/task_drawing.html:205 templates/maker/task_drawing.html:209
-#: templates/measure/select_recipe.html:291
 msgid "Seleziona"
 msgstr "Seleziona"
 
@@ -1404,18 +1424,18 @@ msgid "Tipo"
 msgstr "Tipo"
 
 #: templates/maker/task_editor.html:277 templates/maker/task_editor.html:543
-#: templates/measure/task_list.html:198
+#: templates/measure/task_list.html:203
 msgid "Nota"
 msgstr "Nota"
 
 #: templates/maker/task_editor.html:278 templates/maker/task_editor.html:544
-#: templates/measure/task_execute.html:309 templates/measure/task_list.html:196
+#: templates/measure/task_execute.html:321 templates/measure/task_list.html:201
 msgid "Misura"
 msgstr "Misura"
 
 # Maker - Task Editor
 #: templates/maker/task_editor.html:279 templates/maker/task_editor.html:545
-#: templates/measure/task_list.html:197
+#: templates/measure/task_list.html:202
 msgid "Disegno"
 msgstr "Disegno"
 
@@ -1446,7 +1466,7 @@ msgstr "Trascina per riordinare"
 
 #: templates/maker/task_editor.html:390
 #: templates/maker/version_history.html:188
-#: templates/measure/task_list.html:213
+#: templates/measure/task_list.html:238
 msgid "misurazioni"
 msgstr "misurazioni"
 
@@ -1712,7 +1732,7 @@ msgid "Misurazione aggiunta"
 msgstr "Misurazione aggiunta"
 
 #: templates/maker/task_editor.html:1685
-#: templates/measure/task_execute.html:1170
+#: templates/measure/task_execute.html:1231
 msgid "Errore nel salvataggio della misurazione"
 msgstr "Errore nel salvataggio della misurazione"
 
@@ -1775,95 +1795,97 @@ msgstr ""
 
 # Measure - Recipe Selection
 #: templates/measure/select_recipe.html:2
-#: templates/measure/select_recipe.html:94
+#: templates/measure/select_recipe.html:97
 msgid "Seleziona Ricetta"
 msgstr "Seleziona Ricetta"
 
-# Measure - Task List
-#: templates/measure/select_recipe.html:30 templates/measure/task_list.html:86
-msgid "lotto"
-msgstr "lotto"
-
-#: templates/measure/select_recipe.html:31 templates/measure/task_list.html:87
-msgid "seriale"
-msgstr "seriale"
-
-#: templates/measure/select_recipe.html:64
-#: templates/measure/select_recipe.html:277 templates/measure/task_list.html:97
+#: templates/measure/select_recipe.html:67
+#: templates/measure/select_recipe.html:280 templates/measure/task_list.html:97
 msgid "Compila prima:"
 msgstr "Compila prima:"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:97
+#: templates/measure/select_recipe.html:100
 msgid "Scegli la ricetta di misura da eseguire"
 msgstr "Scegli la ricetta di misura da eseguire"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:100
+#: templates/measure/select_recipe.html:103
 msgid "Stazione"
 msgstr "Stazione"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:110
+#: templates/measure/select_recipe.html:113
 msgid "Stazione forzata per collaudo"
 msgstr "Stazione forzata per collaudo"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:110
+#: templates/measure/select_recipe.html:113
 msgid "configurata"
 msgstr "configurata"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:115
+#: templates/measure/select_recipe.html:118
 msgid "Ripristina"
 msgstr "Ripristina"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:140
+#: templates/measure/select_recipe.html:143
 msgid "Cerca ricetta"
 msgstr "Cerca ricetta"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:144
+#: templates/measure/select_recipe.html:147
 msgid "Nome, codice o descrizione..."
 msgstr "Nome, codice o descrizione..."
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:157
+#: templates/measure/select_recipe.html:160
 msgid "Tracciabilità"
 msgstr "Tracciabilità"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:158
+#: templates/measure/select_recipe.html:161
 msgid "Dati del pezzo da misurare — compila prima di selezionare la ricetta"
 msgstr "Dati del pezzo da misurare — compila prima di selezionare la ricetta"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:168
+#: templates/measure/select_recipe.html:171
 #: templates/measure/task_complete.html:284
 msgid "Numero Lotto"
 msgstr "Numero Lotto"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:172
+#: templates/measure/select_recipe.html:175
 msgid "Es. LOT-2026-001"
 msgstr "Es. LOT-2026-001"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:182
+#: templates/measure/select_recipe.html:185
 #: templates/measure/task_complete.html:285
 msgid "Numero Seriale"
 msgstr "Numero Seriale"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:186
+#: templates/measure/select_recipe.html:189
 msgid "Es. SN-000123"
 msgstr "Es. SN-000123"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:239
+#: templates/measure/select_recipe.html:242
 msgid "Nessuna descrizione disponibile"
 msgstr "Nessuna descrizione disponibile"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:315
+#: templates/measure/select_recipe.html:294
+#: templates/measure/task_list.html:107
+msgid "AVVIA IN SEQUENZA"
+msgstr "AVVIA IN SEQUENZA"
+
+# Maker - Task Editor
+#: templates/measure/select_recipe.html:302
+
+msgid "Vedi tutti i task"
+msgstr "Vedi tutti i task"
+
+#: templates/measure/select_recipe.html:323
 msgid "Nessun risultato per"
 msgstr "Nessun risultato per"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:316
+#: templates/measure/select_recipe.html:324
 msgid "Prova con un termine diverso."
 msgstr "Prova con un termine diverso."
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:319
+#: templates/measure/select_recipe.html:327
 msgid "Non ci sono ricette disponibili al momento."
 msgstr "Non ci sono ricette disponibili al momento."
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:372
+#: templates/measure/select_recipe.html:380
 msgid ""
 "Inserisci o scansiona il codice della ricetta per selezionarla "
 "automaticamente."
@@ -1871,28 +1893,27 @@ msgstr ""
 "Inserisci o scansiona il codice della ricetta per selezionarla "
 "automaticamente."
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:377
+#: templates/measure/select_recipe.html:385
 msgid "Codice Ricetta"
 msgstr "Codice Ricetta"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:383
+#: templates/measure/select_recipe.html:391
 msgid "Es. REC-001"
 msgstr "Es. REC-001"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:419
+#: templates/measure/select_recipe.html:427
 msgid "Cerca"
 msgstr "Cerca"
 
