feat(production): la misura torna a cercare l'operatore

Il conto alla rovescia non si ferma piu' a zero. Oltre la scadenza continua
nell'altro senso e dice da quanto la linea e' in ritardo, in rosso, su tutte le
schermate del percorso di misura: lista task, riepilogo, scelta ricetta. Un
ritardo va letto, non dedotto. Allo scadere dell'intervallo la misura si
ripropone da sola: cicalino, un avviso di cinque secondi, e l'operatore torna al
primo task di misura da qualunque schermata si trovi.

Un ciclo copre tutti i task di misura della ricetta, quindi solo l'ultimo lo
chiude e fa ripartire l'intervallo. Farlo ripartire al primo avrebbe fatto
misurare una ricetta con tre task di misura tre volte piu' spesso di come e'
configurata. E' il server a decidere quale task chiude il ciclo, perche' e' lui
a conoscere la sequenza: la lista dei task di misura viaggia con la produzione
(measurement_task_ids), che e' anche cio' che permette a una schermata qualsiasi
di sapere dove riportare l'operatore.

Aggiunta la rimisura: si gira il pezzo e si misura di nuovo dentro lo stesso
ciclo, senza chiudere niente e senza guadagnare tempo sulla scadenza. Le due
letture restano entrambe in statistica, che e' il motivo per cui si prendono.

Chi sta gia' misurando quando l'intervallo scade e' in ritardo, non perso: la
banda diventa rossa e lo si lascia lavorare. Portarlo altrove a meta' ciclo
cancellerebbe quote che ha davanti agli occhi senza guadagnare nulla.

Sistemato anche il pulsante "Conferma ciclo" dell'overlay: alzava una bandierina
locale e basta, quindi il ciclo non veniva mai registrato sul server da quella
strada. Ora passa da confirmCycle come il pulsante della barra.

Migrazione 008: il registro eventi della produzione impara task_measured e
remeasure, e la colonna task_id — un task_measured che non dice quale task non
registra niente di utile. I valori nuovi entrano tutti insieme perche' allargare
una enum MySQL riscrive la tabella, stesso ragionamento dei tipi di task in 007.
Verificata su SQLite (batch mode) e in MySQL con --sql.

La logica dell'orologio — come si legge un ritardo, quando suona, dove sta la
misura — vive in un solo posto (production-clock.js) e la schermata di misura la
usa invece di riscriverla.

Test: +10 (265). Coprono il ciclo che non riparte a meta', la rimisura che non
sposta la scadenza, il rifiuto a linea ferma, la sequenza dei task di misura
esposta dalla produzione, i proxy Flask e la validita' JS della lista task.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/frontend/flask_app/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TieMeasureFlow 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-28 18:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-28 19:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en\n"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Missing data: subtask_id, version_id and value are required"
 msgid "Errore nel salvataggio"
 msgstr "Error saving"
 
-#: blueprints/measure.py:407 blueprints/measure.py:495
+#: blueprints/measure.py:407 blueprints/measure.py:515
 msgid "Username e password richiesti"
 msgstr "Username and password required"
 
@@ -267,13 +267,13 @@ msgstr "New Station"
 # Task Complete Page
 #: templates/admin/stations.html:49 templates/admin/stations.html:173
 #: templates/maker/recipe_editor.html:195
-#: templates/measure/task_complete.html:49
+#: templates/measure/task_complete.html:52
 msgid "Codice"
 msgstr "Code"
 
 #: templates/admin/stations.html:50 templates/admin/stations.html:190
 #: templates/maker/recipe_editor.html:213
-#: templates/measure/task_complete.html:53
+#: templates/measure/task_complete.html:56
 msgid "Nome"
 msgstr "Name"
 
@@ -286,7 +286,7 @@ msgid "Ricette collegate"
 msgstr "Assigned recipes"
 
 #: templates/admin/stations.html:53 templates/admin/users.html:52
-#: templates/measure/task_complete.html:292
+#: templates/measure/task_complete.html:295
 msgid "Stato"
 msgstr "Status"
 
