Adriano
1bfcfaa5f2
Rotte maker: elenco stazioni con camera, grab per stazione, stato calibrazione dall'acquisitore (C1), inoltro a B3. Pagina stazioni: stato e link «Calibra». Test con api_client e requests finti; traduzioni IT/EN. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
3455 lines
94 KiB
Plaintext
3455 lines
94 KiB
Plaintext
# English translations for TieMeasureFlow
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: TieMeasureFlow 1.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-10-07 12:47+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language: en\n"
|
||
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Generated-By: Babel 2.18.0\n"
|
||
|
||
#: app.py:134 app.py:230
|
||
msgid "Sessione scaduta: effettua nuovamente l'accesso."
|
||
msgstr "Session expired: please log in again."
|
||
|
||
# Admin - User Management
|
||
#: blueprints/admin.py:18
|
||
msgid "Accesso non autorizzato"
|
||
msgstr "Unauthorized access"
|
||
|
||
#: blueprints/admin.py:47
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Errore nel caricamento degli utenti: %(error)s"
|
||
msgstr "Error loading users: %(error)s"
|
||
|
||
#: blueprints/admin.py:77
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Errore nel caricamento delle stazioni: %(error)s"
|
||
msgstr "Error loading stations: %(error)s"
|
||
|
||
#: blueprints/auth.py:17
|
||
msgid "Effettua il login per continuare"
|
||
msgstr "Please log in to continue"
|
||
|
||
# Flash Messages
|
||
#: blueprints/auth.py:96
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Benvenuto, %(name)s!"
|
||
msgstr "Welcome, %(name)s!"
|
||
|
||
#: blueprints/auth.py:113
|
||
msgid "Inserisci username e password"
|
||
msgstr "Enter username and password"
|
||
|
||
#: blueprints/auth.py:120 blueprints/auth.py:177
|
||
msgid "Credenziali non valide"
|
||
msgstr "Invalid credentials"
|
||
|
||
#: blueprints/auth.py:129 blueprints/auth.py:170 blueprints/auth.py:254
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Errore di connessione al server: %(error)s"
|
||
msgstr "Server connection error: %(error)s"
|
||
|
||
#: blueprints/auth.py:164 templates/admin/_users_script.html:149
|
||
#: templates/admin/_users_script.html:308
|
||
msgid "Il PIN deve essere di 4 cifre"
|
||
msgstr "The PIN must be 4 digits"
|
||
|
||
#: blueprints/auth.py:175 blueprints/measure.py:699
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:2223
|
||
msgid "PIN errato"
|
||
msgstr "Wrong PIN"
|
||
|
||
#: blueprints/auth.py:195
|
||
msgid "Logout effettuato"
|
||
msgstr "Logged out successfully"
|
||
|
||
# Error Messages
|
||
#: blueprints/auth.py:241
|
||
msgid "Errore durante l'aggiornamento del profilo"
|
||
msgstr "Error updating profile"
|
||
|
||
#: blueprints/auth.py:250
|
||
msgid "Profilo aggiornato con successo"
|
||
msgstr "Profile updated successfully"
|
||
|
||
#: blueprints/auth.py:259
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Errore nel caricamento del profilo: %(error)s"
|
||
msgstr "Error loading profile: %(error)s"
|
||
|
||
# Maker - API Errors
|
||
#: blueprints/maker.py:38
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Errore nel caricamento delle ricette: %(error)s"
|
||
msgstr "Error loading recipes: %(error)s"
|
||
|
||
# Maker - API Errors
|
||
#: blueprints/maker.py:88 blueprints/maker.py:112 blueprints/maker.py:169
|
||
#: blueprints/maker.py:194 blueprints/maker.py:218
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Errore nel caricamento della ricetta: %(error)s"
|
||
msgstr "Error loading recipe: %(error)s"
|
||
|
||
#: blueprints/maker.py:175
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Task non trovato: %(error)s"
|
||
msgstr "Task not found: %(error)s"
|
||
|
||
#: blueprints/maker.py:229
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Errore nel caricamento delle versioni: %(error)s"
|
||
msgstr "Error loading versions: %(error)s"
|
||
|
||
#: blueprints/maker.py:419 blueprints/measure.py:936
|
||
msgid "Nessun file caricato"
|
||
msgstr "No file uploaded"
|
||
|
||
#: blueprints/maker.py:423
|
||
msgid "Nome file vuoto"
|
||
msgstr "Empty file name"
|
||
|
||
#: blueprints/maker.py:469
|
||
msgid "Nessun file ricetta caricato"
|
||
msgstr "No recipe file uploaded"
|
||
|
||
#: blueprints/measure.py:49
|
||
msgid "Il cambio stazione da URL non è abilitato su questa postazione."
|
||
msgstr "Switching station from the URL is not enabled on this workstation."
|
||
|
||
#: blueprints/measure.py:54
|
||
msgid "Stazione riportata a quella configurata."
|
||
msgstr "Station restored to the configured one."
|
||
|
||
#: blueprints/measure.py:60
|
||
msgid "Impossibile contattare il server per cambiare stazione."
|
||
msgstr "Could not reach the server to switch station."
|
||
|
||
#: blueprints/measure.py:65
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Stazione '%(code)s' inesistente o disattivata: stazione invariata."
|
||
msgstr "Station '%(code)s' does not exist or is disabled: station unchanged."
|
||
|
||
#: blueprints/measure.py:72
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Stazione corrente: %(code)s"
|
||
msgstr "Current station: %(code)s"
|
||
|
||
# Measure - API Errors
|
||
#: blueprints/measure.py:100
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Errore nel caricamento delle ricette: %(detail)s"
|
||
msgstr "Error loading recipes: %(detail)s"
|
||
|
||
# Measure - Task List
|
||
#: blueprints/measure.py:143 templates/measure/select_recipe.html:39
|
||
#: templates/measure/task_list.html:86
|
||
msgid "lotto"
|
||
msgstr "lot"
|
||
|
||
#: blueprints/measure.py:145 templates/measure/select_recipe.html:40
|
||
#: templates/measure/task_list.html:87
|
||
msgid "seriale"
|
||
msgstr "serial"
|
||
|
||
#: blueprints/measure.py:234 blueprints/measure.py:275
|
||
#: blueprints/measure.py:368
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ricetta non trovata: %(detail)s"
|
||
msgstr "Recipe not found: %(detail)s"
|
||
|
||
#: blueprints/measure.py:241 blueprints/measure.py:319
|
||
#: blueprints/measure.py:478 blueprints/measure.py:590
|
||
#: blueprints/measure.py:618
|
||
msgid "Ricetta non assegnata a questa stazione"
|
||
msgstr "Recipe not assigned to this station"
|
||
|
||
#: blueprints/measure.py:246
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Compila prima: %(fields)s"
|
||
msgstr "Fill in first: %(fields)s"
|
||
|
||
#: blueprints/measure.py:255 templates/measure/task_list.html:297
|
||
msgid "Questa ricetta non ha ancora task definiti."
|
||
msgstr "This recipe has no tasks defined yet."
|
||
|
||
#: blueprints/measure.py:283
|
||
msgid "Errore nel caricamento dei task."
|
||
msgstr "Error loading tasks."
|
||
|
||
#: blueprints/measure.py:311
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Task non trovato: %(detail)s"
|
||
msgstr "Task not found: %(detail)s"
|
||
|
||
#: blueprints/measure.py:462
|
||
msgid "Codice non valido"
|
||
msgstr "Invalid code"
|
||
|
||
#: blueprints/measure.py:466
|
||
msgid "Codice non fornito"
|
||
msgstr "Code not provided"
|
||
|
||
#: blueprints/measure.py:472 templates/measure/select_recipe.html:69
|
||
msgid "Ricetta non trovata"
|
||
msgstr "Recipe not found"
|
||
|
||
#: blueprints/measure.py:534
|
||
msgid "Dati mancanti: subtask_id, version_id e value sono obbligatori"
|
||
msgstr "Missing data: subtask_id, version_id and value are required"
|
||
|
||
#: blueprints/measure.py:559 blueprints/measure.py:875
|
||
#: templates/admin/stations.html:549 templates/maker/recipe_editor.html:626
|
||
msgid "Errore nel salvataggio"
|
||
msgstr "Error saving"
|
||
|
||
#: blueprints/measure.py:677
|
||
msgid "Username e password richiesti"
|
||
msgstr "Username and password required"
|
||
|
||
#: blueprints/measure.py:756 blueprints/measure.py:773
|
||
#: templates/errors/station_not_configured.html:2
|
||
#: templates/errors/station_not_configured.html:16
|
||
msgid "Stazione non configurata"
|
||
msgstr "Station not configured"
|
||
|
||
#: blueprints/measure.py:899
|
||
msgid "Dati mancanti: task_id è obbligatorio"
|
||
msgstr "Missing data: task_id is required"
|
||
|
||
#: blueprints/measure.py:972
|
||
msgid "Dati mancanti: task_id e image sono obbligatori"
|
||
msgstr "Missing data: task_id and image are required"
|
||
|
||
#: blueprints/measure.py:996
|
||
msgid "Errore nell'esecuzione"
|
||
msgstr "Error during execution"
|
||
|
||
#: templates/base.html:187
|
||
msgid "Sessione in scadenza"
|
||
msgstr "Session expiring"
|
||
|
||
#: templates/base.html:190
|
||
msgid "Sarai disconnesso tra"
|
||
msgstr "You will be logged out in"
|
||
|
||
#: templates/base.html:190
|
||
msgid "secondi per inattività."
|
||
msgstr "seconds due to inactivity."
|
||
|
||
#: templates/base.html:193
|
||
msgid "Continua a lavorare"
|
||
msgstr "Keep working"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:14
|
||
msgid "Cerca utente..."
|
||
msgstr "Search user..."
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:27 templates/admin/_users_panel.html:164
|
||
msgid "Nuovo Utente"
|
||
msgstr "New User"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:37 templates/admin/_users_panel.html:176
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:182 templates/auth/login.html:77
|
||
#: templates/auth/login.html:91 templates/auth/profile.html:36
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1090
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Username"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:38 templates/admin/_users_panel.html:190
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:194 templates/auth/profile.html:58
|
||
msgid "Nome Visualizzato"
|
||
msgstr "Display Name"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:39 templates/admin/_users_panel.html:199
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "Email"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:40 templates/admin/_users_panel.html:237
|
||
#: templates/auth/profile.html:79
|
||
msgid "Ruoli"
|
||
msgstr "Roles"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:41 templates/admin/stations.html:53
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:295
|
||
msgid "Stato"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:42 templates/admin/stations.html:54
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:728
|
||
msgid "Azioni"
|
||
msgstr "Actions"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:60
|
||
msgid "PIN impostato"
|
||
msgstr "PIN set"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:89
|
||
msgid "Attivo"
|
||
msgstr "Active"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:89
|
||
msgid "Disattivato"
|
||
msgstr "Deactivated"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:93 templates/admin/stations.html:113
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:282 templates/maker/task_editor.html:779
|
||
msgid "Modifica"
|
||
msgstr "Edit"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:99 templates/admin/_users_panel.html:359
|
||
msgid "Reset password"
|
||
msgstr "Reset password"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:106 templates/admin/_users_panel.html:406
|
||
msgid "Reset PIN"
|
||
msgstr "Reset PIN"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:106 templates/admin/_users_panel.html:406
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:447
|
||
msgid "Imposta PIN"
|
||
msgstr "Set PIN"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:112 templates/admin/_users_panel.html:346
|
||
msgid "Disattiva"
|
||
msgstr "Deactivate"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:112 templates/admin/_users_panel.html:346
|
||
msgid "Riattiva"
|
||
msgstr "Reactivate"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:134
|
||
msgid "Nessun utente trovato"
|
||
msgstr "No users found"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:141
|
||
msgid "utenti"
|
||
msgstr "users"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:164
|
||
msgid "Modifica Utente"
|
||
msgstr "Edit User"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:184 templates/auth/profile.html:51
|
||
msgid "Il nome utente non può essere modificato"
|
||
msgstr "Username cannot be changed"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:209 templates/admin/_users_panel.html:217
|
||
#: templates/auth/login.html:99 templates/auth/login.html:113
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1048
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1095
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Password"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:211
|
||
msgid "lascia vuoto per non modificare"
|
||
msgstr "leave empty to keep unchanged"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:217
|
||
msgid "Nuova password (opzionale)"
|
||
msgstr "New password (optional)"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:225
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1045
|
||
msgid "PIN"
|
||
msgstr "PIN"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:226
|
||
msgid "facoltativo, 4 cifre"
|
||
msgstr "optional, 4 digits"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:257
|
||
msgid "Supervisor (capoturno)"
|
||
msgstr "Supervisor (shift lead)"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:269
|
||
msgid "Amministratore"
|
||
msgstr "Administrator"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:275
|
||
msgid "Lingua"
|
||
msgstr "Language"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:279 templates/auth/profile.html:128
|
||
msgid "Italiano"
|
||
msgstr "Italian"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:280 templates/auth/profile.html:129
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "English"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:286
|
||
msgid "Tema"
|
||
msgstr "Theme"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:290 templates/auth/profile.html:148
|
||
msgid "Chiaro"
|
||
msgstr "Light"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:291 templates/auth/profile.html:149
|
||
msgid "Scuro"
|
||
msgstr "Dark"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:309 templates/admin/_users_panel.html:340
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:389 templates/admin/_users_panel.html:443
|
||
#: templates/admin/stations.html:234 templates/admin/stations.html:389
|
||
#: templates/admin/stations.html:416 templates/maker/recipe_editor.html:137
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:498
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:519 templates/maker/recipe_list.html:399
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:473 templates/maker/task_editor.html:387
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:508 templates/maker/task_editor.html:933
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1052 templates/maker/task_editor.html:1117
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1222 templates/maker/task_editor.html:1264
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:411
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1005
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1108
|
||
msgid "Annulla"
|
||
msgstr "Cancel"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:315 templates/admin/stations.html:240
|
||
#: templates/auth/profile.html:171
|
||
msgid "Salva Modifiche"
|
||
msgstr "Save Changes"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:315
|
||
msgid "Crea Utente"
|
||
msgstr "Create User"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:316 templates/admin/stations.html:241
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:107
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:490 templates/maker/task_drawing.html:61
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:500
|
||
msgid "Salvataggio..."
|
||
msgstr "Saving..."