 #: templates/measure/task_complete.html:3
 #: templates/measure/task_complete.html:39
-#: templates/measure/task_execute.html:113
-#: templates/measure/task_execute.html:765
+#: templates/measure/task_execute.html:792
 #: templates/statistics/dashboard.html:139
 msgid "Riepilogo"
 msgstr "Riepilogo"
 
 #: templates/measure/task_complete.html:47
-#: templates/measure/task_execute.html:742
+#: templates/measure/task_execute.html:769
 msgid "Misurazioni Complete"
 msgstr "Misurazioni Complete"
 
@@ -1914,12 +1935,12 @@ msgid "Totale"
 msgstr "Totale"
 
 #: templates/measure/task_complete.html:106
-#: templates/measure/task_execute.html:750
+#: templates/measure/task_execute.html:777
 msgid "Conformi"
 msgstr "Conformi"
 
 #: templates/measure/task_complete.html:123
-#: templates/measure/task_execute.html:754
+#: templates/measure/task_execute.html:781
 msgid "Attenzione"
 msgstr "Attenzione"
 
@@ -2083,175 +2104,197 @@ msgstr "DETTAGLIO MISURE"
 msgid "Task di misurazione"
 msgstr "Task di misurazione"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:106
+#: templates/measure/task_execute.html:115
 msgid "Lista task"
 msgstr "Lista task"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:128
-msgid "Fermo linea"
-msgstr "Fermo linea"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:136
-msgid "Riprendi"
-msgstr "Riprendi"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:144
-msgid "Fine Produzione"
-msgstr "Fine Produzione"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:259
-msgid "Immagine dettaglio misura"
-msgstr "Immagine dettaglio misura"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:307
-msgid "Misurazione"
-msgstr "Misurazione"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:385
-msgid "Registrata"
-msgstr "Registrata"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:491
-msgid "Task di misura senza quote configurate: la ricetta è incompleta"
-msgstr "Task di misura senza quote configurate: la ricetta è incompleta"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:510
-msgid "Quota fuori tolleranza"
-msgstr "Quota fuori tolleranza"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:513
-msgid "serve il capoturno, oppure una nuova misura della stessa quota"
-msgstr "serve il capoturno, oppure una nuova misura della stessa quota"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:517
-#: templates/measure/task_execute.html:870
-msgid "Autorizza"
-msgstr "Autorizza"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:541
-msgid "Il conto alla rovescia è congelato a"
-msgstr "Il conto alla rovescia è congelato a"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:544
-msgid "serve il capoturno per riprendere"
-msgstr "serve il capoturno per riprendere"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:563
-msgid "Produzione non registrata sul server"
-msgstr "Produzione non registrata sul server"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:584
-#: templates/measure/task_execute.html:793
-msgid "Avvio Produzione"
-msgstr "Avvio Produzione"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:588
-msgid "Invia segnale al gestionale per avviare il timer della linea"
-msgstr "Invia segnale al gestionale per avviare il timer della linea"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:599
-msgid "Produzione avviata"
-msgstr "Produzione avviata"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:644
-msgid "Fine ciclo misura"
-msgstr "Fine ciclo misura"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:655
-msgid "Rimisura"
-msgstr "Rimisura"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:665
-#: templates/measure/task_execute.html:679
+#: templates/measure/task_execute.html:125
+#: templates/measure/task_execute.html:706 templates/measure/task_list.html:227
 msgid "Completato"
 msgstr "Completato"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:744
-msgid "Tutte le"
-msgstr "Tutte le"
+#: templates/measure/task_execute.html:140
+msgid "Fermo linea"
+msgstr "Fermo linea"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:744
-msgid "misurazioni sono state registrate."
-msgstr "misurazioni sono state registrate."
+#: templates/measure/task_execute.html:148
+msgid "Riprendi"
+msgstr "Riprendi"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:758
-msgid "Non Conf."
-msgstr "Non Conf."
+#: templates/measure/task_execute.html:156
+msgid "Fine Produzione"
+msgstr "Fine Produzione"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:773
-msgid "Conferma ciclo"
-msgstr "Conferma ciclo"
+#: templates/measure/task_execute.html:271
+msgid "Immagine dettaglio misura"
+msgstr "Immagine dettaglio misura"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:783
+#: templates/measure/task_execute.html:319
+msgid "Misurazione"
+msgstr "Misurazione"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:397
+msgid "Registrata"
+msgstr "Registrata"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:503
+msgid "Task di misura senza quote configurate: la ricetta è incompleta"
+msgstr "Task di misura senza quote configurate: la ricetta è incompleta"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:522
+msgid "Quota fuori tolleranza"
+msgstr "Quota fuori tolleranza"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:525
+msgid "serve il capoturno, oppure una nuova misura della stessa quota"