@@ -375,8 +375,8 @@ msgstr "Optional notes"
 #: templates/maker/task_editor.html:306 templates/maker/task_editor.html:415
 #: templates/maker/task_editor.html:767 templates/maker/task_editor.html:886
 #: templates/maker/task_editor.html:951 templates/maker/task_editor.html:1056
-#: templates/measure/select_recipe.html:367
-#: templates/measure/task_execute.html:738
+#: templates/measure/select_recipe.html:371
+#: templates/measure/task_execute.html:810
 msgid "Annulla"
 msgstr "Cancel"
 
@@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "New User"
 #: templates/admin/users.html:48 templates/admin/users.html:173
 #: templates/admin/users.html:179 templates/auth/login.html:35
 #: templates/auth/login.html:49 templates/auth/profile.html:36
-#: templates/measure/task_execute.html:723
+#: templates/measure/task_execute.html:795
 msgid "Username"
 msgstr "Username"
 
@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "Username cannot be changed"
 
 #: templates/admin/users.html:206 templates/admin/users.html:214
 #: templates/auth/login.html:57 templates/auth/login.html:71
-#: templates/measure/task_execute.html:728
+#: templates/measure/task_execute.html:800
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
@@ -728,8 +728,8 @@ msgstr "Logout"
 
 #: templates/components/barcode_scanner.html:21
 #: templates/components/barcode_scanner.html:54
-#: templates/measure/select_recipe.html:107
-#: templates/measure/select_recipe.html:319
+#: templates/measure/select_recipe.html:111
+#: templates/measure/select_recipe.html:323
 msgid "Scansiona Barcode"
 msgstr "Scan Barcode"
 
@@ -791,8 +791,8 @@ msgid "NON CONFORME"
 msgstr "NON-CONFORMING"
 
 # Navbar
-#: templates/components/navbar.html:26 templates/measure/task_complete.html:16
-#: templates/measure/task_execute.html:2 templates/measure/task_list.html:16
+#: templates/components/navbar.html:26 templates/measure/task_complete.html:19
+#: templates/measure/task_execute.html:2 templates/measure/task_list.html:19
 msgid "Misure"
 msgstr "Activities"
 
@@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "Activities"
 msgid "Ricette"
 msgstr "Recipes"
 
-#: templates/components/navbar.html:32 templates/measure/task_complete.html:261
+#: templates/components/navbar.html:32 templates/measure/task_complete.html:264
 msgid "Statistiche"
 msgstr "Statistics"
 
@@ -823,6 +823,47 @@ msgstr "Logout blocked during measurements"
 msgid "Prossima misura"
 msgstr "Next measurement"
 
+#: templates/components/production_clock.html:42
+#: templates/measure/task_execute.html:439
+msgid "Prossima misurazione tra"
+msgstr "Next measurement in"
+
+#: templates/components/production_clock.html:49
+#: templates/components/production_clock.html:62
+#: templates/measure/task_execute.html:442
+#: templates/measure/task_execute.html:495
+msgid "Misurazione in ritardo di"
+msgstr "Measurement overdue by"
+
+#: templates/components/production_clock.html:57
+msgid "Linea ferma — conto alla rovescia congelato a"
+msgstr "Line stopped — countdown frozen at"
+
+#: templates/components/production_clock.html:62
+#: templates/measure/task_execute.html:489
+msgid "Linea ferma"
+msgstr "Line stopped"
+
+#: templates/components/production_clock.html:74
+#: templates/measure/task_execute.html:451
+msgid "Ciclo"
+msgstr "Cycle"
+
+#: templates/components/production_clock.html:92
+#: templates/measure/task_execute.html:657
+msgid "È ora di misurare"
+msgstr "Time to measure"
+
+#: templates/components/production_clock.html:95
+#: templates/measure/task_execute.html:659
+msgid "Ritorno alla misurazione tra"
+msgstr "Returning to the measurement in"
+
+#: templates/components/production_clock.html:101
+#: templates/measure/task_execute.html:664
+msgid "Vai alla misura"
+msgstr "Go to the measurement"
+
 #: templates/errors/station_not_configured.html:20
 msgid "Questo client non ha impostato la variabile di ambiente STATION_CODE."
 msgstr "This client has not set the STATION_CODE environment variable."
@@ -863,9 +904,9 @@ msgstr "Preview"
 
