feat: FASE 5b/6.1+6.2 - SPC Backend + Dashboard Metrologist (Plotly.js)

Aggiunge servizio SPC con calcoli Cp/Cpk/Pp/Ppk, carta di controllo (UCL/LCL),
istogramma con curva normale. Router FastAPI con 5 endpoint statistics, blueprint
Flask con proxy AJAX, dashboard interattiva Alpine.js + Plotly.js con filtri per
ricetta/subtask/date, riepilogo pass/fail, gauge Cpk e i18n IT/EN completo.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

client/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -489,15 +489,15 @@ msgstr "WARNING"
 msgid "NON CONFORME"
 msgstr "NON-CONFORMING"
 
-# Caliper Status
-msgid "Connessione..."
-msgstr "Connecting..."
+# Caliper Status (Passive HID Monitor)
+msgid "Calibro USB"
+msgstr "USB Caliper"
 
-msgid "Errore calibro"
-msgstr "Caliper Error"
+msgid "Lettura calibro"
+msgstr "Caliper reading"
 
-msgid "Browser non supporta Web Serial API"
-msgstr "Browser does not support Web Serial API"
+msgid "Letture calibro"
+msgstr "Caliper readings"
 
 # Recipe Selection Additional
 msgid "Errore di connessione"
@@ -949,3 +949,92 @@ msgstr "Error loading recipe: %(error)s"
 
 msgid "Errore nel caricamento delle versioni: %(error)s"
 msgstr "Error loading versions: %(error)s"
+
+# SPC Statistics Dashboard
+msgid "Statistiche SPC"
+msgstr "SPC Statistics"
+
+msgid "Analisi statistica di processo per le misurazioni"
+msgstr "Statistical process analysis for measurements"
+
+msgid "Seleziona ricetta..."
+msgstr "Select recipe..."
+
+msgid "Punto di misura"
+msgstr "Measurement point"
+
+msgid "Tutti i punti"
+msgstr "All points"
+
+msgid "Dal"
+msgstr "From"
+
+msgid "Al"
+msgstr "To"
+
+msgid "Applica filtri"
+msgstr "Apply filters"
+
+msgid "Seleziona una ricetta per iniziare"
+msgstr "Select a recipe to start"
+
+msgid "Scegli una ricetta dal filtro e premi Applica filtri"
+msgstr "Choose a recipe from the filter and press Apply filters"
+
+msgid "Riepilogo"
+msgstr "Summary"
+
+msgid "Pass"
+msgstr "Pass"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Warning"
+
+msgid "Fail"
+msgstr "Fail"
+
+msgid "Indici di Capability"
+msgstr "Capability Indices"
+
+msgid "Seleziona un punto di misura per calcolare gli indici"
+msgstr "Select a measurement point to calculate indices"
+
+msgid "Carta di Controllo"
+msgstr "Control Chart"
+
+msgid "Istogramma"
+msgstr "Histogram"
+
+msgid "Seleziona un punto di misura per la carta di controllo"
+msgstr "Select a measurement point for the control chart"
+
+msgid "Seleziona un punto di misura per l'istogramma"
+msgstr "Select a measurement point for the histogram"
+
+msgid "Errore nel caricamento dei dati"
+msgstr "Error loading data"
+
+# SPC Charts JS i18n
+msgid "Nessun dato disponibile"
+msgstr "No data available"
+
+msgid "In controllo"
+msgstr "In control"
+
+msgid "Fuori controllo"
+msgstr "Out of control"
+
+msgid "Misura #"
+msgstr "Measurement #"
+
+msgid "Valore"
+msgstr "Value"
+
+msgid "Frequenza"
+msgstr "Frequency"
+
+msgid "Curva normale"
+msgstr "Normal curve"
+
+msgid "Indici non disponibili"
+msgstr "Indices not available"