+msgstr "serve il capoturno, oppure una nuova misura della stessa quota"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:529
+#: templates/measure/task_execute.html:897
+msgid "Autorizza"
+msgstr "Autorizza"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:553
+msgid "Il conto alla rovescia è congelato a"
+msgstr "Il conto alla rovescia è congelato a"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:556
+msgid "serve il capoturno per riprendere"
+msgstr "serve il capoturno per riprendere"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:575
+msgid "Produzione non registrata sul server"
+msgstr "Produzione non registrata sul server"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:596
+#: templates/measure/task_execute.html:820
+msgid "Avvio Produzione"
+msgstr "Avvio Produzione"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:600
+msgid "Invia segnale al gestionale per avviare il timer della linea"
+msgstr "Invia segnale al gestionale per avviare il timer della linea"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:611
+msgid "Produzione avviata"
+msgstr "Produzione avviata"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:667
+msgid "Fine ciclo misura"
+msgstr "Fine ciclo misura"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:679
+msgid "Rimisura"
+msgstr "Rimisura"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:692
+#: templates/measure/task_execute.html:810
 msgid "Task successivo"
 msgstr "Task successivo"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:809
+#: templates/measure/task_execute.html:771
+msgid "Tutte le"
+msgstr "Tutte le"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:771
+msgid "misurazioni sono state registrate."
+msgstr "misurazioni sono state registrate."
+
+#: templates/measure/task_execute.html:785
+msgid "Non Conf."
+msgstr "Non Conf."
+
+#: templates/measure/task_execute.html:800
+msgid "Conferma ciclo"
+msgstr "Conferma ciclo"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:836
 msgid "Girare il pezzo e rimisurare"
 msgstr "Girare il pezzo e rimisurare"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:835
+#: templates/measure/task_execute.html:862
 msgid "Autorizzazione capoturno"
 msgstr "Autorizzazione capoturno"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:844
+#: templates/measure/task_execute.html:871
 msgid "Username capoturno"
 msgstr "Username capoturno"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:861
+#: templates/measure/task_execute.html:888
 msgid "Rimisura la quota"
 msgstr "Rimisura la quota"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1125
+#: templates/measure/task_execute.html:1027
+
+msgid "Manca 1 quota"
+msgstr "Manca 1 quota"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1028
+msgid "Mancano"
+msgstr "Mancano"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1028
+
+msgid "quote"
+msgstr "quote"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1046
+
+msgid "Serve l'autorizzazione del capoturno"
+msgstr "Serve l'autorizzazione del capoturno"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1049
+msgid "Chiudi prima il ciclo di misura"
+msgstr "Chiudi prima il ciclo di misura"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1186
 msgid "Questa ricetta non ammette valori digitati: usare il calibro"
 msgstr "Questa ricetta non ammette valori digitati: usare il calibro"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1222
+#: templates/measure/task_execute.html:1283
 msgid "Errore di rete. Riprovare."
 msgstr "Errore di rete. Riprovare."
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1260
+#: templates/measure/task_execute.html:1321
 msgid ""
 "Quota fuori tolleranza: serve l'autorizzazione del capoturno, oppure "
 "misurare di nuovo la quota"
-msgstr "Quota fuori tolleranza: serve l'autorizzazione del capoturno, oppure misurare di nuovo la quota"
+msgstr ""
+"Quota fuori tolleranza: serve l'autorizzazione del capoturno, oppure "
+"misurare di nuovo la quota"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1357
+#: templates/measure/task_execute.html:1418
 msgid "Errore di comunicazione con il server"
 msgstr "Errore di comunicazione con il server"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1609
+#: templates/measure/task_execute.html:1670
 msgid "Misurazione fuori tolleranza"
 msgstr "Misurazione fuori tolleranza"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1610
+#: templates/measure/task_execute.html:1671
 msgid "Fermo linea richiesto"
 msgstr "Fermo linea richiesto"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1611
+#: templates/measure/task_execute.html:1672
 msgid "Ripresa della produzione"
 msgstr "Ripresa della produzione"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1612
+#: templates/measure/task_execute.html:1673
 msgid "Fine produzione richiesta"
 msgstr "Fine produzione richiesta"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1656
+#: templates/measure/task_execute.html:1717
 msgid "Credenziali non valide o utente non autorizzato"
 msgstr "Credenziali non valide o utente non autorizzato"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1683
+#: templates/measure/task_execute.html:1744
 msgid "Nessuna produzione aperta su questa stazione"
 msgstr "Nessuna produzione aperta su questa stazione"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1700
+#: templates/measure/task_execute.html:1761
 msgid "Azione non riuscita"
 msgstr "Azione non riuscita"
 