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:330
|
||
msgid "Conferma Disattivazione"
|
||
msgstr "Confirm Deactivation"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:330
|
||
msgid "Conferma Riattivazione"
|
||
msgstr "Confirm Reactivation"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:333
|
||
msgid "Sei sicuro di voler disattivare l'utente"
|
||
msgstr "Are you sure you want to deactivate user"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:334
|
||
msgid "Sei sicuro di voler riattivare l'utente"
|
||
msgstr "Are you sure you want to reactivate user"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:362
|
||
msgid ""
|
||
"Le sessioni aperte dell'utente verranno chiuse e dovrà accedere con la "
|
||
"nuova password."
|
||
msgstr ""
|
||
"The user's open sessions will be closed and they will have to sign in "
|
||
"with the new password."
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:366
|
||
msgid "Nuova password (minimo 8 caratteri)"
|
||
msgstr "New password (minimum 8 characters)"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:372 templates/admin/_users_panel.html:419
|
||
msgid "Genera"
|
||
msgstr "Generate"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:382
|
||
msgid "Password cambiata. Annotala ora: non verrà mostrata di nuovo."
|
||
msgstr "Password changed. Write it down now: it will not be shown again."
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:389 templates/admin/_users_panel.html:443
|
||
#: templates/admin/stations.html:362
|
||
#: templates/components/barcode_scanner.html:145
|
||
msgid "Chiudi"
|
||
msgstr "Close"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:393
|
||
msgid "Imposta password"
|
||
msgstr "Set password"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:409
|
||
msgid ""
|
||
"Il PIN serve per accedere alla postazione e, per il capoturno, per "
|
||
"autorizzare le azioni."
|
||
msgstr ""
|
||
"The PIN is used to access the station and, for the shift supervisor, to "
|
||
"authorize actions."
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:413
|
||
msgid "Nuovo PIN (4 cifre)"
|
||
msgstr "New PIN (4 digits)"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:429
|
||
msgid "PIN tolto."
|
||
msgstr "PIN removed."
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:429
|
||
msgid "PIN impostato. Annotalo ora: non verrà mostrato di nuovo."
|
||
msgstr "PIN set. Write it down now: it will not be shown again."
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_panel.html:437
|
||
msgid "Togli PIN"
|
||
msgstr "Remove PIN"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_script.html:142
|
||
msgid "Username, nome visualizzato e password sono obbligatori"
|
||
msgstr "Username, display name and password are required"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_script.html:189
|
||
msgid "Utente creato, ma PIN non impostato"
|
||
msgstr "User created, but PIN not set"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_script.html:198
|
||
#: templates/admin/_users_script.html:248
|
||
#: templates/admin/_users_script.html:300
|
||
#: templates/admin/_users_script.html:348 templates/admin/settings.html:208
|
||
#: templates/admin/stations.html:582 templates/admin/stations.html:621
|
||
#: templates/admin/stations.html:644 templates/admin/stations.html:665
|
||
#: templates/admin/stations.html:700 templates/admin/stations.html:723
|
||
#: templates/auth/login.html:172 templates/maker/recipe_editor.html:654
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:65 templates/maker/task_editor.html:1595
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1681 templates/maker/task_editor.html:1761
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1795 templates/maker/task_editor.html:1891
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:2028 templates/maker/task_editor.html:2111
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:2149 templates/maker/task_editor.html:2233
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:405
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:491
|
||
msgid "Errore di connessione al server"
|
||
msgstr "Server connection error"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_script.html:230
|
||
msgid "La password deve avere almeno 8 caratteri"
|
||
msgstr "The password must be at least 8 characters long"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_script.html:243
|
||
msgid "Errore nel cambio password"
|
||
msgstr "Error changing password"
|
||
|
||
#: templates/admin/_users_script.html:290
|
||
msgid "Errore nel salvataggio del PIN"
|
||
msgstr "Error saving PIN"
|
||
|
||
#: templates/admin/settings.html:3 templates/components/navbar.html:42
|
||
msgid "Impostazioni"
|
||
msgstr "Settings"
|
||
|
||
#: templates/admin/settings.html:10
|
||
msgid "Impostazioni di Sistema"
|
||
msgstr "System Settings"
|
||
|
||
#: templates/admin/settings.html:11
|
||
msgid "Configura i parametri generali del sistema"
|
||
msgstr "Configure general system parameters"
|
||
|
||
#: templates/admin/settings.html:18
|
||
msgid "Generale"
|
||
msgstr "General"
|
||
|
||
#: templates/admin/settings.html:21
|
||
msgid "Utenti"
|
||
msgstr "Users"
|
||
|
||
#: templates/admin/settings.html:35
|
||
msgid "Sessione e Sicurezza"
|
||
msgstr "Session and Security"
|
||
|
||
#: templates/admin/settings.html:41
|
||
msgid "Auto-logout per inattività (minuti)"
|
||
msgstr "Auto-logout on inactivity (minutes)"
|
||
|
||
#: templates/admin/settings.html:53
|
||
msgid "Disabilita"
|
||
msgstr "Disable"
|
||
|
||
#: templates/admin/settings.html:57
|
||
msgid ""
|
||
"L'operatore verrà disconnesso automaticamente dopo il periodo di "
|
||
"inattività indicato. Lasciare vuoto per disabilitare."
|
||
msgstr ""
|
||
"The operator will be automatically logged out after the specified "
|
||
"inactivity period. Leave empty to disable."
|
||
|
||
#: templates/admin/settings.html:63 templates/components/navbar.html:31
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:51 templates/maker/recipe_list.html:128
|
||
#: templates/maker/recipe_preview.html:61 templates/maker/task_drawing.html:84
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:178 templates/maker/version_history.html:73
|
||
msgid "Ricette"
|
||
msgstr "Recipes"
|
||
|
||
#: templates/admin/settings.html:64
|
||
msgid "Durata loop predefinita (minuti)"
|
||
msgstr "Default loop duration (minutes)"
|
||
|
||
#: templates/admin/settings.html:66
|
||
msgid ""
|
||
"Proposta come intervallo di misura nelle nuove ricette (1-1440). Vuoto = "
|
||
"nessun predefinito."
|
||
msgstr ""
|
||
"Suggested as the measurement interval in new recipes (1-1440). Empty = no"
|
||
" default."
|
||
|
||
#: templates/admin/settings.html:71 templates/maker/task_editor.html:1933
|
||
msgid "Tolleranze generali"
|
||
msgstr "General tolerances"
|
||
|
||
#: templates/admin/settings.html:74 templates/measure/task_complete.html:280
|
||
msgid "Tolleranza +"
|
||
msgstr "Tolerance +"
|
||
|
||
#: templates/admin/settings.html:78
|
||
msgid "Tolleranza −"
|
||
msgstr "Tolerance −"
|
||
|
||
#: templates/admin/settings.html:82
|
||
msgid ""
|
||
"Valori positivi (zero o più) proposti come tolleranza nelle nuove misure."
|
||
" Vuoto = nessun predefinito."
|
||
msgstr ""
|
||
"Positive values (zero or more) suggested as tolerance in new "
|
||
"measurements. Empty = no default."
|
||
|
||
#: templates/admin/settings.html:87
|
||
msgid "Anagrafiche"
|
||
msgstr "Master data"
|
||
|
||
#: templates/admin/settings.html:91
|
||
msgid "Tipi di misura"
|
||
msgstr "Measurement types"
|
||
|
||
#: templates/admin/settings.html:91
|
||
msgid "Unità di misura"
|
||
msgstr "Units of measurement"
|
||
|
||
#: templates/admin/settings.html:96
|
||
msgid "Su"
|
||
msgstr "Up"
|
||
|
||
#: templates/admin/settings.html:97
|
||
msgid "Giù"
|
||
msgstr "Down"
|
||
|
||
#: templates/admin/settings.html:98 templates/maker/recipe_editor.html:358
|
||
msgid "Rimuovi"
|
||
msgstr "Remove"
|
||
|
||
#: templates/admin/settings.html:103
|
||
msgid "Nuova voce"
|
||
msgstr "New item"
|
||
|
||
#: templates/admin/settings.html:104
|
||
msgid "Aggiungi"
|
||
msgstr "Add"
|
||
|
||
#: templates/admin/settings.html:109
|
||
msgid "Massimo 50 voci per lista. Un elenco vuoto = nessuna scelta predefinita."
|
||
msgstr "Maximum 50 items per list. An empty list = no default choice."
|
||
|
||
#: templates/admin/settings.html:118
|
||
msgid "Salvato"
|
||
msgstr "Saved"
|
||
|
||
#: templates/admin/settings.html:132
|
||
msgid "Salva impostazioni"
|
||
msgstr "Save settings"
|
||
|
||
#: templates/admin/settings.html:166
|
||
msgid "Massimo 50 voci per lista"
|
||
msgstr "Maximum 50 items per list"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:3 templates/admin/stations.html:16
|
||
msgid "Gestione Stazioni"
|
||
msgstr "Station Management"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:17
|
||
msgid ""
|
||
"Crea, modifica e gestisci stazioni di misurazione e relative ricette "
|
||
"assegnate"
|
||
msgstr "Create, edit and manage measurement stations and their assigned recipes"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:27
|
||
msgid "Cerca stazione..."
|
||
msgstr "Search station..."
