feat(vision): il server esegue tramite worker e salva misure vere

Aggiunge POST /api/vision/execute: route l'immagine al worker di visione,
mappa le uscite del grafo sulle quote e le salva con save_measurement -
stesso verdetto, stesso gate del fuori tolleranza di ogni altra misura.
Nuova tabella vision_results (una riga per acquisizione, non per quota) e
input_method 'camera' su measurements.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_014BBnuACZSCJqXrMYC3LUMU

src/backend/services/measurement_service.py

@@ -224,6 +224,7 @@ async def save_measurement(
     input_method: str = "manual",
     input_duration_ms: int | None = None,
     production_run_id: int | None = None,
+    vision_result_id: int | None = None,
 ) -> Measurement:
     """Save a single measurement with auto-calculated pass/fail."""
     # Get subtask for tolerance values
@@ -266,6 +267,7 @@ async def save_measurement(
         input_method=input_method,
         input_duration_ms=input_duration_ms,
         production_run_id=production_run_id,
+        vision_result_id=vision_result_id,
     )
     db.add(measurement)
     await db.flush()