-#: templates/measure/task_list.html:107
-msgid "AVVIA"
-msgstr "AVVIA"
-
 #: templates/measure/task_list.html:145
 msgid "Task da eseguire"
 msgstr "Task da eseguire"
@@ -2260,30 +2303,32 @@ msgstr "Task da eseguire"
 msgid "misurazioni totali"
 msgstr "misurazioni totali"
 
-#: templates/measure/task_list.html:199
+#: templates/measure/task_list.html:204
 msgid "Confronto profilo"
 msgstr "Confronto profilo"
 
-#: templates/measure/task_list.html:200
+#: templates/measure/task_list.html:205
 msgid "Misura camera"
 msgstr "Misura camera"
 
-#: templates/measure/task_list.html:222
+#: templates/measure/task_list.html:232
+
+msgid "Incompiuto"
+msgstr "Incompiuto"
+
+#: templates/measure/task_list.html:247
 msgid "Allegato"
 msgstr "Allegato"
 
-#: templates/measure/task_list.html:246
-msgid "Visualizza Task"
-msgstr "Visualizza Task"
+#: templates/measure/task_list.html:275
 
-#: templates/measure/task_list.html:269
+msgid "Visualizza singolo TASK"
+msgstr "Visualizza singolo TASK"
+
+#: templates/measure/task_list.html:294
 msgid "Nessun task disponibile"
 msgstr "Nessun task disponibile"
 
-#: templates/measure/task_list.html:272
-msgid "Questa ricetta non ha ancora task definiti."
-msgstr "Questa ricetta non ha ancora task definiti."
-
 # SPC Statistics Dashboard
 #: templates/statistics/dashboard.html:3 templates/statistics/dashboard.html:17
 msgid "Statistiche SPC"
@@ -2688,3 +2733,6 @@ msgstr "Errore nella generazione del report"
 #~ msgid "Utente non autorizzato (richiesto capoturno)"
 #~ msgstr "Utente non autorizzato (richiesto capoturno)"
 
+#~ msgid "Errore nel caricamento dei task: %(detail)s"
+#~ msgstr "Errore nel caricamento dei task: %(detail)s"
+

src/frontend/flask_app/translations/messages.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-28 20:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-28 21:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -126,43 +126,62 @@ msgstr ""
 msgid "Errore nel caricamento delle ricette: %(detail)s"
 msgstr ""
 
-#: blueprints/measure.py:146 blueprints/measure.py:237
+#: blueprints/measure.py:139 templates/measure/select_recipe.html:30
+#: templates/measure/task_list.html:86
+msgid "lotto"
+msgstr ""
+
+#: blueprints/measure.py:141 templates/measure/select_recipe.html:31
+#: templates/measure/task_list.html:87
+msgid "seriale"
+msgstr ""
+
+#: blueprints/measure.py:204 blueprints/measure.py:242
+#: blueprints/measure.py:330
 #, python-format
 msgid "Ricetta non trovata: %(detail)s"
 msgstr ""
 
-#: blueprints/measure.py:156
+#: blueprints/measure.py:213
 #, python-format
-msgid "Errore nel caricamento dei task: %(detail)s"
+msgid "Compila prima: %(fields)s"
 msgstr ""
 
-#: blueprints/measure.py:185
+#: blueprints/measure.py:222 templates/measure/task_list.html:297
+msgid "Questa ricetta non ha ancora task definiti."
+msgstr ""
+
+#: blueprints/measure.py:250
+msgid "Errore nel caricamento dei task."
+msgstr ""
+
+#: blueprints/measure.py:278
 #, python-format
 msgid "Task non trovato: %(detail)s"
 msgstr ""
 