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:39 templates/admin/stations.html:163
|
||
msgid "Nuova Stazione"
|
||
msgstr "New Station"
|
||
|
||
# Task Complete Page
|
||
#: templates/admin/stations.html:49 templates/admin/stations.html:173
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:195 templates/maker/recipe_list.html:389
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:52
|
||
msgid "Codice"
|
||
msgstr "Code"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:50 templates/admin/stations.html:190
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:213 templates/maker/recipe_list.html:393
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:56
|
||
msgid "Nome"
|
||
msgstr "Name"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:51 templates/admin/stations.html:199
|
||
msgid "Postazione"
|
||
msgstr "Location"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:52
|
||
msgid "Ricette collegate"
|
||
msgstr "Assigned recipes"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:68
|
||
msgid "Nessuna ricetta"
|
||
msgstr "No recipes"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:89 templates/admin/stations.html:219
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:231
|
||
msgid "Attiva"
|
||
msgstr "Active"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:89 templates/maker/recipe_list.html:231
|
||
msgid "Disattivata"
|
||
msgstr "Inactive"
|
||
|
||
# Maker - Recipe List
|
||
#: templates/admin/stations.html:95
|
||
msgid "Gestisci ricette"
|
||
msgstr "Manage recipes"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:105
|
||
msgid "Azzera le ricette della stazione"
|
||
msgstr "Clear the station's recipes"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:106
|
||
msgid "Nessuna ricetta da azzerare"
|
||
msgstr "No recipes to clear"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:120 templates/admin/stations.html:421
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:331 templates/maker/recipe_list.html:477
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:275 templates/maker/task_editor.html:787
|
||
msgid "Elimina"
|
||
msgstr "Delete"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:138
|
||
msgid "Nessuna stazione trovata"
|
||
msgstr "No stations found"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:144
|
||
msgid "stazioni"
|
||
msgstr "stations"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:163
|
||
msgid "Modifica Stazione"
|
||
msgstr "Edit Station"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:182
|
||
msgid "Il codice non può essere modificato"
|
||
msgstr "Code cannot be modified"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:185
|
||
msgid "Identificativo univoco usato dal client tramite STATION_CODE"
|
||
msgstr "Unique identifier used by client via STATION_CODE"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html
|
||
msgid "Worker visione (URL)"
|
||
msgstr "Vision worker (URL)"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html
|
||
msgid "Vuoto = worker centrale. Indirizzo completo, con http o https"
|
||
msgstr "Empty = central worker. Full address, with http or https"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:194
|
||
msgid "Nome descrittivo della stazione"
|
||
msgstr "Descriptive name of the station"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:203
|
||
msgid "Es. Reparto A - Linea 2"
|
||
msgstr "E.g. Department A - Line 2"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:208
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Notes"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:212
|
||
msgid "Note opzionali"
|
||
msgstr "Optional notes"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:240
|
||
msgid "Crea Stazione"
|
||
msgstr "Create Station"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:258
|
||
msgid "Ricette Assegnate"
|
||
msgstr "Assigned Recipes"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:276
|
||
msgid "Filtra per codice o nome ricetta..."
|
||
msgstr "Filter by recipe code or name..."
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:289
|
||
msgid "Ricette disponibili"
|
||
msgstr "Available recipes"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:302
|
||
msgid "Assegna a questa stazione"
|
||
msgstr "Assign to this station"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:306
|
||
msgid "Assegna"
|
||
msgstr "Assign"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:323
|
||
msgid "Assegnate alla stazione"
|
||
msgstr "Assigned to the station"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:335
|
||
msgid "Rimuovi assegnazione"
|
||
msgstr "Remove assignment"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:376
|
||
msgid "Azzera Stazione"
|
||
msgstr "Reset Station"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:378
|
||
msgid "Rimuovere tutte le ricette assegnate a"
|
||
msgstr "Remove every recipe assigned to"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:383
|
||
msgid "assegnazioni verranno rimosse. La stazione resta, e si potrà riassegnare."
|
||
msgstr "assignments will be removed. The station stays and can be reassigned."
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:394
|
||
msgid "Azzera"
|
||
msgstr "Reset"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:407 templates/maker/recipe_list.html:453
|
||
msgid "Conferma Eliminazione"
|
||
msgstr "Confirm Deletion"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:409
|
||
msgid "Sei sicuro di voler eliminare la stazione"
|
||
msgstr "Are you sure you want to delete the station"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:411
|
||
msgid "Verranno rimosse anche tutte le assegnazioni di ricette."
|
||
msgstr "All recipe assignments will also be removed."
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:494 templates/admin/stations.html:500
|
||
msgid "Nessun risultato per il filtro"
|
||
msgstr "No results for filter"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:495
|
||
msgid "Nessuna ricetta nel sistema"
|
||
msgstr "No recipes in system"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:496
|
||
msgid "Tutte le ricette sono già assegnate"
|
||
msgstr "All recipes are already assigned"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:501
|
||
msgid "Nessuna ricetta assegnata"
|
||
msgstr "No assigned recipes"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:558
|
||
msgid "Codice e nome sono obbligatori"
|
||
msgstr "Code and name are required"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:575
|
||
msgid "Errore nella creazione"
|
||
msgstr "Error during creation"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:609
|
||
msgid "Errore nell azzeramento"
|
||
msgstr "Error clearing assignments"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:637
|
||
msgid "Errore nella eliminazione"
|
||
msgstr "Error during deletion"
|
||
|
||
# Maker - API Errors
|
||
#: templates/admin/stations.html:662
|
||
msgid "Errore nel caricamento delle ricette"
|
||
msgstr "Error loading recipes"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:690
|
||
msgid "Errore nella assegnazione"
|
||
msgstr "Error during assignment"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html:717
|
||
msgid "Errore nella rimozione"
|
||
msgstr "Error during removal"
|
||
|
||
# Login Page
|
||
#: templates/auth/login.html:25
|
||
msgid "Accedi al sistema"
|
||
msgstr "Sign in to your account"
|
||
|
||
#: templates/auth/login.html:34 templates/measure/task_execute.html:1054
|
||
msgid "Chi sei?"
|
||
msgstr "Who are you?"
|
||
|
||
#: templates/auth/login.html:45 templates/measure/task_execute.html:1065
|
||
msgid "Inserisci il PIN"
|
||
msgstr "Enter the PIN"
|
||
|
||
#: templates/auth/login.html:59 templates/auth/profile.html:163
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1078
|
||
msgid "Indietro"
|
||
msgstr "Back"
|
||
|
||
#: templates/auth/login.html:63 templates/measure/task_execute.html:1082
|
||
msgid "Cancella"
|
||
msgstr "Clear"
|
||
|
||
#: templates/auth/login.html:67
|
||
msgid "Accedi con password"
|
||
msgstr "Sign in with password"
|
||
|
||
#: templates/auth/login.html:117
|
||
msgid "Nascondi password"
|
||
msgstr "Hide password"
|
||
|
||
#: templates/auth/login.html:117
|
||
msgid "Mostra password"
|
||
msgstr "Show password"
|
||
|
||
#: templates/auth/login.html:138
|
||
msgid "Accedi"
|
||
msgstr "Sign In"
|
||
|
||
#: templates/auth/login.html:144
|
||
msgid "Accedi con PIN"
|
||
msgstr "Sign in with PIN"
|
||
|
||
#: templates/auth/login.html:151
|
||
msgid "Hai dimenticato la password?"
|
||
msgstr "Forgot password?"
|
||
|
||
#: templates/auth/login.html:153
|
||
msgid "Contatta l'amministratore"
|
||
msgstr "Contact administrator"
|
||
|
||
# Additional Login Page
|
||
#: templates/auth/login.html:160
|
||
msgid "Sistema di misurazione industriale"
|
||
msgstr "Industrial measurement system"
|
||
|
||
#: templates/auth/profile.html:2 templates/components/navbar.html:154
|
||
msgid "Profilo"
|
||
msgstr "Profile"
|
||
|
||
# Profile Page
|
||
#: templates/auth/profile.html:13
|
||
msgid "Profilo Utente"
|
||
msgstr "User Profile"
|
||
|
||
# Additional Profile Page
|
||
#: templates/auth/profile.html:17
|
||
msgid "Gestisci le tue informazioni e preferenze"
|
||
msgstr "Manage your information and preferences"
|
||
|
||
#: templates/auth/profile.html:29
|
||
msgid "Informazioni Account"
|
||
msgstr "Account Information"
|
||
|
||
#: templates/auth/profile.html:70
|
||
msgid "Nome da visualizzare nell'interfaccia"
|
||
msgstr "Name to display in the interface"
|
||
|
||
#: templates/auth/profile.html:110
|
||
msgid "Preferenze"
|
||
msgstr "Preferences"
|
||
|
||
#: templates/auth/profile.html:117
|
||
msgid "Lingua Preferita"
|
||
msgstr "Preferred Language"
|
||
|
||
#: templates/auth/profile.html:137
|
||
msgid "Tema Preferito"
|
||
msgstr "Preferred Theme"
|
||
|
||
#: templates/auth/profile.html:181
|
||
msgid "Azioni Account"
|
||
msgstr "Account Actions"
|
||
|
||
#: templates/auth/profile.html:190
|
||
msgid "Esci dal sistema"
|
||
msgstr "Logout from system"
|
||
|
||
#: templates/auth/profile.html:192
|
||
msgid "Termina la sessione corrente e torna alla schermata di login"
|
||
msgstr "End current session and return to login screen"
|
||
|
||
#: templates/auth/profile.html:199 templates/components/navbar.html:165
|
||
#: templates/components/navbar.html:176
|
||
msgid "Logout"
|
||
msgstr "Logout"
|
||
|
||
#: templates/components/barcode_scanner.html:21
|
||
#: templates/components/barcode_scanner.html:54
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:143
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:363
|
||
msgid "Scansiona Barcode"
|
||
msgstr "Scan Barcode"
|
||
|
||
#: templates/components/barcode_scanner.html:87
|
||
msgid "Inquadra il codice a barre nel riquadro"
|
||
msgstr "Point the barcode in the frame"
|
||
|
||
#: templates/components/barcode_scanner.html:105
|
||
msgid "Codice rilevato"
|
||
msgstr "Code detected"
|
||
|
||
# Task Complete Page
|
||
#: templates/components/barcode_scanner.html:131
|
||
msgid "Usa Codice"
|
||
msgstr "Use Code"
|
||
|
||
#: templates/components/barcode_scanner.html:138
|
||
msgid "Ferma"
|
||
msgstr "Stop"
|
||
|
||
# Barcode Scanner i18n
|
||
#: templates/components/barcode_scanner.html:154
|
||
msgid "Libreria scanner non caricata"
|
||
msgstr "Scanner library not loaded"
|
||
|
||
#: templates/components/barcode_scanner.html:155
|
||
msgid "Nessuna fotocamera disponibile"
|
||
msgstr "No camera available"
|
||
|
||
#: templates/components/barcode_scanner.html:156
|
||
msgid "Impossibile accedere alla fotocamera"
|
||
msgstr "Unable to access camera"
|
||
|
||
#: templates/components/caliper_status.html:15
|
||
msgid "Letture calibro"
|
||
msgstr "Caliper readings"
|
||
|
||
# Caliper Status (Passive HID Monitor)
|
||
#: templates/components/caliper_status.html:16
|
||
#: templates/components/caliper_status.html:46
|
||
msgid "Calibro USB"
|
||
msgstr "USB Caliper"
|
||
|
||
#: templates/components/caliper_status.html:46
|
||
msgid "Lettura calibro"
|
||
msgstr "Caliper reading"
|
||
|
||
# Measurement Feedback
|
||
#: templates/components/measurement_feedback.html:40
|
||
msgid "CONFORME"
|
||
msgstr "CONFORMING"
|
||
|
||
#: templates/components/measurement_feedback.html:50
|
||
msgid "ATTENZIONE"
|
||
msgstr "WARNING"
|
||
|
||
#: templates/components/measurement_feedback.html:60
|
||
msgid "NON CONFORME"
|
||
msgstr "NON-CONFORMING"
|
||
|
||
# Navbar
|
||
#: templates/components/navbar.html:28 templates/measure/task_complete.html:19
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:2 templates/measure/task_list.html:19
|
||
msgid "Misure"
|
||
msgstr "Activities"
|
||
|
||
#: templates/components/navbar.html:34 templates/measure/task_complete.html:264
|
||
msgid "Statistiche"
|
||
msgstr "Statistics"
|
||
|
||
#: templates/components/navbar.html:38
|
||
msgid "Monitor"
|
||
msgstr "Monitor"
|
||
|
||
#: templates/components/navbar.html:41
|
||
msgid "Stazioni"
|
||
msgstr "Stations"
|
||
|
||
#: templates/components/navbar.html:161
|
||
msgid "Logout bloccato durante le misurazioni"
|
||
msgstr "Logout blocked during measurements"
|
||
|
||
#: templates/components/next_measurement.html:19
|
||
#: templates/monitor/index.html:41
|
||
msgid "Prossima misura"
|
||
msgstr "Next measurement"
|
||
|
||
#: templates/components/numpad.html:40
|
||
msgid "Misura solo da calibro: questa ricetta non ammette valori digitati"
|
||
msgstr "Caliper only: this recipe does not accept typed values"
|
||
|
||
#: templates/components/production_clock.html:42
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:605
|
||
msgid "Prossima misurazione tra"
|
||
msgstr "Next measurement in"
|
||
|
||
#: templates/components/production_clock.html:49
|
||
#: templates/components/production_clock.html:62
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:608
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:687
|
||
msgid "Misurazione in ritardo di"
|
||
msgstr "Measurement overdue by"
|
||
|
||
#: templates/components/production_clock.html:57
|
||
msgid "Linea ferma — conto alla rovescia congelato a"
|
||
msgstr "Line stopped — countdown frozen at"
|
||
|
||
#: templates/components/production_clock.html:62
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:681
|
||
msgid "Linea ferma"
|
||
msgstr "Line stopped"
|
||
|
||
#: templates/components/production_clock.html:74
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:617
|
||
msgid "Ciclo"
|
||
msgstr "Cycle"
|
||
|
||
#: templates/components/production_clock.html:92
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:867
|
||
msgid "È ora di misurare"
|
||
msgstr "Time to measure"
|
||
|
||
#: templates/components/production_clock.html:95
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:869
|
||
msgid "Ritorno alla misurazione tra"
|
||
msgstr "Returning to the measurement in"
|
||
|
||
#: templates/components/production_clock.html:101
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:874
|
||
msgid "Vai alla misura"
|
||
msgstr "Go to the measurement"
|
||
|
||
#: templates/components/rich_text_toolbar.html:12
|
||
msgid "Grassetto: racchiude il testo selezionato fra **"
|
||
msgstr "Bold: wraps the selected text in **"
|
||
|
||
#: templates/components/rich_text_toolbar.html:20
|
||
msgid "**grassetto** · a capo = a capo"
|
||
msgstr "**bold** · a new line is a new line"
|
||
|
||
#: templates/errors/station_not_configured.html:20
|
||
msgid "Questo client non ha impostato la variabile di ambiente STATION_CODE."
