feat: FASE 3 - Flusso MeasurementTec (selezione ricetta, esecuzione misure, riepilogo)

Implementazione completa del flusso operativo per il ruolo MeasurementTec:

Blueprint measure.py:
- select_recipe: selezione ricetta con ricerca e barcode
- task_list: lista task con conteggi subtask e allegati
- task_execute: esecuzione misure con numpad, calibro USB, feedback real-time
- task_complete: riepilogo con statistiche pass/fail e export CSV
- API AJAX: lookup-barcode, save-traceability, save-measurement
- Autorizzazione role_required("MeasurementTec") su tutte le route

Componenti riutilizzabili:
- numpad.html/js/css: tastierino numerico touch-friendly con keyboard support
- caliper_status.html + caliper.js: integrazione calibro USB via Web Serial API
- barcode_scanner.html + barcode.js: scansione barcode con html5-qrcode
- measurement_feedback.html: feedback visivo pass/warning/fail in tempo reale
- next_measurement.html: indicatore prossima misurazione
- annotation-viewer.js: visualizzatore canvas con marker su disegni tecnici
- csv-export.js: export CSV con locale italiano (delimitatore ;, decimale ,)

Sicurezza:
- Decoratore role_required(*roles) per autorizzazione basata su ruoli
- CSRF token su tutti i POST AJAX
- |tojson per prevenire XSS su annotations_json
- Validazione input lato client e server

i18n: 23+ nuove chiavi tradotte IT/EN per tutti i template FASE 3

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

client/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -245,3 +245,260 @@ msgstr "Measurement Technician"
 
