feat: FASE 3 - Flusso MeasurementTec (selezione ricetta, esecuzione misure, riepilogo)

Implementazione completa del flusso operativo per il ruolo MeasurementTec:

Blueprint measure.py:
- select_recipe: selezione ricetta con ricerca e barcode
- task_list: lista task con conteggi subtask e allegati
- task_execute: esecuzione misure con numpad, calibro USB, feedback real-time
- task_complete: riepilogo con statistiche pass/fail e export CSV
- API AJAX: lookup-barcode, save-traceability, save-measurement
- Autorizzazione role_required("MeasurementTec") su tutte le route

Componenti riutilizzabili:
- numpad.html/js/css: tastierino numerico touch-friendly con keyboard support
- caliper_status.html + caliper.js: integrazione calibro USB via Web Serial API
- barcode_scanner.html + barcode.js: scansione barcode con html5-qrcode
- measurement_feedback.html: feedback visivo pass/warning/fail in tempo reale
- next_measurement.html: indicatore prossima misurazione
- annotation-viewer.js: visualizzatore canvas con marker su disegni tecnici
- csv-export.js: export CSV con locale italiano (delimitatore ;, decimale ,)

Sicurezza:
- Decoratore role_required(*roles) per autorizzazione basata su ruoli
- CSRF token su tutti i POST AJAX
- |tojson per prevenire XSS su annotations_json
- Validazione input lato client e server

i18n: 23+ nuove chiavi tradotte IT/EN per tutti i template FASE 3

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

client/static/css/numpad.css

@@ -0,0 +1,55 @@
+/**
+ * Numpad Component Styles
+ * Additional styles not covered by TailwindCSS utility classes
+ */
+
+/* Touch optimization - prevent text selection and improve tap responsiveness */
+.numpad-container button {
+  touch-action: manipulation;
+  -webkit-tap-highlight-color: transparent;
+  -webkit-touch-callout: none;
+  -webkit-user-select: none;
+  user-select: none;
+}
+
+/* Ensure touch-manipulation class works */
+.touch-manipulation {
+  touch-action: manipulation;
+}
+
+/* Prevent tap highlight on mobile devices */
+.numpad-container button:active {
+  -webkit-tap-highlight-color: transparent;
+}
+
+/* Improve button focus for accessibility */
+.numpad-container button:focus-visible {
+  outline: 2px solid var(--color-primary, #0D47A1);
+  outline-offset: 2px;
+}
+
+/* Ensure consistent sizing on all devices */
+.numpad-container {
+  -webkit-tap-highlight-color: transparent;
+}
+
+/* Value display - ensure proper spacing and alignment */
+.value-display {
+  min-height: 60px;
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+}
+
+/* Prevent zoom on double-tap for iOS Safari */
+@media (max-width: 768px) {
+  .numpad-container button {
+    touch-action: manipulation;
+  }
+}
+
+/* Dark mode adjustments for better contrast */
+.dark .value-display {
+  background-color: var(--bg-card, rgb(51, 65, 85));
+  border-color: var(--border-color, rgb(71, 85, 105));
+}