|
||
msgstr "This client has not set the STATION_CODE environment variable."
|
||
|
||
#: templates/errors/station_not_configured.html:24
|
||
msgid ""
|
||
"Contattare il responsabile IT: il file .env del container deve contenere "
|
||
"STATION_CODE con il codice della stazione assegnata."
|
||
msgstr ""
|
||
"Contact your IT manager: the container .env file must contain "
|
||
"STATION_CODE with the assigned station code."
|
||
|
||
# Maker - Recipe Editor
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:4
|
||
msgid "Modifica Ricetta"
|
||
msgstr "Edit Recipe"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:6 templates/maker/recipe_editor.html:61
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:77 templates/maker/recipe_list.html:149
|
||
msgid "Nuova Ricetta"
|
||
msgstr "New Recipe"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:89
|
||
msgid "Compila i dati della ricetta"
|
||
msgstr "Fill in the recipe data"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:107 templates/maker/task_editor.html:501
|
||
msgid "Salva"
|
||
msgstr "Save"
|
||
|
||
# Maker - Recipe Preview
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:119 templates/maker/recipe_list.html:301
|
||
#: templates/maker/recipe_preview.html:81
|
||
#: templates/maker/recipe_preview.html:102 templates/maker/task_editor.html:242
|
||
#: templates/maker/version_history.html:313
|
||
msgid "Anteprima"
|
||
msgstr "Preview"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:128 templates/maker/recipe_list.html:291
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:106 templates/maker/task_editor.html:198
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:171
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:760 templates/measure/task_list.html:2
|
||
#: templates/measure/task_list.html:185
|
||
msgid "Task"
|
||
msgstr "Task"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:176
|
||
msgid "Ricetta salvata con successo"
|
||
msgstr "Recipe saved successfully"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:188
|
||
msgid "Metadati Ricetta"
|
||
msgstr "Recipe Metadata"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:203
|
||
msgid "Es. COUPLING-256"
|
||
msgstr "E.g. COUPLING-256"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:206
|
||
msgid "Il codice non puo essere modificato dopo la creazione"
|
||
msgstr "Code cannot be changed after creation"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:219
|
||
msgid "Es. Coupling Assembly 256"
|
||
msgstr "E.g. Coupling Assembly 256"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:226 templates/maker/task_editor.html:369
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:663 templates/maker/task_editor.html:697
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:719 templates/maker/task_editor.html:837
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1211
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:172
|
||
msgid "Descrizione"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:232
|
||
msgid "Descrizione opzionale della ricetta..."
|
||
msgstr "Optional recipe description..."
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:238
|
||
msgid "Intervallo misura (minuti)"
|
||
msgstr "Measurement interval (minutes)"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:246
|
||
msgid "Es. 30"
|
||
msgstr "E.g. 30"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:248
|
||
msgid "Timer cicalino per ricordare la misurazione periodica"
|
||
msgstr "Buzzer timer to remind periodic measurement"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:254
|
||
msgid "Regole di misura"
|
||
msgstr "Measurement rules"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:261
|
||
msgid "Lotto obbligatorio"
|
||
msgstr "Lot number required"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:263
|
||
msgid "Senza lotto la produzione non parte"
|
||
msgstr "Without a lot the production cannot start"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:272
|
||
msgid "Seriale obbligatorio"
|
||
msgstr "Serial number required"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:274
|
||
msgid "Senza seriale la produzione non parte"
|
||
msgstr "Without a serial the production cannot start"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:285
|
||
msgid "Consenti inserimento manuale"
|
||
msgstr "Allow manual input"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:287
|
||
msgid "Se disattivo si misura solo col calibro"
|
||
msgstr "When off, measurements come from the caliper only"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:307
|
||
msgid "Immagine Anteprima"
|
||
msgstr "Preview Image"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:313
|
||
msgid "Immagine caricata"
|
||
msgstr "Image uploaded"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:334
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:385
|
||
msgid "Caricamento in corso..."
|
||
msgstr "Upload in progress..."
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:344 templates/maker/task_editor.html:627
|
||
msgid "Sostituisci"
|
||
msgstr "Replace"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:398
|
||
msgid "Carica Immagine"
|
||
msgstr "Upload Image"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:401
|
||
msgid "Trascina qui oppure clicca. Formati: PNG, JPG, WebP, PDF (max 50MB)"
|
||
msgstr "Drag here or click. Formats: PNG, JPG, WebP, PDF (max 50MB)"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:404
|
||
msgid "Usata come thumbnail nella lista ricette"
|
||
msgstr "Used as thumbnail in recipe list"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:425
|
||
msgid "Versioning"
|
||
msgstr "Versioning"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:431
|
||
msgid "Versione corrente:"
|
||
msgstr "Current version:"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:439
|
||
msgid "Vedi cronologia"
|
||
msgstr "View history"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:439
|
||
msgid "versioni"
|
||
msgstr "versions"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:451
|
||
msgid "Se modifichi questa ricetta verra creata automaticamente la versione"
|
||
msgstr "If you modify this recipe, version will be created automatically"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:453
|
||
msgid "Le misure esistenti resteranno associate alla versione corrente."
|
||
msgstr "Existing measurements will remain associated with the current version."
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:460
|
||
msgid "Motivo della modifica"
|
||
msgstr "Reason for modification"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:466
|
||
msgid "Es. Aggiornate tolleranze foro centrale..."
|
||
msgstr "E.g. Updated center hole tolerances..."
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:468
|
||
msgid "Opzionale. Verra registrato nella cronologia versioni."
|
||
msgstr "Optional. Will be recorded in version history."
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:490
|
||
msgid "Salva Ricetta"
|
||
msgstr "Save Recipe"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:513 templates/maker/task_editor.html:1258
|
||
msgid "Ritaglia immagine"
|
||
msgstr "Crop image"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:514 templates/maker/task_editor.html:1259
|
||
msgid "Pagina"
|
||
msgstr "Page"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:515 templates/maker/task_editor.html:1260
|
||
msgid "Trascina il rettangolo o i suoi bordi per scegliere la zona da tenere."
|
||
msgstr "Drag the rectangle or its edges to choose the area to keep."
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:516 templates/maker/task_editor.html:1261
|
||
msgid "Un PDF ritagliato viene salvato come immagine PNG."
|
||
msgstr "A cropped PDF is saved as a PNG image."
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:517 templates/maker/task_editor.html:1262
|
||
msgid "Conferma ritaglio"
|
||
msgstr "Confirm crop"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:518 templates/maker/task_editor.html:1263
|
||
msgid "Usa originale"
|
||
msgstr "Use original"
|
||
|
||
# Common UI
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:520 templates/maker/task_editor.html:1265
|
||
#: templates/maker/version_history.html:197
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:993
|
||
msgid "Caricamento..."
|
||
msgstr "Loading..."
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:521 templates/maker/task_editor.html:1266
|
||
msgid "Impossibile aprire il file per il ritaglio."
|
||
msgstr "Unable to open the file for cropping."
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:692
|
||
msgid "Formato file non supportato. Usa PNG, JPG, GIF, WebP o PDF."
|
||
msgstr "Unsupported file format. Use PNG, JPG, GIF, WebP or PDF."
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:698
|
||
msgid "File troppo grande. Massimo 50MB."
|
||
msgstr "File too large. Maximum 50MB."
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:727
|
||
msgid "Errore nel caricamento del file"
|
||
msgstr "Error uploading file"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_editor.html:736
|
||
msgid "Errore di connessione durante l'upload"
|
||
msgstr "Connection error during upload"
|
||
|
||
# Maker - Recipe List
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:2 templates/maker/recipe_list.html:138
|
||
msgid "Gestione Ricette"
|
||
msgstr "Recipe Management"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:24
|
||
msgid "(copia)"
|
||
msgstr "(copy)"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:46
|
||
msgid "Esiste già una ricetta con questo codice"
|
||
msgstr "A recipe with this code already exists"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:48
|
||
msgid "Codice o nome non validi"
|
||
msgstr "Invalid code or name"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:50
|
||
msgid "Errore durante la duplicazione"
|
||
msgstr "Error during duplication"
|
||
|
||
# Recipe Selection Additional
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:53 templates/maker/recipe_list.html:100
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:87
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1155
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1455
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1808
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:2241
|
||
msgid "Errore di connessione"
|
||
msgstr "Connection Error"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:96
|
||
msgid "Errore durante eliminazione"
|
||
msgstr "Error during deletion"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:119
|
||
msgid "Dashboard"
|
||
msgstr "Dashboard"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:141
|
||
msgid "Crea e gestisci le ricette di misura"
|
||
msgstr "Create and manage measurement recipes"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:169
|
||
msgid "Cerca per nome, codice o descrizione..."
|
||
msgstr "Search by name, code or description..."
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:176
|
||
msgid "Tutti"
|
||
msgstr "All"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:177
|
||
msgid "Attive"
|
||
msgstr "Active"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:178
|
||
msgid "Disattivate"
|
||
msgstr "Inactive"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:189
|
||
msgid "ricetta trovata"
|
||
msgstr "recipe found"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:189
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:167
|
||
msgid "ricette trovate"
|
||
msgstr "recipes found"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:256 templates/maker/task_editor.html:290
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1235
|
||
msgid "task"
|
||
msgstr "task"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:266
|
||
msgid "Aggiornata"
|
||
msgstr "Updated"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:310
|
||
msgid "Versioni"
|
||
msgstr "Versions"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:319 templates/maker/recipe_list.html:404
|
||
msgid "Duplica"
|
||
msgstr "Duplicate"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:351
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:317
|
||
msgid "Nessuna ricetta trovata"
|
||
msgstr "No recipe found"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:354
|
||
msgid "Nessuna ricetta disponibile"
|
||
msgstr "No recipes available"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:359
|
||
msgid "Prova a modificare i filtri di ricerca"
|
||
msgstr "Try modifying search filters"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:362
|
||
msgid "Inizia creando la tua prima ricetta di misura"
|
||
msgstr "Start by creating your first measurement recipe"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:371
|
||
msgid "Crea Prima Ricetta"
|
||
msgstr "Create First Recipe"
|
||
|
||
# Maker - Recipe Editor
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:386
|
||
msgid "Duplica ricetta"
|
||
msgstr "Duplicate recipe"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:460
|
||
msgid "Sei sicuro di voler disattivare la ricetta"
|
||
msgstr "Are you sure you want to deactivate the recipe"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_list.html:464
|
||
msgid "Le misure esistenti non verranno eliminate"
|
||
msgstr "Existing measurements will not be deleted"
|
||
|
||
# Maker - Recipe Preview
|
||
#: templates/maker/recipe_preview.html:2
|
||
msgid "Anteprima Ricetta"
|
||
msgstr "Recipe Preview"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_preview.html:114
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:60
|
||
msgid "Versione"
|
||
msgstr "Version"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_preview.html:127
|
||
#: templates/maker/recipe_preview.html:408 templates/maker/task_editor.html:231
|
||
#: templates/maker/version_history.html:127
|
||
#: templates/maker/version_history.html:302
|
||
msgid "Torna a Ricetta"
|
||
msgstr "Back to Recipe"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_preview.html:135
|
||
#: templates/maker/recipe_preview.html:418
|
||
msgid "Modifica Task"
|
||
msgstr "Edit Tasks"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_preview.html:152
|
||
msgid "Modalita Anteprima"
|
||
msgstr "Preview Mode"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_preview.html:155
|
||
msgid ""
|
||
"Stai vedendo la ricetta come la vedra il Tecnico di Misura. Tutti i campi"
|
||
" sono in sola lettura."
|
||
msgstr ""
|
||
"You are viewing the recipe as the Measurement Technician would see it. "
|
||
"All fields are read-only."