 #: templates/maker/recipe_editor.html:128 templates/maker/recipe_list.html:246
 #: templates/maker/task_drawing.html:106 templates/maker/task_editor.html:130
-#: templates/measure/task_complete.html:168
-#: templates/measure/task_execute.html:551 templates/measure/task_list.html:2
-#: templates/measure/task_list.html:156
+#: templates/measure/task_complete.html:171
+#: templates/measure/task_execute.html:568 templates/measure/task_list.html:2
+#: templates/measure/task_list.html:159
 msgid "Task"
 msgstr "Task"
 
@@ -893,7 +934,7 @@ msgstr "E.g. Coupling Assembly 256"
 #: templates/maker/task_editor.html:521 templates/maker/task_editor.html:547
 #: templates/maker/task_editor.html:562 templates/maker/task_editor.html:680
 #: templates/maker/task_editor.html:1045
-#: templates/measure/task_complete.html:169
+#: templates/measure/task_complete.html:172
 msgid "Descrizione"
 msgstr "Description"
 
@@ -1013,8 +1054,8 @@ msgstr "Error during deletion"
 
 # Recipe Selection Additional
 #: templates/maker/recipe_list.html:55 templates/measure/select_recipe.html:55
-#: templates/measure/task_execute.html:1121
-#: templates/measure/task_execute.html:1337
+#: templates/measure/task_execute.html:1232
+#: templates/measure/task_execute.html:1528
 msgid "Errore di connessione"
 msgstr "Connection Error"
 
@@ -1047,7 +1088,7 @@ msgid "ricetta trovata"
 msgstr "recipe found"
 
 #: templates/maker/recipe_list.html:144
-#: templates/measure/select_recipe.html:175
+#: templates/measure/select_recipe.html:179
 msgid "ricette trovate"
 msgstr "recipes found"
 
@@ -1065,7 +1106,7 @@ msgid "Versioni"
 msgstr "Versions"
 
 #: templates/maker/recipe_list.html:297
-#: templates/measure/select_recipe.html:273
+#: templates/measure/select_recipe.html:277
 msgid "Nessuna ricetta trovata"
 msgstr "No recipe found"
 
@@ -1099,7 +1140,7 @@ msgid "Anteprima Ricetta"
 msgstr "Recipe Preview"
 
 #: templates/maker/recipe_preview.html:114
-#: templates/measure/task_complete.html:57
+#: templates/measure/task_complete.html:60
 msgid "Versione"
 msgstr "Version"
 
@@ -1154,7 +1195,7 @@ msgstr "Measurement Points"
 
 #: templates/maker/recipe_preview.html:299 templates/maker/task_editor.html:564
 #: templates/maker/task_editor.html:706
-#: templates/measure/task_complete.html:170
+#: templates/measure/task_complete.html:173
 #: templates/measure/task_execute.html:300
 msgid "Nominale"
 msgstr "Nominal"
@@ -1209,7 +1250,7 @@ msgid "Torna ai Task"
 msgstr "Back to Tasks"
 
 #: templates/maker/task_drawing.html:205 templates/maker/task_drawing.html:209
-#: templates/measure/select_recipe.html:253
+#: templates/measure/select_recipe.html:257
 msgid "Seleziona"
 msgstr "Select"
 
@@ -1325,18 +1366,18 @@ msgid "Tipo"
 msgstr "Type"
 
 #: templates/maker/task_editor.html:277 templates/maker/task_editor.html:534
-#: templates/measure/task_list.html:174
+#: templates/measure/task_list.html:177
 msgid "Nota"
 msgstr "Note"
 
 #: templates/maker/task_editor.html:278 templates/maker/task_editor.html:535
-#: templates/measure/task_execute.html:288 templates/measure/task_list.html:172
+#: templates/measure/task_execute.html:288 templates/measure/task_list.html:175
 msgid "Misura"
 msgstr "Measure"
 
 # Maker - Task Editor
 #: templates/maker/task_editor.html:279 templates/maker/task_editor.html:536
-#: templates/measure/task_list.html:173
+#: templates/measure/task_list.html:176
 msgid "Disegno"
 msgstr "Drawing"
 
@@ -1367,7 +1408,7 @@ msgstr "Drag to reorder"
 
