feat(measure): il fuori tolleranza si autorizza, non si chiude

Il punto 5 c'era a meta': la schermata apriva il modale del capoturno e bloccava
l'avanzamento automatico, ma il modale si chiudeva con Annulla o con un click
sullo sfondo, la misura era gia' salvata, e `pendingAdvance` veniva impostato e
non letto da nessuno. Era una conferma, non uno sbarramento.

Ora l'autorizzazione finisce sulla misura: due colonne, chi ha autorizzato e
quando. Finche' una quota e' fuori tolleranza e nessuno l'ha autorizzata, il
server rifiuta la misura della quota successiva e la chiusura del ciclo. Non e'
la schermata a impedirlo: la schermata risparmia solo il viaggio.

Rimisurare la stessa quota resta possibile — il calibro scivola, il pezzo si
riposiziona — e una seconda lettura in tolleranza libera il blocco, perche' conta
l'ultima lettura di ogni quota. Quante volte si possa riprovare e' il punto 4, e
tutte le letture restano comunque a registro. Un warning non blocca: fuori dai
limiti di attenzione ma dentro la tolleranza e' dentro la tolleranza.

Ricaricare la pagina era il modo piu' semplice per scavalcare il vecchio gate.
Non lo e' piu': la schermata chiede al server, all'apertura, se una quota sta
aspettando, e si ritrova davanti lo stesso blocco.

Sparisce /validate-supervisor, che verificava le credenziali e buttava via la
risposta. Al suo posto un endpoint che le credenziali le usa per scrivere
l'approvazione dove serve. Il controllo del capoturno si sposta in auth_service,
accanto al resto delle credenziali: fermo linea, chiusura e fuori tolleranza
fanno la stessa domanda, e solo una delle tre riguarda la produzione.

Il file di statistica guadagna authorised_by e authorised_at: mostrava il
fallimento e non la decisione, che e' la meta' che un auditor chiede.

Migrazione 010: due colonne nullable sulle misure. Le righe esistenti restano
nulle — retrodatare un'autorizzazione mai avvenuta sarebbe inventarsi un record
di audit, e quelle produzioni sono chiuse da un pezzo.

Test: +18 (309). Coprono il rifiuto della quota successiva, la rimisura ammessa,
il rilascio del blocco con una lettura buona, il ciclo che non si chiude, il
capoturno registrato sulla misura, le credenziali sbagliate e chi capoturno non
e', il file di statistica, e il fatto che una produzione chiusa non blocchi la
successiva. Aggiunto uploads/statistics/ al gitignore: i test che chiudono una
produzione scrivevano nel repository.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/frontend/flask_app/translations/messages.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-28 20:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-28 20:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 msgid "Inserisci username e password"
 msgstr ""
 
-#: blueprints/auth.py:81 blueprints/measure.py:417
+#: blueprints/auth.py:81
 msgid "Credenziali non valide"
 msgstr ""
 
@@ -158,15 +158,11 @@ msgstr ""
 msgid "Errore nel salvataggio"
 msgstr ""
 
-#: blueprints/measure.py:412 blueprints/measure.py:520
+#: blueprints/measure.py:437 blueprints/measure.py:542
 msgid "Username e password richiesti"
 msgstr ""
 
-#: blueprints/measure.py:422
-msgid "Utente non autorizzato (richiesto capoturno)"
-msgstr ""
-
-#: blueprints/measure.py:441 blueprints/measure.py:458
+#: blueprints/measure.py:463 blueprints/measure.py:480
 #: templates/errors/station_not_configured.html:2
 #: templates/errors/station_not_configured.html:16
 msgid "Stazione non configurata"
@@ -369,7 +365,7 @@ msgstr ""
 #: templates/maker/task_editor.html:782 templates/maker/task_editor.html:901
 #: templates/maker/task_editor.html:966 templates/maker/task_editor.html:1071
 #: templates/measure/select_recipe.html:405
-#: templates/measure/task_execute.html:831
+#: templates/measure/task_execute.html:860
 msgid "Annulla"
 msgstr ""
 
@@ -513,7 +509,7 @@ msgstr ""
 #: templates/admin/users.html:48 templates/admin/users.html:173
 #: templates/admin/users.html:179 templates/auth/login.html:35
 #: templates/auth/login.html:49 templates/auth/profile.html:36
-#: templates/measure/task_execute.html:816
+#: templates/measure/task_execute.html:842
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
@@ -565,7 +561,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/admin/users.html:206 templates/admin/users.html:214
 #: templates/auth/login.html:57 templates/auth/login.html:71
-#: templates/measure/task_execute.html:821
+#: templates/measure/task_execute.html:847
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
@@ -818,7 +814,7 @@ msgstr ""
 #: templates/components/production_clock.html:49
 #: templates/components/production_clock.html:62
 #: templates/measure/task_execute.html:463
-#: templates/measure/task_execute.html:516
+#: templates/measure/task_execute.html:542
 msgid "Misurazione in ritardo di"
 msgstr ""
 
@@ -827,7 +823,7 @@ msgid "Linea ferma — conto alla rovescia congelato a"
 msgstr ""
 