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_preview.html:198
|
||
msgid "misure"
|
||
msgstr "measurements"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_preview.html:213 templates/maker/task_editor.html:602
|
||
msgid "Disegno Tecnico"
|
||
msgstr "Technical Drawing"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_preview.html:233
|
||
msgid "Documento PDF allegato"
|
||
msgstr "Attached PDF document"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_preview.html:243
|
||
msgid "Apri PDF"
|
||
msgstr "Open PDF"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_preview.html:254
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:375
|
||
msgid "Nessuna immagine allegata"
|
||
msgstr "No image attached"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_preview.html:267
|
||
msgid "Punti di Misura"
|
||
msgstr "Measurement Points"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_preview.html:299 templates/maker/task_editor.html:721
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:871
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:173
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:409
|
||
msgid "Nominale"
|
||
msgstr "Nominal"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_preview.html:363
|
||
msgid "Nessun punto di misura definito per questo task"
|
||
msgstr "No measurement points defined for this task"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_preview.html:383 templates/maker/task_editor.html:980
|
||
msgid "Nessun task definito"
|
||
msgstr "No tasks defined"
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_preview.html:386
|
||
msgid "Questa ricetta non contiene ancora task di misurazione."
|
||
msgstr "This recipe does not contain any measurement tasks yet."
|
||
|
||
#: templates/maker/recipe_preview.html:393 templates/maker/task_editor.html:299
|
||
msgid "Aggiungi Task"
|
||
msgstr "Add Task"
|
||
|
||
# Maker - Version History
|
||
#: templates/maker/recipe_preview.html:426
|
||
#: templates/maker/version_history.html:2
|
||
#: templates/maker/version_history.html:93
|
||
#: templates/maker/version_history.html:112
|
||
msgid "Storico Versioni"
|
||
msgstr "Version History"
|
||
|
||
# Maker - Task Editor
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:2 templates/maker/task_drawing.html:115
|
||
msgid "Disegno Task"
|
||
msgstr "Task Drawing"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:62
|
||
msgid "Salva Annotazioni"
|
||
msgstr "Save Annotations"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:63
|
||
msgid "Errore nel salvataggio delle annotazioni"
|
||
msgstr "Error saving annotations"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:64
|
||
msgid "Annotazioni salvate con successo"
|
||
msgstr "Annotations saved successfully"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:127
|
||
msgid "Annotazioni Disegno"
|
||
msgstr "Drawing Annotations"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:154
|
||
msgid "Torna ai Task"
|
||
msgstr "Back to Tasks"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:205 templates/maker/task_drawing.html:209
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:246
|
||
msgid "Seleziona"
|
||
msgstr "Select"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:217
|
||
msgid "Marker numerato"
|
||
msgstr "Numbered marker"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:223
|
||
msgid "Marker"
|
||
msgstr "Marker"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:231 templates/maker/task_drawing.html:235
|
||
msgid "Freccia"
|
||
msgstr "Arrow"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:243 templates/maker/task_drawing.html:247
|
||
msgid "Rettangolo"
|
||
msgstr "Rectangle"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:255 templates/maker/task_drawing.html:259
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:131
|
||
msgid "Testo"
|
||
msgstr "Text"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:270
|
||
msgid "Elimina selezionato"
|
||
msgstr "Delete selected"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:281
|
||
msgid "Eliminare tutte le annotazioni?"
|
||
msgstr "Delete all annotations?"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:282 templates/maker/task_drawing.html:289
|
||
msgid "Cancella tutto"
|
||
msgstr "Clear all"
|
||
|
||
# Measurement Feedback
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:297
|
||
msgid "Colore"
|
||
msgstr "Color"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:313
|
||
msgid "Spessore"
|
||
msgstr "Thickness"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:331
|
||
msgid "Linea"
|
||
msgstr "Line"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:406
|
||
msgid "Blu"
|
||
msgstr "Blue"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:407
|
||
msgid "Rosso"
|
||
msgstr "Red"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:408
|
||
msgid "Verde"
|
||
msgstr "Green"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:409
|
||
msgid "Arancio"
|
||
msgstr "Orange"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:410
|
||
msgid "Viola"
|
||
msgstr "Purple"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:411
|
||
msgid "Nero"
|
||
msgstr "Black"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:416
|
||
msgid "Continua"
|
||
msgstr "Solid"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:417
|
||
msgid "Tratteggiata"
|
||
msgstr "Dashed"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_drawing.html:418
|
||
msgid "Punteggiata"
|
||
msgstr "Dotted"
|
||
|
||
# Maker - Task Editor
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:2
|
||
msgid "Editor Task"
|
||
msgstr "Task Editor"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:102 templates/maker/task_editor.html:465
|
||
msgid "Nel ciclo di misura (timer e cicalino)"
|
||
msgstr "In the measurement cycle (timer and buzzer)"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:109
|
||
msgid "Compila a fine produzione"
|
||
msgstr "Fill in at end of production"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:113
|
||
msgid "Campi da compilare"
|
||
msgstr "Fields to fill in"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:117
|
||
msgid "Aggiungi campo"
|
||
msgstr "Add field"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:124
|
||
msgid "Etichetta"
|
||
msgstr "Label"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:132
|
||
msgid "Numero"
|
||
msgstr "Number"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:137
|
||
msgid "Valore precompilato"
|
||
msgstr "Prefilled value"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:142 templates/measure/task_list.html:247
|
||
msgid "Allegato"
|
||
msgstr "Attachment"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:147
|
||
msgid "Sposta su"
|
||
msgstr "Move up"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:150
|
||
msgid "Sposta giu"
|
||
msgstr "Move down"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:153
|
||
msgid "Rimuovi campo"
|
||
msgstr "Remove field"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:212
|
||
msgid "Task e Misurazioni"
|
||
msgstr "Tasks and Measurements"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:307
|
||
msgid "Importa da PDF"
|
||
msgstr "Import from PDF"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:327
|
||
msgid "Nuovo Task"
|
||
msgstr "New Task"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:333 templates/maker/task_editor.html:1207
|
||
msgid "Titolo"
|
||
msgstr "Title"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:339
|
||
msgid "Es. Controllo dimensionale flangia"
|
||
msgstr "E.g. Flange dimensional check"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:343 templates/maker/task_editor.html:677
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:720 templates/maker/task_editor.html:858
|
||
msgid "Tipo"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:346 templates/maker/task_editor.html:680
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:999 templates/measure/task_list.html:203
|
||
msgid "Nota"
|
||
msgstr "Note"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:347 templates/maker/task_editor.html:681
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:397 templates/measure/task_list.html:201
|
||
msgid "Misura"
|
||
msgstr "Measure"
|
||
|
||
# Maker - Task Editor
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:348 templates/maker/task_editor.html:682
|
||
#: templates/measure/task_list.html:202
|
||
msgid "Disegno"
|
||
msgstr "Drawing"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:349 templates/maker/task_editor.html:683
|
||
#: templates/measure/task_list.html:205
|
||
msgid "Misura camera"
|
||
msgstr "Camera measurement"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:350 templates/maker/task_editor.html:684
|
||
#: templates/measure/task_list.html:204
|
||
msgid "Confronto profilo"
|
||
msgstr "Profile comparison"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:352 templates/maker/task_editor.html:685
|
||
msgid "Controllo OK/NOK"
|
||
msgstr "OK/NOK check"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:355
|
||
msgid "Un task di misura resta tale anche prima di inserire le quote"
|
||
msgstr "A measurement task stays one even before its quotes are entered"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:360 templates/maker/task_editor.html:657
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:689 templates/maker/task_editor.html:1209
|
||
msgid "Direttiva"
|
||
msgstr "Directive"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:364
|
||
msgid "Es. Seguire procedura ISO 2768"
|
||
msgstr "E.g. Follow ISO 2768 procedure"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:378 templates/maker/task_editor.html:706
|
||
msgid "Descrizione opzionale..."
|
||
msgstr "Optional description..."
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:399
|
||
msgid "Crea Task"
|
||
msgstr "Create Task"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:429
|
||
msgid "Trascina per riordinare"
|
||
msgstr "Drag to reorder"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:472
|
||
msgid "A fine produzione"
|
||
msgstr "At end of production"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:477
|
||
#: templates/maker/version_history.html:188
|
||
#: templates/measure/task_list.html:238
|
||
msgid "misurazioni"
|
||
msgstr "measurements"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:487
|
||
msgid "Modifica task"
|
||
msgstr "Edit task"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:519
|
||
msgid "Espandi/Comprimi"
|
||
msgstr "Expand/Collapse"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:530
|
||
msgid "Elimina task"
|
||
msgstr "Delete task"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:553
|
||
msgid "Errore durante il caricamento della ricetta"
|
||
msgstr "Error loading the recipe"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:555
|
||
msgid "Ricetta visione"
|
||
msgstr "Vision recipe"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:560
|
||
msgid "Cartella"
|
||
msgstr "Folder"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:562
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "File"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:564
|
||
msgid "Uscite numeriche"
|
||
msgstr "Numeric outputs"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:574
|
||
msgid "Nessuna ricetta caricata"
|
||
msgstr "No recipe uploaded"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:579
|
||
msgid "Ricetta (.json)"
|
||
msgstr "Recipe (.json)"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:584
|
||
msgid "File allegati (DXF, modelli, calibrazione)"
|
||
msgstr "Attached files (DXF, models, calibration)"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:590
|
||
msgid "Carica ricetta"
|
||
msgstr "Upload recipe"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:621
|
||
msgid "Modifica Disegno"
|
||
msgstr "Edit Drawing"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:643
|
||
msgid "Carica immagine o PDF"
|
||
msgstr "Upload image or PDF"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:693
|
||
msgid "Direttiva opzionale..."
|
||
msgstr "Optional directive..."
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:718
|
||
msgid "#"
|
||
msgstr "#"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:722 templates/maker/task_editor.html:917
|
||
msgid "UTL"
|
||
msgstr "UTL"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:723 templates/maker/task_editor.html:910
|
||
msgid "UWL"
|
||
msgstr "UWL"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:724 templates/maker/task_editor.html:903
|
||
msgid "LWL"
|
||
msgstr "LWL"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:725 templates/maker/task_editor.html:895
|
||
msgid "LTL"
|
||
msgstr "LTL"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:726 templates/maker/task_editor.html:880
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:278
|
||
msgid "Unita"
|
||
msgstr "Unit"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:727
|
||
msgid "Tolleranze"
|
||
msgstr "Tolerances"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:812
|
||
msgid "Nessuna misurazione definita"
|
||
msgstr "No measurements defined"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:815
|
||
msgid "Aggiungi la prima misurazione per questo task"
|
||
msgstr "Add the first measurement for this task"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:824
|
||
msgid "Modifica Misurazione"
|
||
msgstr "Edit Measurement"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:824
|
||
msgid "Nuova Misurazione"
|
||
msgstr "New Measurement"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:829
|
||
msgid "Marker #"
|
||
msgstr "Marker #"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:842
|
||
msgid "Es. Diametro foro principale"
|
||
msgstr "E.g. Main hole diameter"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:847
|
||
msgid "Uscita visione"
|
||
msgstr "Vision output"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:849
|
||
msgid "Nessuna"
|
||
msgstr "None"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:900
|
||
msgid "Lim. Tol. Inf."
|
||
msgstr "Lower Tol. Lim."
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:907
|
||
msgid "Lim. Warn. Inf."
|
||
msgstr "Lower Warn. Lim."
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:914
|
||
msgid "Lim. Warn. Sup."
|
||
msgstr "Upper Warn. Lim."
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:922
|
||
msgid "Lim. Tol. Sup."
|
||
msgstr "Upper Tol. Lim."
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:945
|
||
msgid "Aggiorna Misurazione"
|
||
msgstr "Update Measurement"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:945 templates/maker/task_editor.html:959
|
||
msgid "Aggiungi Misurazione"
|
||
msgstr "Add Measurement"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:983
|
||
msgid "Inizia aggiungendo il primo task di misurazione per questa ricetta"
|
||
msgstr "Start by adding the first measurement task for this recipe"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:990
|
||
msgid "Aggiungi Primo Task"
|
||
msgstr "Add First Task"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1033
|
||
msgid "Conferma Eliminazione Task"
|
||
msgstr "Confirm Task Deletion"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1038
|
||
msgid "Sei sicuro di voler eliminare il task"
|
||
msgstr "Are you sure you want to delete the task"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1043
|
||
msgid "Verranno eliminate anche"
|
||
msgstr "The following will also be deleted:"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1045
|
||
msgid "misurazioni associate."
|
||
msgstr "associated measurements."