 #: templates/maker/task_editor.html:384
 #: templates/maker/version_history.html:188
-#: templates/measure/task_list.html:189
+#: templates/measure/task_list.html:192
 msgid "misurazioni"
 msgstr "measurements"
 
@@ -1416,7 +1457,7 @@ msgid "LTL"
 msgstr "LTL"
 
 #: templates/maker/task_editor.html:569 templates/maker/task_editor.html:714
-#: templates/measure/task_complete.html:275
+#: templates/measure/task_complete.html:278
 msgid "Unita"
 msgstr "Unit"
 
@@ -1633,7 +1674,7 @@ msgid "Misurazione aggiunta"
 msgstr "Measurement added"
 
 #: templates/maker/task_editor.html:1668
-#: templates/measure/task_execute.html:995
+#: templates/measure/task_execute.html:1078
 msgid "Errore nel salvataggio della misurazione"
 msgstr "Error saving measurement"
 
@@ -1696,289 +1737,289 @@ msgstr ""
 
 # Measure - Recipe Selection
 #: templates/measure/select_recipe.html:2
-#: templates/measure/select_recipe.html:73
+#: templates/measure/select_recipe.html:77
 msgid "Seleziona Ricetta"
 msgstr "Select Recipe"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:76
+#: templates/measure/select_recipe.html:80
 msgid "Scegli la ricetta di misura da eseguire"
 msgstr "Choose the measurement recipe to execute"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:79
+#: templates/measure/select_recipe.html:83
 msgid "Stazione"
 msgstr "Station"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:89
+#: templates/measure/select_recipe.html:93
 msgid "Stazione forzata per collaudo"
 msgstr "Station overridden for commissioning"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:89
+#: templates/measure/select_recipe.html:93
 msgid "configurata"
 msgstr "configured"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:94
+#: templates/measure/select_recipe.html:98
 msgid "Ripristina"
 msgstr "Restore"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:119
+#: templates/measure/select_recipe.html:123
 msgid "Cerca ricetta"
 msgstr "Search recipe"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:123
+#: templates/measure/select_recipe.html:127
 msgid "Nome, codice o descrizione..."
 msgstr "Name, code or description..."
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:136
+#: templates/measure/select_recipe.html:140
 msgid "Tracciabilità"
 msgstr "Traceability"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:137
+#: templates/measure/select_recipe.html:141
 msgid "Dati del pezzo da misurare — compila prima di selezionare la ricetta"
 msgstr "Data of the part to measure — fill in before selecting the recipe"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:147
-#: templates/measure/task_complete.html:281
+#: templates/measure/select_recipe.html:151
+#: templates/measure/task_complete.html:284
 msgid "Numero Lotto"
 msgstr "Lot Number"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:151
+#: templates/measure/select_recipe.html:155
 msgid "Es. LOT-2026-001 (opzionale)"
 msgstr "E.g. LOT-2026-001 (optional)"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:161
-#: templates/measure/task_complete.html:282
+#: templates/measure/select_recipe.html:165
+#: templates/measure/task_complete.html:285
 msgid "Numero Seriale"
 msgstr "Serial Number"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:165
+#: templates/measure/select_recipe.html:169
 msgid "Es. SN-000123 (opzionale)"
 msgstr "E.g. SN-000123 (optional)"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:218
+#: templates/measure/select_recipe.html:222
 msgid "Nessuna descrizione disponibile"
 msgstr "No description available"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:277
+#: templates/measure/select_recipe.html:281
 msgid "Nessun risultato per"
 msgstr "No results for"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:278
+#: templates/measure/select_recipe.html:282
 msgid "Prova con un termine diverso."
 msgstr "Try a different search term."
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:281
+#: templates/measure/select_recipe.html:285
 msgid "Non ci sono ricette disponibili al momento."
 msgstr "No recipes available at the moment."
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:334
+#: templates/measure/select_recipe.html:338
 msgid ""
 "Inserisci o scansiona il codice della ricetta per selezionarla "
 "automaticamente."
 msgstr "Enter or scan the recipe code to select it automatically."
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:339
+#: templates/measure/select_recipe.html:343
 msgid "Codice Ricetta"
 msgstr "Recipe Code"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:345
+#: templates/measure/select_recipe.html:349
 msgid "Es. REC-001"
 msgstr "E.g. REC-001"
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:381
+#: templates/measure/select_recipe.html:385
 msgid "Cerca"
 msgstr "Search"
 