 #: templates/components/production_clock.html:62
-#: templates/measure/task_execute.html:510
+#: templates/measure/task_execute.html:536
 msgid "Linea ferma"
 msgstr ""
 
@@ -837,17 +833,17 @@ msgid "Ciclo"
 msgstr ""
 
 #: templates/components/production_clock.html:92
-#: templates/measure/task_execute.html:678
+#: templates/measure/task_execute.html:704
 msgid "È ora di misurare"
 msgstr ""
 
 #: templates/components/production_clock.html:95
-#: templates/measure/task_execute.html:680
+#: templates/measure/task_execute.html:706
 msgid "Ritorno alla misurazione tra"
 msgstr ""
 
 #: templates/components/production_clock.html:101
-#: templates/measure/task_execute.html:685
+#: templates/measure/task_execute.html:711
 msgid "Vai alla misura"
 msgstr ""
 
@@ -896,8 +892,8 @@ msgstr ""
 #: templates/maker/recipe_editor.html:128 templates/maker/recipe_list.html:246
 #: templates/maker/task_drawing.html:106 templates/maker/task_editor.html:130
 #: templates/measure/task_complete.html:171
-#: templates/measure/task_execute.html:589 templates/measure/task_list.html:2
-#: templates/measure/task_list.html:159
+#: templates/measure/task_execute.html:615 templates/measure/task_list.html:2
+#: templates/measure/task_list.html:180
 msgid "Task"
 msgstr ""
 
@@ -1071,8 +1067,8 @@ msgid "Errore durante eliminazione"
 msgstr ""
 
 #: templates/maker/recipe_list.html:55 templates/measure/select_recipe.html:72
-#: templates/measure/task_execute.html:1262
-#: templates/measure/task_execute.html:1558
+#: templates/measure/task_execute.html:1362
+#: templates/measure/task_execute.html:1672
 msgid "Errore di connessione"
 msgstr ""
 
@@ -1376,17 +1372,17 @@ msgid "Tipo"
 msgstr ""
 
 #: templates/maker/task_editor.html:277 templates/maker/task_editor.html:543
-#: templates/measure/task_list.html:177
+#: templates/measure/task_list.html:198
 msgid "Nota"
 msgstr ""
 
 #: templates/maker/task_editor.html:278 templates/maker/task_editor.html:544
-#: templates/measure/task_execute.html:309 templates/measure/task_list.html:175
+#: templates/measure/task_execute.html:309 templates/measure/task_list.html:196
 msgid "Misura"
 msgstr ""
 
 #: templates/maker/task_editor.html:279 templates/maker/task_editor.html:545
-#: templates/measure/task_list.html:176
+#: templates/measure/task_list.html:197
 msgid "Disegno"
 msgstr ""
 
@@ -1417,7 +1413,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/maker/task_editor.html:390
 #: templates/maker/version_history.html:188
-#: templates/measure/task_list.html:192
+#: templates/measure/task_list.html:213
 msgid "misurazioni"
 msgstr ""
 
@@ -1683,7 +1679,7 @@ msgid "Misurazione aggiunta"
 msgstr ""
 
 #: templates/maker/task_editor.html:1685
-#: templates/measure/task_execute.html:1108
+#: templates/measure/task_execute.html:1170
 msgid "Errore nel salvataggio della misurazione"
 msgstr ""
 
@@ -1746,16 +1742,16 @@ msgstr ""
 msgid "Seleziona Ricetta"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:30
+#: templates/measure/select_recipe.html:30 templates/measure/task_list.html:86
 msgid "lotto"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/select_recipe.html:31
+#: templates/measure/select_recipe.html:31 templates/measure/task_list.html:87
 msgid "seriale"
 msgstr ""
 
 #: templates/measure/select_recipe.html:64
-#: templates/measure/select_recipe.html:277
+#: templates/measure/select_recipe.html:277 templates/measure/task_list.html:97
 msgid "Compila prima:"
 msgstr ""
 
@@ -1850,24 +1846,25 @@ msgstr ""
 #: templates/measure/task_complete.html:3
 #: templates/measure/task_complete.html:39
 #: templates/measure/task_execute.html:113
-#: templates/measure/task_execute.html:739
+#: templates/measure/task_execute.html:765
 #: templates/statistics/dashboard.html:139
 msgid "Riepilogo"
 msgstr ""
 
 #: templates/measure/task_complete.html:47
-#: templates/measure/task_execute.html:716
+#: templates/measure/task_execute.html:742
 msgid "Misurazioni Complete"
 msgstr ""
 
 #: templates/measure/task_complete.html:64
-#: templates/measure/task_complete.html:296 templates/measure/task_list.html:97
+#: templates/measure/task_complete.html:296
+#: templates/measure/task_list.html:118
 msgid "Lotto"
 msgstr ""
 
 #: templates/measure/task_complete.html:70
 #: templates/measure/task_complete.html:297
-#: templates/measure/task_list.html:109
+#: templates/measure/task_list.html:130
 msgid "Seriale"
 msgstr ""
 