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1056
|
||
msgid "Elimina Task"
|
||
msgstr "Delete Task"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1103
|
||
msgid "Conferma Eliminazione Misurazione"
|
||
msgstr "Confirm Measurement Deletion"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1107
|
||
msgid "Sei sicuro di voler eliminare la misurazione"
|
||
msgstr "Are you sure you want to delete the measurement"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1121
|
||
msgid "Elimina Misurazione"
|
||
msgstr "Delete Measurement"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1153
|
||
msgid "Importa da Scheda Tecnica"
|
||
msgstr "Import from Technical Sheet"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1154
|
||
msgid "Carica un PDF e l'AI estrarrà i task automaticamente"
|
||
msgstr "Upload a PDF and the AI will extract tasks automatically"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1168
|
||
msgid "Clicca per caricare un PDF"
|
||
msgstr "Click to upload a PDF"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1169
|
||
msgid "Max 20MB"
|
||
msgstr "Max 20MB"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1180
|
||
msgid "Analisi in corso con AI..."
|
||
msgstr "AI analysis in progress..."
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1181
|
||
msgid "Potrebbe richiedere fino a 30 secondi"
|
||
msgstr "It may take up to 30 seconds"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1187
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:543
|
||
msgid "Riprova"
|
||
msgstr "Retry"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1193
|
||
msgid "task suggeriti — modifica o rimuovi prima di confermare"
|
||
msgstr "suggested tasks — edit or remove before confirming"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1235
|
||
msgid "Crea"
|
||
msgstr "Create"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1327
|
||
msgid "Lineare"
|
||
msgstr "Linear"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1328
|
||
msgid "Diametro"
|
||
msgstr "Diameter"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1329
|
||
msgid "Raggio"
|
||
msgstr "Radius"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1330
|
||
msgid "Angolo"
|
||
msgstr "Angle"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1331
|
||
msgid "Rugosita"
|
||
msgstr "Roughness"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1332
|
||
msgid "Coppia"
|
||
msgstr "Torque"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1333
|
||
msgid "Forza"
|
||
msgstr "Force"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1334
|
||
msgid "Peso"
|
||
msgstr "Weight"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1335
|
||
msgid "Altro"
|
||
msgstr "Other"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1428
|
||
msgid "La ricetta ha una nuova versione: pagina ricaricata"
|
||
msgstr "The recipe has a new version: page reloaded"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1554
|
||
msgid "Ogni campo deve avere un'etichetta"
|
||
msgstr "Every field must have a label"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1586
|
||
msgid "Errore nell'analisi del PDF"
|
||
msgstr "Error parsing the PDF"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1590
|
||
msgid "Nessun task identificato nel PDF"
|
||
msgstr "No tasks identified in the PDF"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1635
|
||
msgid "task creati dalla scheda tecnica"
|
||
msgstr "tasks created from the technical sheet"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1669
|
||
msgid "Errore nella creazione del task"
|
||
msgstr "Error creating task"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1677
|
||
msgid "Task creato con successo"
|
||
msgstr "Task created successfully"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1739 templates/maker/task_editor.html:2218
|
||
msgid "Errore nel salvataggio del task"
|
||
msgstr "Error saving task"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1757
|
||
msgid "Task aggiornato"
|
||
msgstr "Task updated"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1788
|
||
msgid "Task eliminato"
|
||
msgstr "Task deleted"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1791
|
||
msgid "Errore nell'eliminazione del task"
|
||
msgstr "Error deleting task"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:1887
|
||
msgid "Errore nel riordinamento"
|
||
msgstr "Error reordering"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:2011
|
||
msgid "Errore nella creazione della misurazione"
|
||
msgstr "Error creating measurement"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:2024
|
||
msgid "Misurazione aggiunta"
|
||
msgstr "Measurement added"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:2091
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1590
|
||
msgid "Errore nel salvataggio della misurazione"
|
||
msgstr "Error saving measurement"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:2107
|
||
msgid "Misurazione aggiornata"
|
||
msgstr "Measurement updated"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:2142
|
||
msgid "Misurazione eliminata"
|
||
msgstr "Measurement deleted"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:2145
|
||
msgid "Errore nell'eliminazione della misurazione"
|
||
msgstr "Error deleting measurement"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:2164
|
||
msgid "Formato file non supportato. Usa PNG, JPG o PDF."
|
||
msgstr "Unsupported file format. Use PNG, JPG or PDF."
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:2169
|
||
msgid "File troppo grande. Dimensione massima: 20MB."
|
||
msgstr "File too large. Maximum size: 20MB."
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:2194
|
||
msgid "Errore durante il caricamento del file"
|
||
msgstr "Error uploading file"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html:2226
|
||
msgid "File caricato con successo"
|
||
msgstr "File uploaded successfully"
|
||
|
||
#: templates/maker/version_history.html:116
|
||
msgid "Corrente:"
|
||
msgstr "Current:"
|
||
|
||
#: templates/maker/version_history.html:175
|
||
msgid "Corrente"
|
||
msgstr "Current"
|
||
|
||
#: templates/maker/version_history.html:211
|
||
msgid "Visualizza"
|
||
msgstr "View"
|
||
|
||
#: templates/maker/version_history.html:284
|
||
msgid "Nessuna versione trovata"
|
||
msgstr "No versions found"
|
||
|
||
#: templates/maker/version_history.html:287
|
||
msgid ""
|
||
"Questa ricetta non ha ancora versioni registrate. La prima versione verra"
|
||
" creata automaticamente al salvataggio."
|
||
msgstr ""
|
||
"This recipe does not have any registered versions yet. The first version "
|
||
"will be created automatically when saved."
|
||
|
||
# Measure - Recipe Selection
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:2
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:109
|
||
msgid "Seleziona Ricetta"
|
||
msgstr "Select Recipe"
|
||
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:112
|
||
msgid "Scegli la ricetta di misura da eseguire"
|
||
msgstr "Choose the measurement recipe to execute"
|
||
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:115
|
||
msgid "Stazione"
|
||
msgstr "Station"
|
||
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:125
|
||
msgid "Stazione forzata per collaudo"
|
||
msgstr "Station overridden for commissioning"
|
||
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:125
|
||
msgid "configurata"
|
||
msgstr "configured"
|
||
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:130
|
||
msgid "Ripristina"
|
||
msgstr "Restore"
|
||
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:155
|
||
msgid "Cerca ricetta"
|
||
msgstr "Search recipe"
|
||
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:159
|
||
msgid "Nome, codice o descrizione..."
|
||
msgstr "Name, code or description..."
|
||
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:210
|
||
msgid "Nessuna descrizione disponibile"
|
||
msgstr "No description available"
|
||
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:256
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:302
|
||
#: templates/measure/task_list.html:107
|
||
msgid "AVVIA ATTIVITÀ"
|
||
msgstr "START ACTIVITY"
|
||
|
||
# Maker - Task Editor
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:265
|
||
msgid "Vedi tutti i task"
|
||
msgstr "See all tasks"
|
||
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:282
|
||
msgid "Tracciabilità"
|
||
msgstr "Traceability"
|
||
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:283
|
||
msgid "Dati del pezzo da misurare — compila prima di selezionare la ricetta"
|
||
msgstr "Data of the part to measure — fill in before selecting the recipe"
|
||
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:288
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:284
|
||
msgid "Numero Lotto"
|
||
msgstr "Lot Number"
|
||
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:290
|
||
msgid "Es. LOT-2026-001"
|
||
msgstr "E.g. LOT-2026-001"
|
||
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:293
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:285
|
||
msgid "Numero Seriale"
|
||
msgstr "Serial Number"
|
||
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:295
|
||
msgid "Es. SN-000123"
|
||
msgstr "E.g. SN-000123"
|
||
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:321
|
||
msgid "Nessun risultato per"
|
||
msgstr "No results for"
|
||
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:322
|
||
msgid "Prova con un termine diverso."
|
||
msgstr "Try a different search term."
|
||
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:325
|
||
msgid "Non ci sono ricette disponibili al momento."
|
||
msgstr "No recipes available at the moment."
|
||
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:378
|
||
msgid ""
|
||
"Inserisci o scansiona il codice della ricetta per selezionarla "
|
||
"automaticamente."
|
||
msgstr "Enter or scan the recipe code to select it automatically."
|
||
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:383
|
||
msgid "Codice Ricetta"
|
||
msgstr "Recipe Code"
|
||
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:389
|
||
msgid "Es. REC-001"
|
||
msgstr "E.g. REC-001"
|
||
|
||
#: templates/measure/select_recipe.html:425
|
||
msgid "Cerca"
|
||
msgstr "Search"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:3
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:39
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:932
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:152
|
||
msgid "Riepilogo"
|
||
msgstr "Summary"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:47
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:905
|
||
msgid "Misurazioni Complete"
|
||
msgstr "Measurements Complete"
|
||
|
||
# Measure - Task List
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:64
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:296
|
||
#: templates/measure/task_list.html:118
|
||
msgid "Lotto"
|
||
msgstr "Lot"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:70
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:297
|
||
#: templates/measure/task_list.html:130
|
||
msgid "Seriale"
|
||
msgstr "Serial"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:89
|
||
msgid "Totale"
|
||
msgstr "Total"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:106
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:913
|
||
msgid "Conformi"
|
||
msgstr "Pass"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:123
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:917
|
||
msgid "Attenzione"
|
||
msgstr "Warning"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:140
|
||
msgid "Non Conformi"
|
||
msgstr "Non-Conforming"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:156
|
||
msgid "Dettaglio Misurazioni"
|
||
msgstr "Measurement Details"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:163
|
||
msgid "Esporta CSV"
|
||
msgstr "Export CSV"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:170
|
||
msgid "Data/Ora"
|
||
msgstr "Date/Time"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:174
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:260
|
||
msgid "Valore"
|
||
msgstr "Value"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:175
|
||
msgid "Deviazione"
|
||
msgstr "Deviation"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:176
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:283
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:563
|
||
msgid "Esito"
|
||
msgstr "Result"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:177
|
||
msgid "Metodo"
|
||
msgstr "Method"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:205
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:160
|
||
msgid "Pass"
|
||
msgstr "Pass"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:207
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:166
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Warning"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:209
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:172
|
||
msgid "Fail"
|
||
msgstr "Fail"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:220
|
||
msgid "Manuale"
|
||
msgstr "Manual"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:227
|
||
msgid "Calibro"
|
||
msgstr "Caliper"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:248 templates/measure/task_list.html:40
|
||
msgid "Seleziona altra ricetta"
|
||
msgstr "Select another recipe"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:255
|
||
msgid "Ripeti misurazioni"
|
||
msgstr "Repeat Measurements"
|
||
|
||
# CSV Export i18n
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:275
|
||
msgid "Subtask ID"
|
||
msgstr "Subtask ID"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:276
|
||
msgid "Nome Sottotask"
|
||
msgstr "Subtask Name"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:277
|
||
msgid "Valore Misurato"
|
||
msgstr "Measured Value"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:279
|
||
msgid "Valore Nominale"
|
||
msgstr "Nominal Value"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:281
|
||
msgid "Tolleranza -"
|
||
msgstr "Tolerance -"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:282
|
||
msgid "Scarto"
|
||
msgstr "Deviation"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:286
|
||
msgid "Metodo Input"
|
||
msgstr "Input Method"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:287
|
||
msgid "Data Misurazione"
|
||
msgstr "Measurement Date"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:288 templates/monitor/index.html:37
|
||
msgid "Operatore"
|
||
msgstr "Operator"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:289
|
||
msgid "RIEPILOGO ESECUZIONE TASK"
|
||
msgstr "TASK EXECUTION SUMMARY"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:290
|
||
msgid "Task ID"
|
||
msgstr "Task ID"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:291
|
||
msgid "Nome Task"
|
||
msgstr "Task Name"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:292
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:27
|
||
msgid "Ricetta"
|
||
msgstr "Recipe"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:293
|
||
msgid "Data Inizio"
|
||
msgstr "Start Date"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:294
|
||
msgid "Data Fine"
|
||
msgstr "End Date"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:298
|
||
msgid "STATISTICHE"
|
||
msgstr "STATISTICS"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:299
|
||
msgid "Totale Misure"
|
||
msgstr "Total Measurements"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:300
|
||
msgid "Passate"
|
||
msgstr "Passed"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:301
|
||
msgid "Fallite"
|
||
msgstr "Failed"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:302
|
||
msgid "Percentuale Successo"
|
||
msgstr "Pass Rate"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_complete.html:303
|
||
msgid "DETTAGLIO MISURE"
|
||
msgstr "MEASUREMENT DETAILS"
|
||
|
||
# Measure - Task Execute
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:96
|
||
msgid "Task di misurazione"
|
||
msgstr "Measurement task"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:116
|
||
msgid "Lista task"
|
||
msgstr "Task list"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:133
|
||
msgid "Fermo linea"
|
||
msgstr "Line stop"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:141
|
||
msgid "Riprendi"
|
||
msgstr "Resume"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:149
|
||
msgid "Fine Produzione"
|
||
msgstr "End Production"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:273
|
||
msgid "Allega immagine o PDF"
|
||
msgstr "Attach image or PDF"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:296
|
||
msgid "Ultimo esito"
|
||
msgstr "Last result"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:306
|
||
msgid "Nota (obbligatoria per un NOK)"
|
||
msgstr "Note (required for a NOK)"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:311
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1160
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:315
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1161
|
||
msgid "NOK"
|
||
msgstr "NOK"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:326
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:842 templates/measure/task_list.html:227
|
||
msgid "Completato"
|
||
msgstr "Completed"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:335
|
||
msgid "Prosegui"
|
||
msgstr "Continue"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:347
|
||
msgid "Immagine dettaglio misura"
|
||
msgstr "Measurement detail image"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:395
|
||
msgid "Misurazione"
|
||
msgstr "Measurement"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:473
|
||
msgid "Registrata"
|
||
msgstr "Recorded"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:543
|
||
msgid "Acquisisci immagine"
|
||
msgstr "Capture image"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:547
|
||
msgid "Elaborazione in corso..."
|
||
msgstr "Processing..."
