fix(maker): l'editor task si riallinea al copy-on-write invece di 409 (#4)

Dopo il copy-on-write del backend (modifica su versione con misure ->
nuovi id per task e quote), task_editor.html teneva in memoria gli id
vecchi: il salvataggio successivo riceveva 409 "Cannot modify a
non-current version". Ogni handler di salvataggio (create/update/delete
di task e quote, reorder, upload immagine) ora ricarica la pagina su
409, mostrando un avviso dopo il reload. updateTask/updateSubtask/
addSubtask ricaricano anche su successo se l'id restituito (recipe_id
task, task_id quota) non corrisponde a quello locale - il copy-on-write
avvenuto silenziosamente.

Stringa aggiunta ai due cataloghi .po. Test: proxy Flask che verifica
il passaggio del 409 (test_maker.py), sintassi JS dello script inline
di task_editor.html con node --check (test_template_js_syntax.py).

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

src/frontend/flask_app/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -2760,3 +2760,7 @@ msgstr "Ricetta non assegnata a questa stazione"
 msgid "Codice non valido"
 msgstr "Codice non valido"
 
+#: templates/maker/task_editor.html:1220
+msgid "La ricetta ha una nuova versione: pagina ricaricata"
+msgstr "La ricetta ha una nuova versione: pagina ricaricata"
+