-#: blueprints/measure.py:306
+#: blueprints/measure.py:399
 msgid "Codice non fornito"
 msgstr ""
 
-#: blueprints/measure.py:312 templates/measure/select_recipe.html:57
+#: blueprints/measure.py:405 templates/measure/select_recipe.html:60
 msgid "Ricetta non trovata"
 msgstr ""
 
-#: blueprints/measure.py:368
+#: blueprints/measure.py:461
 msgid "Dati mancanti: subtask_id, version_id e value sono obbligatori"
 msgstr ""
 
-#: blueprints/measure.py:393 templates/admin/stations.html:549
+#: blueprints/measure.py:486 templates/admin/stations.html:549
 #: templates/maker/recipe_editor.html:598
 msgid "Errore nel salvataggio"
 msgstr ""
 
-#: blueprints/measure.py:437 blueprints/measure.py:542
+#: blueprints/measure.py:530 blueprints/measure.py:635
 msgid "Username e password richiesti"
 msgstr ""
 
-#: blueprints/measure.py:463 blueprints/measure.py:480
+#: blueprints/measure.py:556 blueprints/measure.py:573
 #: templates/errors/station_not_configured.html:2
 #: templates/errors/station_not_configured.html:16
 msgid "Stazione non configurata"
@@ -364,8 +383,8 @@ msgstr ""
 #: templates/maker/task_editor.html:312 templates/maker/task_editor.html:421
 #: templates/maker/task_editor.html:782 templates/maker/task_editor.html:901
 #: templates/maker/task_editor.html:966 templates/maker/task_editor.html:1071
-#: templates/measure/select_recipe.html:405
-#: templates/measure/task_execute.html:860
+#: templates/measure/select_recipe.html:413
+#: templates/measure/task_execute.html:887
 msgid "Annulla"
 msgstr ""
 
@@ -381,7 +400,7 @@ msgstr ""
 #: templates/admin/stations.html:241 templates/admin/users.html:299
 #: templates/maker/recipe_editor.html:107
 #: templates/maker/recipe_editor.html:490 templates/maker/task_drawing.html:61
-#: templates/measure/task_execute.html:412
+#: templates/measure/task_execute.html:424
 msgid "Salvataggio..."
 msgstr ""
 
@@ -509,7 +528,7 @@ msgstr ""
 #: templates/admin/users.html:48 templates/admin/users.html:173
 #: templates/admin/users.html:179 templates/auth/login.html:35
 #: templates/auth/login.html:49 templates/auth/profile.html:36
-#: templates/measure/task_execute.html:842
+#: templates/measure/task_execute.html:869
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
@@ -561,7 +580,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/admin/users.html:206 templates/admin/users.html:214
 #: templates/auth/login.html:57 templates/auth/login.html:71
-#: templates/measure/task_execute.html:847
+#: templates/measure/task_execute.html:874
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
@@ -712,8 +731,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/components/barcode_scanner.html:21
 #: templates/components/barcode_scanner.html:54
-#: templates/measure/select_recipe.html:128
-#: templates/measure/select_recipe.html:357
+#: templates/measure/select_recipe.html:131
+#: templates/measure/select_recipe.html:365
 msgid "Scansiona Barcode"
 msgstr ""
 
@@ -807,14 +826,14 @@ msgid "Misura solo da calibro: questa ricetta non ammette valori digitati"
 msgstr ""
 
 #: templates/components/production_clock.html:42
-#: templates/measure/task_execute.html:460
+#: templates/measure/task_execute.html:472
 msgid "Prossima misurazione tra"
 msgstr ""
 
 #: templates/components/production_clock.html:49
 #: templates/components/production_clock.html:62
-#: templates/measure/task_execute.html:463
-#: templates/measure/task_execute.html:542
+#: templates/measure/task_execute.html:475
+#: templates/measure/task_execute.html:554
 msgid "Misurazione in ritardo di"
 msgstr ""
 
@@ -823,27 +842,27 @@ msgid "Linea ferma — conto alla rovescia congelato a"
 msgstr ""
 
 #: templates/components/production_clock.html:62
-#: templates/measure/task_execute.html:536
+#: templates/measure/task_execute.html:548
 msgid "Linea ferma"
 msgstr ""
 
 #: templates/components/production_clock.html:74
-#: templates/measure/task_execute.html:472
+#: templates/measure/task_execute.html:484
 msgid "Ciclo"
 msgstr ""
 
 #: templates/components/production_clock.html:92
-#: templates/measure/task_execute.html:704
+#: templates/measure/task_execute.html:731
 msgid "È ora di misurare"
 msgstr ""
 