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:557
|
||
msgid "Nessuna immagine acquisita: premi «Acquisisci immagine»."
|
||
msgstr "No image captured: press \"Capture image\"."
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:578
|
||
msgid "Strumenti falliti"
|
||
msgstr "Failed tools"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:636
|
||
msgid "Task di misura senza quote configurate: la ricetta è incompleta"
|
||
msgstr "Measurement task with no quotes configured: the recipe is incomplete"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:655
|
||
msgid "Quota fuori tolleranza"
|
||
msgstr "Measurement out of tolerance"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:658
|
||
msgid "serve il capoturno, oppure una nuova misura della stessa quota"
|
||
msgstr "the supervisor must authorise it, or the same quote must be measured again"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:662
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1118
|
||
msgid "Autorizza"
|
||
msgstr "Authorize"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:686
|
||
msgid "Il conto alla rovescia è congelato a"
|
||
msgstr "The countdown is frozen at"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:689
|
||
msgid "serve il capoturno per riprendere"
|
||
msgstr "the supervisor must authorise the restart"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:708
|
||
msgid "Produzione non registrata sul server"
|
||
msgstr "Production not recorded on the server"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:729
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:960
|
||
msgid "Avvio Produzione"
|
||
msgstr "Production Start"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:733
|
||
msgid "Invia segnale al gestionale per avviare il timer della linea"
|
||
msgstr "Send a signal to the ERP system to start the line timer"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:744
|
||
msgid "Produzione avviata"
|
||
msgstr "Production started"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:800
|
||
msgid "Fine ciclo misura"
|
||
msgstr "Measurement cycle complete"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:812
|
||
msgid "Rimisura"
|
||
msgstr "Measure again"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:825
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:950
|
||
msgid "Task successivo"
|
||
msgstr "Next task"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:907
|
||
msgid "Tutte le"
|
||
msgstr "All"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:907
|
||
msgid "misurazioni sono state registrate."
|
||
msgstr "measurements have been recorded."
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:921
|
||
msgid "Non Conf."
|
||
msgstr "Fail"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:940
|
||
msgid "Conferma ciclo"
|
||
msgstr "Confirm cycle"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:976
|
||
msgid "Girare il pezzo e rimisurare"
|
||
msgstr "Turn the piece over and measure again"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:992
|
||
msgid "Prima di chiudere la produzione"
|
||
msgstr "Before closing the production"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1008
|
||
msgid "Registra e prosegui"
|
||
msgstr "Record and continue"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1035
|
||
msgid "Autorizzazione capoturno"
|
||
msgstr "Shift supervisor authorization"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1092
|
||
msgid "Username capoturno"
|
||
msgstr "Supervisor username"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1109
|
||
msgid "Rimisura la quota"
|
||
msgstr "Measure this quote again"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1118
|
||
msgid "Conferma"
|
||
msgstr "Confirm"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1143
|
||
msgid "Richiesta non riuscita"
|
||
msgstr "Request failed"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1156
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1576
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1583
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1799
|
||
msgid "Sessione scaduta: ricaricare la pagina"
|
||
msgstr "Session expired: reload the page"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1157
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1448
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1803
|
||
msgid "Errore di comunicazione con il server"
|
||
msgstr "Error communicating with the server"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1158
|
||
msgid "Per un NOK serve la nota"
|
||
msgstr "A note is required for a NOK"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1159
|
||
msgid "Valore non numerico"
|
||
msgstr "Non-numeric value"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1162
|
||
msgid "Registrato"
|
||
msgstr "Recorded"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1295
|
||
msgid "Manca 1 quota"
|
||
msgstr "1 quote missing"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1296
|
||
msgid "Mancano"
|
||
msgstr "Missing"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1296
|
||
msgid "quote"
|
||
msgstr "quotes"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1314
|
||
msgid "Serve l'autorizzazione del capoturno"
|
||
msgstr "The shift supervisor must authorise it"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1317
|
||
msgid "Chiudi prima il ciclo di misura"
|
||
msgstr "Close the measurement cycle first"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1506
|
||
msgid "Questa ricetta non ammette valori digitati: usare il calibro"
|
||
msgstr "This recipe does not accept typed values: use the caliper"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1514
|
||
msgid "Lettura del calibro rifiutata: valore troppo grande"
|
||
msgstr "Caliper reading refused: value too large"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1529
|
||
msgid "Lettura ignorata: attendere"
|
||
msgstr "Reading ignored: please wait"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1653
|
||
msgid "Errore di rete. Riprovare."
|
||
msgstr "Network error. Please retry."
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:1692
|
||
msgid ""
|
||
"Quota fuori tolleranza: serve l'autorizzazione del capoturno, oppure "
|
||
"misurare di nuovo la quota"
|
||
msgstr ""
|
||
"Out of tolerance: the supervisor must authorise it, or the quote must be "
|
||
"measured again"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:2050
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:2252
|
||
msgid "Nessuna produzione aperta su questa stazione"
|
||
msgstr "No production open at this station"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:2179
|
||
msgid "Misurazione fuori tolleranza"
|
||
msgstr "Measurement out of tolerance"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:2180
|
||
msgid "Fermo linea richiesto"
|
||
msgstr "Line stop requested"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:2181
|
||
msgid "Ripresa della produzione"
|
||
msgstr "Resuming production"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:2182
|
||
msgid "Fine produzione richiesta"
|
||
msgstr "End of production requested"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:2224
|
||
msgid "Credenziali non valide o utente non autorizzato"
|
||
msgstr "Invalid credentials or unauthorized user"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_execute.html:2266
|
||
msgid "Azione non riuscita"
|
||
msgstr "Action failed"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_list.html:97
|
||
msgid "Compila prima:"
|
||
msgstr "Fill in first:"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_list.html:145
|
||
msgid "Task da eseguire"
|
||
msgstr "Tasks to execute"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_list.html:157
|
||
msgid "misurazioni totali"
|
||
msgstr "total measurements"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_list.html:232
|
||
msgid "Incompiuto"
|
||
msgstr "Unfinished"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_list.html:275
|
||
msgid "Visualizza singolo TASK"
|
||
msgstr "View single TASK"
|
||
|
||
#: templates/measure/task_list.html:294
|
||
msgid "Nessun task disponibile"
|
||
msgstr "No tasks available"
|
||
|
||
#: templates/monitor/index.html:3 templates/monitor/index.html:9
|
||
msgid "Monitor stazioni"
|
||
msgstr "Station monitor"
|
||
|
||
#: templates/monitor/index.html:10
|
||
msgid "Produzioni aperte, aggiornate ogni 10 secondi"
|
||
msgstr "Open productions, refreshed every 10 seconds"
|
||
|
||
#: templates/monitor/index.html:19
|
||
msgid "Nessuna stazione in produzione"
|
||
msgstr "No station in production"
|
||
|
||
#: templates/monitor/index.html:38
|
||
msgid "Avviata alle"
|
||
msgstr "Started at"
|
||
|
||
#: templates/monitor/index.html:39
|
||
msgid "Durata"
|
||
msgstr "Duration"
|
||
|
||
#: templates/monitor/index.html:40
|
||
msgid "Cicli"
|
||
msgstr "Cycles"
|
||
|
||
#: templates/monitor/index.html:43
|
||
msgid "Ultimo evento"
|
||
msgstr "Last event"
|
||
|
||
#: templates/monitor/index.html:49
|
||
msgid "Avviso"
|
||
msgstr "Warning"
|
||
|
||
#: templates/monitor/index.html:77
|
||
msgid "Errore di caricamento"
|
||
msgstr "Loading error"
|
||
|
||
#: templates/monitor/index.html:80
|
||
msgid "Errore di rete"
|
||
msgstr "Network error"
|
||
|
||
#: templates/monitor/index.html:89
|
||
msgid "IN RITARDO"
|
||
msgstr "LATE"
|
||
|
||
#: templates/monitor/index.html:90
|
||
msgid "In pausa"
|
||
msgstr "Paused"
|
||
|
||
#: templates/monitor/index.html:90
|
||
msgid "In corso"
|
||
msgstr "In progress"
|
||
|
||
# SPC Statistics Dashboard
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:3 templates/statistics/dashboard.html:17
|
||
msgid "Statistiche SPC"
|
||
msgstr "SPC Statistics"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:18
|
||
msgid "Analisi statistica di processo per le misurazioni"
|
||
msgstr "Statistical process analysis for measurements"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:31
|
||
msgid "Seleziona ricetta..."
|
||
msgstr "Select recipe..."
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:40
|
||
msgid "Sessione"
|
||
msgstr "Session"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:44
|
||
msgid "Tutte le sessioni"
|
||
msgstr "All sessions"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:53
|
||
msgid "Punto di misura"
|
||
msgstr "Measurement point"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:57
|
||
msgid "Tutti i punti"
|
||
msgstr "All points"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:66
|
||
msgid "Dal"
|
||
msgstr "From"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:71
|
||
msgid "Al"
|
||
msgstr "To"
|
||
|
||
# Report PDF
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:93
|
||
msgid "Report SPC"
|
||
msgstr "SPC Report"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:107
|
||
msgid "Report Misurazioni"
|
||
msgstr "Measurements Report"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:121
|
||
msgid "Applica filtri"
|
||
msgstr "Apply filters"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:139
|
||
msgid "Seleziona una ricetta per iniziare"
|
||
msgstr "Select a recipe to start"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:140
|
||
msgid "Scegli una ricetta dal filtro e premi Applica filtri"
|
||
msgstr "Choose a recipe from the filter and press Apply filters"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:182
|
||
msgid "Indici di Capability"
|
||
msgstr "Capability Indices"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:223
|
||
msgid "Seleziona un punto di misura per calcolare gli indici"
|
||
msgstr "Select a measurement point to calculate indices"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:230
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:258
|
||
msgid "Carta di Controllo"
|
||
msgstr "Control Chart"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:236
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:263
|
||
msgid "Istogramma"
|
||
msgstr "Histogram"
|
||
|
||
# SPC Charts JS i18n
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:255
|
||
msgid "Nessun dato disponibile"
|
||
msgstr "No data available"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:256
|
||
msgid "In controllo"
|
||
msgstr "In control"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:257
|
||
msgid "Fuori controllo"
|
||
msgstr "Out of control"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:259
|
||
msgid "Misura #"
|
||
msgstr "Measurement #"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:261
|
||
msgid "Frequenza"
|
||
msgstr "Frequency"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:262
|
||
msgid "Curva normale"
|
||
msgstr "Normal curve"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:264
|
||
msgid "Indici non disponibili"
|
||
msgstr "Indices not available"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:370
|
||
msgid "Errore nel caricamento dei dati"
|
||
msgstr "Error loading data"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:417
|
||
msgid "Seleziona un punto di misura per la carta di controllo"
|
||
msgstr "Select a measurement point for the control chart"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:430
|
||
msgid "Seleziona un punto di misura per l'istogramma"
|
||
msgstr "Select a measurement point for the histogram"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:462
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html:472
|
||
msgid "Errore nella generazione del report"
|
||
msgstr "Error generating report"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html
|
||
# #58: pannello esiti dei task della sessione
|
||
msgid "Esiti dei task della sessione"
|
||
msgstr "Task outcomes of the session"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html
|
||
# #58: pannello esiti dei task della sessione
|
||
msgid "Nessun esito registrato in questa sessione"
|
||
msgstr "No outcome recorded in this session"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html
|
||
# #58: pannello esiti dei task della sessione
|
||
msgid "Fatto"
|
||
msgstr "Done"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html
|
||
# #58: pannello esiti dei task della sessione
|
||
msgid "Ora"
|
||
msgstr "Time"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html
|
||
# #58: pannello esiti dei task della sessione
|
||
msgid "Campi"
|
||
msgstr "Fields"
|
||
|
||
#: templates/statistics/dashboard.html
|
||
# #58: pannello esiti dei task della sessione
|
||
msgid "Allegati"
|
||
msgstr "Attachments"
|
||
|
||
#~ msgid "Esci"
|
||
#~ msgstr "Logout"
|
||
|
||
#~ msgid "Lingua"
|
||
#~ msgstr "Language"
|
||
|
||
#~ msgid "Tema"
|
||
#~ msgstr "Theme"
|
||
|
||
#~ msgid "Cerca..."