 #: templates/measure/task_complete.html:3
-#: templates/measure/task_complete.html:36
+#: templates/measure/task_complete.html:39
 #: templates/measure/task_execute.html:112
-#: templates/measure/task_execute.html:659
+#: templates/measure/task_execute.html:718
 #: templates/statistics/dashboard.html:139
 msgid "Riepilogo"
 msgstr "Summary"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:44
-#: templates/measure/task_execute.html:636
+#: templates/measure/task_complete.html:47
+#: templates/measure/task_execute.html:695
 msgid "Misurazioni Complete"
 msgstr "Measurements Complete"
 
 # Measure - Task List
-#: templates/measure/task_complete.html:61
-#: templates/measure/task_complete.html:293 templates/measure/task_list.html:94
+#: templates/measure/task_complete.html:64
+#: templates/measure/task_complete.html:296 templates/measure/task_list.html:97
 msgid "Lotto"
 msgstr "Lot"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:67
-#: templates/measure/task_complete.html:294
-#: templates/measure/task_list.html:106
+#: templates/measure/task_complete.html:70
+#: templates/measure/task_complete.html:297
+#: templates/measure/task_list.html:109
 msgid "Seriale"
 msgstr "Serial"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:86
+#: templates/measure/task_complete.html:89
 msgid "Totale"
 msgstr "Total"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:103
-#: templates/measure/task_execute.html:644
+#: templates/measure/task_complete.html:106
+#: templates/measure/task_execute.html:703
 msgid "Conformi"
 msgstr "Pass"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:120
-#: templates/measure/task_execute.html:648
+#: templates/measure/task_complete.html:123
+#: templates/measure/task_execute.html:707
 msgid "Attenzione"
 msgstr "Warning"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:137
+#: templates/measure/task_complete.html:140
 msgid "Non Conformi"
 msgstr "Non-Conforming"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:153
+#: templates/measure/task_complete.html:156
 msgid "Dettaglio Misurazioni"
 msgstr "Measurement Details"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:160
+#: templates/measure/task_complete.html:163
 msgid "Esporta CSV"
 msgstr "Export CSV"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:167
+#: templates/measure/task_complete.html:170
 msgid "Data/Ora"
 msgstr "Date/Time"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:171
+#: templates/measure/task_complete.html:174
 #: templates/statistics/dashboard.html:247
 msgid "Valore"
 msgstr "Value"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:172
+#: templates/measure/task_complete.html:175
 msgid "Deviazione"
 msgstr "Deviation"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:173
-#: templates/measure/task_complete.html:280
+#: templates/measure/task_complete.html:176
+#: templates/measure/task_complete.html:283
 msgid "Esito"
 msgstr "Result"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:174
+#: templates/measure/task_complete.html:177
 msgid "Metodo"
 msgstr "Method"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:202
+#: templates/measure/task_complete.html:205
 #: templates/statistics/dashboard.html:147
 msgid "Pass"
 msgstr "Pass"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:204
+#: templates/measure/task_complete.html:207
 #: templates/statistics/dashboard.html:153
 msgid "Warning"
 msgstr "Warning"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:206
+#: templates/measure/task_complete.html:209
 #: templates/statistics/dashboard.html:159
 msgid "Fail"
 msgstr "Fail"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:217
+#: templates/measure/task_complete.html:220
 msgid "Manuale"
 msgstr "Manual"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:224
+#: templates/measure/task_complete.html:227
 msgid "Calibro"
 msgstr "Caliper"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:245 templates/measure/task_list.html:37
+#: templates/measure/task_complete.html:248 templates/measure/task_list.html:40
 msgid "Seleziona altra ricetta"
 msgstr "Select another recipe"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:252
+#: templates/measure/task_complete.html:255
 msgid "Ripeti misurazioni"
 msgstr "Repeat Measurements"
 