 #: templates/components/production_clock.html:95
-#: templates/measure/task_execute.html:706
+#: templates/measure/task_execute.html:733
 msgid "Ritorno alla misurazione tra"
 msgstr ""
 
 #: templates/components/production_clock.html:101
-#: templates/measure/task_execute.html:711
+#: templates/measure/task_execute.html:738
 msgid "Vai alla misura"
 msgstr ""
 
@@ -892,8 +911,8 @@ msgstr ""
 #: templates/maker/recipe_editor.html:128 templates/maker/recipe_list.html:246
 #: templates/maker/task_drawing.html:106 templates/maker/task_editor.html:130
 #: templates/measure/task_complete.html:171
-#: templates/measure/task_execute.html:615 templates/measure/task_list.html:2
-#: templates/measure/task_list.html:180
+#: templates/measure/task_execute.html:627 templates/measure/task_list.html:2
+#: templates/measure/task_list.html:185
 msgid "Task"
 msgstr ""
 
@@ -1066,9 +1085,9 @@ msgstr ""
 msgid "Errore durante eliminazione"
 msgstr ""
 
-#: templates/maker/recipe_list.html:55 templates/measure/select_recipe.html:72
-#: templates/measure/task_execute.html:1362
-#: templates/measure/task_execute.html:1672
+#: templates/maker/recipe_list.html:55 templates/measure/select_recipe.html:75
+#: templates/measure/task_execute.html:1423
+#: templates/measure/task_execute.html:1733
 msgid "Errore di connessione"
 msgstr ""
 
@@ -1101,7 +1120,7 @@ msgid "ricetta trovata"
 msgstr ""
 
 #: templates/maker/recipe_list.html:144
-#: templates/measure/select_recipe.html:196
+#: templates/measure/select_recipe.html:199
 msgid "ricette trovate"
 msgstr ""
 
@@ -1119,7 +1138,7 @@ msgid "Versioni"
 msgstr ""
 
 #: templates/maker/recipe_list.html:297
-#: templates/measure/select_recipe.html:311
+#: templates/measure/select_recipe.html:319
 msgid "Nessuna ricetta trovata"
 msgstr ""
 
@@ -1195,7 +1214,7 @@ msgid "Apri PDF"
 msgstr ""
 
 #: templates/maker/recipe_preview.html:254
-#: templates/measure/task_execute.html:287
+#: templates/measure/task_execute.html:299
 msgid "Nessuna immagine allegata"
 msgstr ""
 
@@ -1206,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 #: templates/maker/recipe_preview.html:299 templates/maker/task_editor.html:579
 #: templates/maker/task_editor.html:721
 #: templates/measure/task_complete.html:173
-#: templates/measure/task_execute.html:321
+#: templates/measure/task_execute.html:333
 msgid "Nominale"
 msgstr ""
 
@@ -1258,7 +1277,6 @@ msgid "Torna ai Task"
 msgstr ""
 
 #: templates/maker/task_drawing.html:205 templates/maker/task_drawing.html:209
-#: templates/measure/select_recipe.html:291
 msgid "Seleziona"
 msgstr ""
 
@@ -1372,17 +1390,17 @@ msgid "Tipo"
 msgstr ""
 
 #: templates/maker/task_editor.html:277 templates/maker/task_editor.html:543
-#: templates/measure/task_list.html:198
+#: templates/measure/task_list.html:203
 msgid "Nota"
 msgstr ""
 
 #: templates/maker/task_editor.html:278 templates/maker/task_editor.html:544
-#: templates/measure/task_execute.html:309 templates/measure/task_list.html:196
+#: templates/measure/task_execute.html:321 templates/measure/task_list.html:201
 msgid "Misura"
 msgstr ""
 
 #: templates/maker/task_editor.html:279 templates/maker/task_editor.html:545
-#: templates/measure/task_list.html:197
+#: templates/measure/task_list.html:202
 msgid "Disegno"
 msgstr ""
 
@@ -1413,7 +1431,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/maker/task_editor.html:390
 #: templates/maker/version_history.html:188
-#: templates/measure/task_list.html:213
+#: templates/measure/task_list.html:238
 msgid "misurazioni"
 msgstr ""
 
@@ -1679,7 +1697,7 @@ msgid "Misurazione aggiunta"
 msgstr ""
 
 #: templates/maker/task_editor.html:1685
-#: templates/measure/task_execute.html:1170
+#: templates/measure/task_execute.html:1231
 msgid "Errore nel salvataggio della misurazione"
 msgstr ""
 
