feat: FASE 7 - Polish & Testing (security, i18n, test suite, docs)

Security hardening: CORS lockdown, rate limiting middleware con sliding
window e eviction IP stale, security headers (CSP, HSTS, X-Frame-Options),
session cookie hardening, filename sanitization upload.

i18n completion: internazionalizzati barcode.js e csv-export.js con bridge
window.BARCODE_I18N/CSV_I18N, aggiornati .po IT/EN con 27 nuove stringhe.

Tablet UX: touch target 44px per dispositivi coarse pointer.

Test suite: 101 test totali (76 server + 25 client), copertura completa
di tutti i router API, autenticazione, ruoli, CRUD, SPC, file upload,
security integration. Infrastruttura SQLite async in-memory con fixtures.

Fix critici: MissingGreenlet in recipe_service (selectinload eager),
route ordering tasks.py, auth_service bcrypt diretto, Measurement.id
Integer per SQLite.

Documentazione: API.md (riferimento completo 40+ endpoint),
DEPLOYMENT.md (guida produzione con Docker/Nginx/SSL),
USER_GUIDE.md (manuale utente per ruolo).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

client/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -1048,3 +1048,77 @@ msgstr "Measurements Report"
 
 msgid "Errore nella generazione del report"
 msgstr "Error generating report"
+
+# Barcode Scanner i18n
+msgid "Libreria scanner non caricata"
+msgstr "Scanner library not loaded"
+
+msgid "Nessuna fotocamera disponibile"
+msgstr "No camera available"
+
+msgid "Impossibile accedere alla fotocamera"
+msgstr "Unable to access camera"
+
+# CSV Export i18n
+msgid "Subtask ID"
+msgstr "Subtask ID"
+
+msgid "Nome Sottotask"
+msgstr "Subtask Name"
+
+msgid "Valore Misurato"
+msgstr "Measured Value"
+
+msgid "Valore Nominale"
+msgstr "Nominal Value"
+
+msgid "Tolleranza +"
+msgstr "Tolerance +"
+
+msgid "Tolleranza -"
+msgstr "Tolerance -"
+
+msgid "Scarto"
+msgstr "Deviation"
+
+msgid "Metodo Input"
+msgstr "Input Method"
+
+msgid "Data Misurazione"
+msgstr "Measurement Date"
+
+msgid "RIEPILOGO ESECUZIONE TASK"
+msgstr "TASK EXECUTION SUMMARY"
+
+msgid "Task ID"
+msgstr "Task ID"
+
+msgid "Nome Task"
+msgstr "Task Name"
+
+msgid "Data Inizio"
+msgstr "Start Date"
+
+msgid "Data Fine"
+msgstr "End Date"
+
+msgid "Stato"
+msgstr "Status"
+
+msgid "STATISTICHE"
+msgstr "STATISTICS"
+
+msgid "Totale Misure"
+msgstr "Total Measurements"
+
+msgid "Passate"
+msgstr "Passed"
+
+msgid "Fallite"
+msgstr "Failed"
+
+msgid "Percentuale Successo"
+msgstr "Pass Rate"
+
+msgid "DETTAGLIO MISURE"
+msgstr "MEASUREMENT DETAILS"