 # CSV Export i18n
-#: templates/measure/task_complete.html:272
+#: templates/measure/task_complete.html:275
 msgid "Subtask ID"
 msgstr "Subtask ID"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:273
+#: templates/measure/task_complete.html:276
 msgid "Nome Sottotask"
 msgstr "Subtask Name"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:274
+#: templates/measure/task_complete.html:277
 msgid "Valore Misurato"
 msgstr "Measured Value"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:276
+#: templates/measure/task_complete.html:279
 msgid "Valore Nominale"
 msgstr "Nominal Value"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:277
+#: templates/measure/task_complete.html:280
 msgid "Tolleranza +"
 msgstr "Tolerance +"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:278
+#: templates/measure/task_complete.html:281
 msgid "Tolleranza -"
 msgstr "Tolerance -"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:279
+#: templates/measure/task_complete.html:282
 msgid "Scarto"
 msgstr "Deviation"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:283
+#: templates/measure/task_complete.html:286
 msgid "Metodo Input"
 msgstr "Input Method"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:284
+#: templates/measure/task_complete.html:287
 msgid "Data Misurazione"
 msgstr "Measurement Date"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:285
+#: templates/measure/task_complete.html:288
 msgid "Operatore"
 msgstr "Operator"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:286
+#: templates/measure/task_complete.html:289
 msgid "RIEPILOGO ESECUZIONE TASK"
 msgstr "TASK EXECUTION SUMMARY"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:287
+#: templates/measure/task_complete.html:290
 msgid "Task ID"
 msgstr "Task ID"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:288
+#: templates/measure/task_complete.html:291
 msgid "Nome Task"
 msgstr "Task Name"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:289
+#: templates/measure/task_complete.html:292
 #: templates/statistics/dashboard.html:27
 msgid "Ricetta"
 msgstr "Recipe"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:290
+#: templates/measure/task_complete.html:293
 msgid "Data Inizio"
 msgstr "Start Date"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:291
+#: templates/measure/task_complete.html:294
 msgid "Data Fine"
 msgstr "End Date"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:295
+#: templates/measure/task_complete.html:298
 msgid "STATISTICHE"
 msgstr "STATISTICS"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:296
+#: templates/measure/task_complete.html:299
 msgid "Totale Misure"
 msgstr "Total Measurements"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:297
+#: templates/measure/task_complete.html:300
 msgid "Passate"
 msgstr "Passed"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:298
+#: templates/measure/task_complete.html:301
 msgid "Fallite"
 msgstr "Failed"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:299
+#: templates/measure/task_complete.html:302
 msgid "Percentuale Successo"
 msgstr "Pass Rate"
 
-#: templates/measure/task_complete.html:300
+#: templates/measure/task_complete.html:303
 msgid "DETTAGLIO MISURE"
 msgstr "MEASUREMENT DETAILS"
 
@@ -2015,157 +2056,153 @@ msgstr "Measurement"
 msgid "Registrata"
 msgstr "Recorded"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:432
-msgid "Prossima misurazione tra"
-msgstr "Next measurement in"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:437
-msgid "Ciclo"
-msgstr "Cycle"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:456
+#: templates/measure/task_execute.html:470
 msgid "Task di misura senza quote configurate: la ricetta è incompleta"
 msgstr "Measurement task with no quotes configured: the recipe is incomplete"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:475
-msgid "Linea ferma"
-msgstr "Line stopped"
-
-#: templates/measure/task_execute.html:478
+#: templates/measure/task_execute.html:494
 msgid "Il conto alla rovescia è congelato a"
 msgstr "The countdown is frozen at"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:480
+#: templates/measure/task_execute.html:497
 msgid "serve il capoturno per riprendere"
 msgstr "the supervisor must authorise the restart"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:499
+#: templates/measure/task_execute.html:516
 msgid "Produzione non registrata sul server"
 msgstr "Production not recorded on the server"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:520
-#: templates/measure/task_execute.html:686
+#: templates/measure/task_execute.html:537
+#: templates/measure/task_execute.html:746
 msgid "Avvio Produzione"
 msgstr "Production Start"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:524
+#: templates/measure/task_execute.html:541
 msgid "Invia segnale al gestionale per avviare il timer della linea"
 msgstr "Send a signal to the ERP system to start the line timer"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:535
+#: templates/measure/task_execute.html:552
 msgid "Produzione avviata"
 msgstr "Production started"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:580
+#: templates/measure/task_execute.html:597
 msgid "Fine ciclo misura"
 msgstr "Measurement cycle complete"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:590
-#: templates/measure/task_execute.html:604
+#: templates/measure/task_execute.html:608
+msgid "Rimisura"
+msgstr "Measure again"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:618
+#: templates/measure/task_execute.html:632
 msgid "Completato"
 msgstr "Completed"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:638
+#: templates/measure/task_execute.html:697
 msgid "Tutte le"
 msgstr "All"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:638
+#: templates/measure/task_execute.html:697
 msgid "misurazioni sono state registrate."
 msgstr "measurements have been recorded."
 