@@ -1876,12 +1873,12 @@ msgid "Totale"
 msgstr ""
 
 #: templates/measure/task_complete.html:106
-#: templates/measure/task_execute.html:724
+#: templates/measure/task_execute.html:750
 msgid "Conformi"
 msgstr ""
 
 #: templates/measure/task_complete.html:123
-#: templates/measure/task_execute.html:728
+#: templates/measure/task_execute.html:754
 msgid "Attenzione"
 msgstr ""
 
@@ -2075,153 +2072,172 @@ msgstr ""
 msgid "Task di misura senza quote configurate: la ricetta è incompleta"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:515
-msgid "Il conto alla rovescia è congelato a"
+#: templates/measure/task_execute.html:510
+msgid "Quota fuori tolleranza"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:518
-msgid "serve il capoturno per riprendere"
+#: templates/measure/task_execute.html:513
+msgid "serve il capoturno, oppure una nuova misura della stessa quota"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:537
-msgid "Produzione non registrata sul server"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:558
-#: templates/measure/task_execute.html:767
-msgid "Avvio Produzione"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:562
-msgid "Invia segnale al gestionale per avviare il timer della linea"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:573
-msgid "Produzione avviata"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:618
-msgid "Fine ciclo misura"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:629
-msgid "Rimisura"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:639
-#: templates/measure/task_execute.html:653
-msgid "Completato"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:718
-msgid "Tutte le"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:718
-msgid "misurazioni sono state registrate."
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:732
-msgid "Non Conf."
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:747
-msgid "Conferma ciclo"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:757
-msgid "Task successivo"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:783
-msgid "Girare il pezzo e rimisurare"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:809
-msgid "Autorizzazione capoturno"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:818
-msgid "Username capoturno"
-msgstr ""
-
-#: templates/measure/task_execute.html:840
+#: templates/measure/task_execute.html:517
+#: templates/measure/task_execute.html:870
 msgid "Autorizza"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1063
+#: templates/measure/task_execute.html:541
+msgid "Il conto alla rovescia è congelato a"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:544
+msgid "serve il capoturno per riprendere"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:563
+msgid "Produzione non registrata sul server"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:584
+#: templates/measure/task_execute.html:793
+msgid "Avvio Produzione"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:588
+msgid "Invia segnale al gestionale per avviare il timer della linea"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:599
+msgid "Produzione avviata"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:644
+msgid "Fine ciclo misura"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:655
+msgid "Rimisura"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:665
+#: templates/measure/task_execute.html:679
+msgid "Completato"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:744
+msgid "Tutte le"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:744
+msgid "misurazioni sono state registrate."
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:758
+msgid "Non Conf."
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:773
+msgid "Conferma ciclo"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:783
+msgid "Task successivo"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:809
+msgid "Girare il pezzo e rimisurare"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:835
+msgid "Autorizzazione capoturno"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:844
+msgid "Username capoturno"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:861
+msgid "Rimisura la quota"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1125
 msgid "Questa ricetta non ammette valori digitati: usare il calibro"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1152
+#: templates/measure/task_execute.html:1222
 msgid "Errore di rete. Riprovare."
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1257
+#: templates/measure/task_execute.html:1260
+msgid ""
+"Quota fuori tolleranza: serve l'autorizzazione del capoturno, oppure "
+"misurare di nuovo la quota"
+msgstr ""
+
+#: templates/measure/task_execute.html:1357
 msgid "Errore di comunicazione con il server"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1505
+#: templates/measure/task_execute.html:1609
 msgid "Misurazione fuori tolleranza"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1506
+#: templates/measure/task_execute.html:1610
 msgid "Fermo linea richiesto"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1507
+#: templates/measure/task_execute.html:1611
 msgid "Ripresa della produzione"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1508
+#: templates/measure/task_execute.html:1612
 msgid "Fine produzione richiesta"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1537
+#: templates/measure/task_execute.html:1656
 msgid "Credenziali non valide o utente non autorizzato"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1569
+#: templates/measure/task_execute.html:1683
 msgid "Nessuna produzione aperta su questa stazione"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_execute.html:1586
+#: templates/measure/task_execute.html:1700
 msgid "Azione non riuscita"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_list.html:87
+#: templates/measure/task_list.html:107
 msgid "AVVIA"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_list.html:124
+#: templates/measure/task_list.html:145
 msgid "Task da eseguire"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_list.html:136
+#: templates/measure/task_list.html:157
 msgid "misurazioni totali"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_list.html:178
+#: templates/measure/task_list.html:199
 msgid "Confronto profilo"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_list.html:179
+#: templates/measure/task_list.html:200
 msgid "Misura camera"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_list.html:201
+#: templates/measure/task_list.html:222
 msgid "Allegato"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_list.html:225
+#: templates/measure/task_list.html:246
 msgid "Visualizza Task"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_list.html:248
+#: templates/measure/task_list.html:269
 msgid "Nessun task disponibile"
 msgstr ""
 
-#: templates/measure/task_list.html:251
+#: templates/measure/task_list.html:272
 msgid "Questa ricetta non ha ancora task definiti."
 msgstr ""