@@ -1738,121 +1756,121 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: templates/measure/select_recipe.html:2
-#: templates/measure/select_recipe.html:94
+#: templates/measure/select_recipe.html:97
 msgid "Seleziona Ricetta"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:30 templates/measure/task_list.html:86
-msgid "lotto"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/select_recipe.html:31 templates/measure/task_list.html:87
-msgid "seriale"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/select_recipe.html:64
-#: templates/measure/select_recipe.html:277 templates/measure/task_list.html:97
+#: templates/measure/select_recipe.html:67
+#: templates/measure/select_recipe.html:280 templates/measure/task_list.html:97
 msgid "Compila prima:"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:97
+#: templates/measure/select_recipe.html:100
 msgid "Scegli la ricetta di misura da eseguire"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:100
+#: templates/measure/select_recipe.html:103
 msgid "Stazione"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:110
+#: templates/measure/select_recipe.html:113
 msgid "Stazione forzata per collaudo"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:110
+#: templates/measure/select_recipe.html:113
 msgid "configurata"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:115
+#: templates/measure/select_recipe.html:118
 msgid "Ripristina"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:140
+#: templates/measure/select_recipe.html:143
 msgid "Cerca ricetta"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:144
+#: templates/measure/select_recipe.html:147
 msgid "Nome, codice o descrizione..."
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:157
+#: templates/measure/select_recipe.html:160
 msgid "Tracciabilità"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:158
+#: templates/measure/select_recipe.html:161
 msgid "Dati del pezzo da misurare — compila prima di selezionare la ricetta"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:168
+#: templates/measure/select_recipe.html:171
 #: templates/measure/task_complete.html:284
 msgid "Numero Lotto"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:172
+#: templates/measure/select_recipe.html:175
 msgid "Es. LOT-2026-001"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:182
+#: templates/measure/select_recipe.html:185
 #: templates/measure/task_complete.html:285
 msgid "Numero Seriale"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:186
+#: templates/measure/select_recipe.html:189
 msgid "Es. SN-000123"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:239
+#: templates/measure/select_recipe.html:242
 msgid "Nessuna descrizione disponibile"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:315
+#: templates/measure/select_recipe.html:294
+#: templates/measure/task_list.html:107
+msgid "AVVIA IN SEQUENZA"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/select_recipe.html:302
+msgid "Vedi tutti i task"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/select_recipe.html:323
 msgid "Nessun risultato per"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:316
+#: templates/measure/select_recipe.html:324
 msgid "Prova con un termine diverso."
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:319
+#: templates/measure/select_recipe.html:327
 msgid "Non ci sono ricette disponibili al momento."
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:372
+#: templates/measure/select_recipe.html:380
 msgid ""
 "Inserisci o scansiona il codice della ricetta per selezionarla "
 "automaticamente."
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:377
+#: templates/measure/select_recipe.html:385
 msgid "Codice Ricetta"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:383
+#: templates/measure/select_recipe.html:391
 msgid "Es. REC-001"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:419
+#: templates/measure/select_recipe.html:427
 msgid "Cerca"
 msgstr ""
 
 #: templates/measure/task_complete.html:3
 #: templates/measure/task_complete.html:39
-#: templates/measure/task_execute.html:113
-#: templates/measure/task_execute.html:765
+#: templates/measure/task_execute.html:792
 #: templates/statistics/dashboard.html:139
 msgid "Riepilogo"
 msgstr ""
 
 #: templates/measure/task_complete.html:47
-#: templates/measure/task_execute.html:742
+#: templates/measure/task_execute.html:769
 msgid "Misurazioni Complete"
 msgstr ""
 
@@ -1873,12 +1891,12 @@ msgid "Totale"
 msgstr ""
 
 #: templates/measure/task_complete.html:106
-#: templates/measure/task_execute.html:750
+#: templates/measure/task_execute.html:777
 msgid "Conformi"
 msgstr ""
 
 #: templates/measure/task_complete.html:123
-#: templates/measure/task_execute.html:754
+#: templates/measure/task_execute.html:781
 msgid "Attenzione"
 msgstr ""
 