-#: templates/measure/task_execute.html:652
+#: templates/measure/task_execute.html:711
 msgid "Non Conf."
 msgstr "Fail"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:666
+#: templates/measure/task_execute.html:726
 msgid "Conferma ciclo"
 msgstr "Confirm cycle"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:676
+#: templates/measure/task_execute.html:736
 msgid "Task successivo"
 msgstr "Next task"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:716
+#: templates/measure/task_execute.html:762
+msgid "Girare il pezzo e rimisurare"
+msgstr "Turn the piece over and measure again"
+
+#: templates/measure/task_execute.html:788
 msgid "Autorizzazione capoturno"
 msgstr "Shift supervisor authorization"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:725
+#: templates/measure/task_execute.html:797
 msgid "Username capoturno"
 msgstr "Supervisor username"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:747
+#: templates/measure/task_execute.html:819
 msgid "Autorizza"
 msgstr "Authorize"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1039
+#: templates/measure/task_execute.html:1122
 msgid "Errore di rete. Riprovare."
 msgstr "Network error. Please retry."
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1116
+#: templates/measure/task_execute.html:1227
 msgid "Errore di comunicazione con il server"
 msgstr "Error communicating with the server"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1284
+#: templates/measure/task_execute.html:1475
 msgid "Misurazione fuori tolleranza"
 msgstr "Measurement out of tolerance"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1285
+#: templates/measure/task_execute.html:1476
 msgid "Fermo linea richiesto"
 msgstr "Line stop requested"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1286
+#: templates/measure/task_execute.html:1477
 msgid "Ripresa della produzione"
 msgstr "Resuming production"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1287
+#: templates/measure/task_execute.html:1478
 msgid "Fine produzione richiesta"
 msgstr "End of production requested"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1316
+#: templates/measure/task_execute.html:1507
 msgid "Credenziali non valide o utente non autorizzato"
 msgstr "Invalid credentials or unauthorized user"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1348
+#: templates/measure/task_execute.html:1539
 msgid "Nessuna produzione aperta su questa stazione"
 msgstr "No production open at this station"
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1365
+#: templates/measure/task_execute.html:1556
 msgid "Azione non riuscita"
 msgstr "Action failed"
 
-#: templates/measure/task_list.html:84
+#: templates/measure/task_list.html:87
 msgid "AVVIA"
 msgstr "START"
 
-#: templates/measure/task_list.html:121
+#: templates/measure/task_list.html:124
 msgid "Task da eseguire"
 msgstr "Tasks to execute"
 
-#: templates/measure/task_list.html:133
+#: templates/measure/task_list.html:136
 msgid "misurazioni totali"
 msgstr "total measurements"
 
-#: templates/measure/task_list.html:175
+#: templates/measure/task_list.html:178
 msgid "Confronto profilo"
 msgstr "Profile comparison"
 
-#: templates/measure/task_list.html:176
+#: templates/measure/task_list.html:179
 msgid "Misura camera"
 msgstr "Camera measurement"
 
-#: templates/measure/task_list.html:198
+#: templates/measure/task_list.html:201
 msgid "Allegato"
 msgstr "Attachment"
 
-#: templates/measure/task_list.html:222
+#: templates/measure/task_list.html:225
 msgid "Visualizza Task"
 msgstr "View Tasks"
 
-#: templates/measure/task_list.html:245
+#: templates/measure/task_list.html:248
 msgid "Nessun task disponibile"
 msgstr "No tasks available"
 
-#: templates/measure/task_list.html:248
+#: templates/measure/task_list.html:251
 msgid "Questa ricetta non ha ancora task definiti."
 msgstr "This recipe has no tasks defined yet."