 msgid "Metrologist"
 msgstr "Metrologist"
+
+# Measure - Recipe Selection
+msgid "Seleziona Ricetta"
+msgstr "Select Recipe"
+
+msgid "Scegli la ricetta di misura da eseguire"
+msgstr "Choose the measurement recipe to execute"
+
+msgid "Scansiona Barcode"
+msgstr "Scan Barcode"
+
+msgid "Cerca ricetta"
+msgstr "Search recipe"
+
+msgid "Nome, codice o descrizione..."
+msgstr "Name, code or description..."
+
+msgid "Numero Lotto"
+msgstr "Lot Number"
+
+msgid "Numero Seriale"
+msgstr "Serial Number"
+
+msgid "Opzionale"
+msgstr "Optional"
+
+msgid "ricette trovate"
+msgstr "recipes found"
+
+msgid "Nessuna descrizione disponibile"
+msgstr "No description available"
+
+msgid "Seleziona"
+msgstr "Select"
+
+msgid "Nessuna ricetta trovata"
+msgstr "No recipe found"
+
+msgid "Nessun risultato per"
+msgstr "No results for"
+
+msgid "Prova con un termine diverso."
+msgstr "Try a different search term."
+
+msgid "Non ci sono ricette disponibili al momento."
+msgstr "No recipes available at the moment."
+
+msgid "Inserisci o scansiona il codice della ricetta per selezionarla automaticamente."
+msgstr "Enter or scan the recipe code to select it automatically."
+
+msgid "Codice Ricetta"
+msgstr "Recipe Code"
+
+msgid "Es. REC-001"
+msgstr "E.g. REC-001"
+
+msgid "Cerca"
+msgstr "Search"
+
+# Measure - Task List
+msgid "Lotto"
+msgstr "Lot"
+
+msgid "Seriale"
+msgstr "Serial"
+
+msgid "Task da eseguire"
+msgstr "Tasks to execute"
+
+msgid "Task"
+msgstr "Task"
+
+msgid "misurazioni"
+msgstr "measurements"
+
+msgid "Allegato"
+msgstr "Attachment"
+
+msgid "Inizia Misure"
+msgstr "Start Measurements"
+
+msgid "Nessun task disponibile"
+msgstr "No tasks available"
+
+msgid "Questa ricetta non ha ancora task definiti."
+msgstr "This recipe has no tasks defined yet."
+
+msgid "Seleziona altra ricetta"
+msgstr "Select another recipe"
+
+msgid "misurazioni totali"
+msgstr "total measurements"
+
+# Measure - Task Execute
+msgid "Task di misurazione"
+msgstr "Measurement task"
+
+msgid "Disegno Tecnico"
+msgstr "Technical Drawing"
+
+msgid "attivo"
+msgstr "active"
+
+msgid "Visualizzatore PDF"
+msgstr "PDF Viewer"
+
+msgid "In fase di sviluppo"
+msgstr "Under development"
+
+msgid "Apri PDF"
+msgstr "Open PDF"
+
+msgid "Nessuna immagine allegata"
+msgstr "No image attached"
+
+msgid "Segui le istruzioni nella direttiva"
+msgstr "Follow the instructions in the directive"
+
+msgid "Misurazione"
+msgstr "Measurement"
+
+msgid "Nominale"
+msgstr "Nominal"
+
+msgid "Misura"
+msgstr "Measure"
+
+msgid "Misurazione registrata"
+msgstr "Measurement recorded"
+
+msgid "Salvataggio..."
+msgstr "Saving..."
+
+msgid "Riepilogo"
+msgstr "Summary"
+
+msgid "Misurazioni Complete"
+msgstr "Measurements Complete"
+
+msgid "Tutte le"
+msgstr "All"
+
+msgid "misurazioni sono state registrate."
+msgstr "measurements have been recorded."
+
+msgid "Conformi"
+msgstr "Pass"
+
+msgid "Non Conf."
+msgstr "Fail"
+
+msgid "Vai al Riepilogo"
+msgstr "Go to Summary"
+
+msgid "Errore nel salvataggio della misurazione"
+msgstr "Error saving measurement"
+
+msgid "Errore di rete. Riprovare."
+msgstr "Network error. Please retry."
+
+# Measure - API Errors
+msgid "Errore nel caricamento delle ricette: %(detail)s"
+msgstr "Error loading recipes: %(detail)s"
+
+msgid "Ricetta non trovata: %(detail)s"
+msgstr "Recipe not found: %(detail)s"
+
+msgid "Errore nel caricamento dei task: %(detail)s"
+msgstr "Error loading tasks: %(detail)s"
+
+msgid "Task non trovato: %(detail)s"
+msgstr "Task not found: %(detail)s"
+
+msgid "Codice non fornito"
+msgstr "Code not provided"
+
+msgid "Ricetta non trovata"
+msgstr "Recipe not found"
+
+msgid "Dati mancanti: subtask_id, task_id e value sono obbligatori"
+msgstr "Missing data: subtask_id, task_id and value are required"
+
+msgid "Errore nel salvataggio"
+msgstr "Error saving"
+
+# Task Complete Page
+msgid "Codice"
+msgstr "Code"
+
+msgid "Nome"
+msgstr "Name"
+
+msgid "Versione"
+msgstr "Version"
+
+msgid "Totale"
+msgstr "Total"
+
+msgid "Dettaglio Misurazioni"
+msgstr "Measurement Details"
+
+msgid "Esporta CSV"
+msgstr "Export CSV"
+
+msgid "Descrizione"
+msgstr "Description"
+
+msgid "Deviazione"
+msgstr "Deviation"
+
+msgid "Esito"
+msgstr "Result"
+
+msgid "Metodo"
+msgstr "Method"
+
+msgid "Pass"
+msgstr "Pass"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Warning"
+
+msgid "Fail"
+msgstr "Fail"
+
+msgid "Manuale"
+msgstr "Manual"
+
+msgid "Calibro"
+msgstr "Caliper"
+
+msgid "Ripeti misurazioni"
+msgstr "Repeat Measurements"
+
+# Measurement Feedback
+msgid "CONFORME"
+msgstr "CONFORMING"
+
+msgid "ATTENZIONE"
+msgstr "WARNING"
+
+msgid "NON CONFORME"
+msgstr "NON-CONFORMING"
+
+# Caliper Status
+msgid "Connessione..."
+msgstr "Connecting..."
+
+msgid "Errore calibro"
+msgstr "Caliper Error"
+
+msgid "Browser non supporta Web Serial API"
+msgstr "Browser does not support Web Serial API"
+
+# Recipe Selection Additional
+msgid "Errore di connessione"
+msgstr "Connection Error"