@@ -2040,175 +2058,192 @@ msgstr ""
 msgid "Task di misurazione"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:106
+#: templates/measure/task_execute.html:115
 msgid "Lista task"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:128
-msgid "Fermo linea"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:136
-msgid "Riprendi"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:144
-msgid "Fine Produzione"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:259
-msgid "Immagine dettaglio misura"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:307
-msgid "Misurazione"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:385
-msgid "Registrata"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:491
-msgid "Task di misura senza quote configurate: la ricetta è incompleta"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:510
-msgid "Quota fuori tolleranza"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:513
-msgid "serve il capoturno, oppure una nuova misura della stessa quota"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:517
-#: templates/measure/task_execute.html:870
-msgid "Autorizza"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:541
-msgid "Il conto alla rovescia è congelato a"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:544
-msgid "serve il capoturno per riprendere"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:563
-msgid "Produzione non registrata sul server"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:584
-#: templates/measure/task_execute.html:793
-msgid "Avvio Produzione"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:588
-msgid "Invia segnale al gestionale per avviare il timer della linea"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:599
-msgid "Produzione avviata"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:644
-msgid "Fine ciclo misura"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:655
-msgid "Rimisura"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:665
-#: templates/measure/task_execute.html:679
+#: templates/measure/task_execute.html:125
+#: templates/measure/task_execute.html:706 templates/measure/task_list.html:227
 msgid "Completato"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:744
-msgid "Tutte le"
+#: templates/measure/task_execute.html:140
+msgid "Fermo linea"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:744
-msgid "misurazioni sono state registrate."
+#: templates/measure/task_execute.html:148
+msgid "Riprendi"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:758
-msgid "Non Conf."
+#: templates/measure/task_execute.html:156
+msgid "Fine Produzione"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:773
-msgid "Conferma ciclo"
+#: templates/measure/task_execute.html:271
+msgid "Immagine dettaglio misura"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:783
+#: templates/measure/task_execute.html:319
+msgid "Misurazione"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:397
+msgid "Registrata"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:503
+msgid "Task di misura senza quote configurate: la ricetta è incompleta"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:522
+msgid "Quota fuori tolleranza"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:525
+msgid "serve il capoturno, oppure una nuova misura della stessa quota"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:529
+#: templates/measure/task_execute.html:897
+msgid "Autorizza"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:553
+msgid "Il conto alla rovescia è congelato a"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:556
+msgid "serve il capoturno per riprendere"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:575
+msgid "Produzione non registrata sul server"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:596
+#: templates/measure/task_execute.html:820
+msgid "Avvio Produzione"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:600
+msgid "Invia segnale al gestionale per avviare il timer della linea"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:611
+msgid "Produzione avviata"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:667
+msgid "Fine ciclo misura"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:679
+msgid "Rimisura"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:692
+#: templates/measure/task_execute.html:810
 msgid "Task successivo"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:809
+#: templates/measure/task_execute.html:771
+msgid "Tutte le"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:771
+msgid "misurazioni sono state registrate."
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:785
+msgid "Non Conf."
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:800
+msgid "Conferma ciclo"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:836
 msgid "Girare il pezzo e rimisurare"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:835
+#: templates/measure/task_execute.html:862
 msgid "Autorizzazione capoturno"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:844
+#: templates/measure/task_execute.html:871
 msgid "Username capoturno"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:861
+#: templates/measure/task_execute.html:888
 msgid "Rimisura la quota"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1125
+#: templates/measure/task_execute.html:1027
+msgid "Manca 1 quota"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1028
+msgid "Mancano"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1028
+msgid "quote"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1046
+msgid "Serve l'autorizzazione del capoturno"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1049
+msgid "Chiudi prima il ciclo di misura"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1186
 msgid "Questa ricetta non ammette valori digitati: usare il calibro"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1222
+#: templates/measure/task_execute.html:1283
 msgid "Errore di rete. Riprovare."
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1260
+#: templates/measure/task_execute.html:1321
 msgid ""
 "Quota fuori tolleranza: serve l'autorizzazione del capoturno, oppure "
 "misurare di nuovo la quota"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1357
+#: templates/measure/task_execute.html:1418
 msgid "Errore di comunicazione con il server"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1609
+#: templates/measure/task_execute.html:1670
 msgid "Misurazione fuori tolleranza"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1610
+#: templates/measure/task_execute.html:1671
 msgid "Fermo linea richiesto"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1611
+#: templates/measure/task_execute.html:1672
 msgid "Ripresa della produzione"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1612
+#: templates/measure/task_execute.html:1673
 msgid "Fine produzione richiesta"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1656
+#: templates/measure/task_execute.html:1717
 msgid "Credenziali non valide o utente non autorizzato"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1683
+#: templates/measure/task_execute.html:1744
 msgid "Nessuna produzione aperta su questa stazione"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1700
+#: templates/measure/task_execute.html:1761
 msgid "Azione non riuscita"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_list.html:107
-msgid "AVVIA"
-msgstr ""
-
 #: templates/measure/task_list.html:145
 msgid "Task da eseguire"
 msgstr ""
@@ -2217,30 +2252,30 @@ msgstr ""
 msgid "misurazioni totali"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_list.html:199
+#: templates/measure/task_list.html:204
 msgid "Confronto profilo"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_list.html:200
+#: templates/measure/task_list.html:205
 msgid "Misura camera"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_list.html:222
+#: templates/measure/task_list.html:232
+msgid "Incompiuto"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_list.html:247
 msgid "Allegato"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_list.html:246
-msgid "Visualizza Task"
+#: templates/measure/task_list.html:275
+msgid "Visualizza singolo TASK"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_list.html:269
+#: templates/measure/task_list.html:294
 msgid "Nessun task disponibile"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_list.html:272
-msgid "Questa ricetta non ha ancora task definiti."
-msgstr ""
-
 #: templates/statistics/dashboard.html:3 templates/statistics/dashboard.html:17
 msgid "Statistiche SPC"
 msgstr ""