|
||
#~ msgstr "Search..."
|
||
|
||
#~ msgid "Nessun risultato"
|
||
#~ msgstr "No results"
|
||
|
||
#~ msgid "Successo"
|
||
#~ msgstr "Success"
|
||
|
||
#~ msgid "Info"
|
||
#~ msgstr "Info"
|
||
|
||
#~ msgid "Pagina"
|
||
#~ msgstr "Page"
|
||
|
||
#~ msgid "Precedente"
|
||
#~ msgstr "Previous"
|
||
|
||
#~ msgid "Successivo"
|
||
#~ msgstr "Next"
|
||
|
||
# Measurements
|
||
#~ msgid "Conforme"
|
||
#~ msgstr "Pass"
|
||
|
||
#~ msgid "Non Conforme"
|
||
#~ msgstr "Fail"
|
||
|
||
# Numpad
|
||
#~ msgid "Tastierino Numerico"
|
||
#~ msgstr "Numeric Keypad"
|
||
|
||
#~ msgid "Cancella"
|
||
#~ msgstr "Clear"
|
||
|
||
# Theme
|
||
#~ msgid "Cambia tema"
|
||
#~ msgstr "Toggle theme"
|
||
|
||
# Language
|
||
#~ msgid "Cambia lingua"
|
||
#~ msgstr "Switch language"
|
||
|
||
# Roles
|
||
#~ msgid "Maker"
|
||
#~ msgstr "Maker"
|
||
|
||
#~ msgid "MeasurementTec"
|
||
#~ msgstr "Measurement Technician"
|
||
|
||
#~ msgid "Metrologist"
|
||
#~ msgstr "Metrologist"
|
||
|
||
#~ msgid "Visualizzatore PDF"
|
||
#~ msgstr "PDF Viewer"
|
||
|
||
#~ msgid "In fase di sviluppo"
|
||
#~ msgstr "Under development"
|
||
|
||
#~ msgid "Disegno Tecnico e Annotazioni"
|
||
#~ msgstr "Technical Drawing and Annotations"
|
||
|
||
#~ msgid "Zoom"
|
||
#~ msgstr "Zoom"
|
||
|
||
#~ msgid "Zoom indietro"
|
||
#~ msgstr "Zoom out"
|
||
|
||
#~ msgid "Zoom avanti"
|
||
#~ msgstr "Zoom in"
|
||
|
||
#~ msgid "Reset zoom"
|
||
#~ msgstr "Reset zoom"
|
||
|
||
#~ msgid "Trascina"
|
||
#~ msgstr "Drag"
|
||
|
||
#~ msgid "Pan"
|
||
#~ msgstr "Pan"
|
||
|
||
#~ msgid "Trascina qui il disegno tecnico oppure clicca per selezionare"
|
||
#~ msgstr "Drag the technical drawing here or click to select"
|
||
|
||
#~ msgid "Trascina qui per sostituire il disegno tecnico"
|
||
#~ msgstr "Drag here to replace the technical drawing"
|
||
|
||
#~ msgid "Formati supportati: PNG, JPG, PDF"
|
||
#~ msgstr "Supported formats: PNG, JPG, PDF"
|
||
|
||
#~ msgid "Admin"
|
||
#~ msgstr "Admin"
|
||
|
||
#~ msgid "Carica Immagine o PDF"
|
||
#~ msgstr "Upload Image or PDF"
|
||
|
||
#~ msgid "Sostituisci Immagine"
|
||
#~ msgstr "Replace Image"
|
||
|
||
#~ msgid "attivo"
|
||
#~ msgstr "active"
|
||
|
||
#~ msgid "Segui le istruzioni nella direttiva"
|
||
#~ msgstr "Follow the instructions in the directive"
|
||
|
||
#~ msgid "Impostazioni"
|
||
#~ msgstr "Settings"
|
||
|
||
#~ msgid "Impostazioni di Sistema"
|
||
#~ msgstr "System Settings"
|
||
|
||
#~ msgid "Configura i parametri generali del sistema"
|
||
#~ msgstr "Configure general system parameters"
|
||
|
||
#~ msgid "Sessione e Sicurezza"
|
||
#~ msgstr "Session & Security"
|
||
|
||
#~ msgid "Auto-logout per inattività (minuti)"
|
||
#~ msgstr "Auto-logout for inactivity (minutes)"
|
||
|
||
#~ msgid "Disabilita"
|
||
#~ msgstr "Disable"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "L'operatore verrà disconnesso automaticamente "
|
||
#~ "dopo il periodo di inattività indicato."
|
||
#~ " Lasciare vuoto per disabilitare."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "The operator will be automatically "
|
||
#~ "logged out after the specified "
|
||
#~ "inactivity period. Leave empty to "
|
||
#~ "disable."
|
||
|
||
#~ msgid "Salva impostazioni"
|
||
#~ msgstr "Save settings"
|
||
|
||
#~ msgid "Salvato"
|
||
#~ msgstr "Saved"
|
||
|
||
#~ msgid "AVVIA"
|
||
#~ msgstr "START"
|
||
|
||
#~ msgid "Visualizza Task"
|
||
#~ msgstr "View Task"
|
||
|
||
#~ msgid "Lista task"
|
||
#~ msgstr "Task list"
|
||
|
||
#~ msgid "Fermo linea"
|
||
#~ msgstr "Line stop"
|
||
|
||
#~ msgid "Fine Produzione"
|
||
#~ msgstr "End Production"
|
||
|
||
#~ msgid "Fine ciclo misura"
|
||
#~ msgstr "End measurement cycle"
|
||
|
||
#~ msgid "Completato"
|
||
#~ msgstr "Completed"
|
||
|
||
#~ msgid "Conferma ciclo"
|
||
#~ msgstr "Confirm cycle"
|
||
|
||
#~ msgid "Autorizzazione capoturno"
|
||
#~ msgstr "Supervisor authorization"
|
||
|
||
#~ msgid "Misurazione fuori tolleranza"
|
||
#~ msgstr "Measurement out of tolerance"
|
||
|
||
#~ msgid "Fermo linea richiesto"
|
||
#~ msgstr "Line stop requested"
|
||
|
||
#~ msgid "Fine produzione richiesta"
|
||
#~ msgstr "End of production requested"
|
||
|
||
#~ msgid "Username capoturno"
|
||
#~ msgstr "Supervisor username"
|
||
|
||
#~ msgid "Credenziali non valide o utente non autorizzato"
|
||
#~ msgstr "Invalid credentials or unauthorized user"
|
||
|
||
#~ msgid "Autorizza"
|
||
#~ msgstr "Authorize"
|
||
|
||
#~ msgid "Logout bloccato durante le misurazioni"
|
||
#~ msgstr "Logout blocked during measurements"
|
||
|
||
#~ msgid "Sessione in scadenza"
|
||
#~ msgstr "Session expiring"
|
||
|
||
#~ msgid "Sarai disconnesso tra"
|
||
#~ msgstr "You will be logged out in"
|
||
|
||
#~ msgid "secondi per inattività."
|
||
#~ msgstr "seconds due to inactivity."
|
||
|
||
#~ msgid "Continua a lavorare"
|
||
#~ msgstr "Continue working"
|
||
|
||
#~ msgid "Avvio Produzione"
|
||
#~ msgstr "Start Production"
|
||
|
||
#~ msgid "Invia segnale al gestionale per avviare il timer della linea"
|
||
#~ msgstr "Send signal to management system to start the line timer"
|
||
|
||
#~ msgid "Produzione avviata"
|
||
#~ msgstr "Production started"
|
||
|
||
#~ msgid "Importa da PDF"
|
||
#~ msgstr "Import from PDF"
|
||
|
||
#~ msgid "Importa da Scheda Tecnica"
|
||
#~ msgstr "Import from Technical Sheet"
|
||
|
||
#~ msgid "Carica un PDF e l'AI estrarrà i task automaticamente"
|
||
#~ msgstr "Upload a PDF and AI will extract tasks automatically"
|
||
|
||
#~ msgid "Clicca per caricare un PDF"
|
||
#~ msgstr "Click to upload a PDF"
|
||
|
||
#~ msgid "Analisi in corso con AI..."
|
||
#~ msgstr "AI analysis in progress..."
|
||
|
||
#~ msgid "Potrebbe richiedere fino a 30 secondi"
|
||
#~ msgstr "May take up to 30 seconds"
|
||
|
||
#~ msgid "Riprova"
|
||
#~ msgstr "Retry"
|
||
|
||
#~ msgid "task suggeriti — modifica o rimuovi prima di confermare"
|
||
#~ msgstr "suggested tasks — edit or remove before confirming"
|
||
|
||
#~ msgid "Crea"
|
||
#~ msgstr "Create"
|
||
|
||
#~ msgid "Errore nell'analisi del PDF"
|
||
#~ msgstr "Error analyzing PDF"
|
||
|
||
#~ msgid "Nessun task identificato nel PDF"
|
||
#~ msgstr "No tasks identified in PDF"
|
||
|
||
#~ msgid "task creati dalla scheda tecnica"
|
||
#~ msgstr "tasks created from technical sheet"
|
||
|
||
#~ msgid "Prossima misurazione tra"
|
||
#~ msgstr "Next measurement in"
|
||
|
||
#~ msgid "Ciclo"
|
||
#~ msgstr "Cycle"
|
||
|
||
#~ msgid "Intervallo misura (minuti)"
|
||
#~ msgstr "Measurement interval (minutes)"
|
||
|
||
#~ msgid "Timer cicalino per ricordare la misurazione periodica"
|
||
#~ msgstr "Buzzer timer to remind periodic measurement"
|
||
|
||
#~ msgid "Testo"
|
||
#~ msgstr "Text"
|
||
|
||
#~ msgid "Tracciabilità"
|
||
#~ msgstr "Traceability"
|
||
|
||
#~ msgid "Dati del pezzo da misurare — compila prima di selezionare la ricetta"
|
||
#~ msgstr "Part data to be measured — fill in before selecting the recipe"
|
||
|
||
#~ msgid "Es. LOT-2026-001 (opzionale)"
|
||
#~ msgstr "E.g. LOT-2026-001 (optional)"
|
||
|
||
#~ msgid "Es. SN-000123 (opzionale)"
|
||
#~ msgstr "E.g. SN-000123 (optional)"
|
||
|
||
#~ msgid "Supervisor (capoturno)"
|
||
#~ msgstr "Supervisor (shift leader)"
|
||
|
||
#~ msgid "Task successivo"
|
||
#~ msgstr "Next task"
|
||
|
||
#~ msgid "Opzionale"
|
||
#~ msgstr "Optional"
|
||
|
||
#~ msgid "Nessuna misurazione per questo task"
|
||
#~ msgstr "No measurements for this task"
|
||
|
||
#~ msgid "Consulta il disegno e procedi al task successivo."
|
||
#~ msgstr "Review the drawing and proceed to the next task."
|
||
|
||
#~ msgid "Vai al Riepilogo"
|
||
#~ msgstr "Go to Summary"
|
||
|
||
#~ msgid "di"
|
||
#~ msgstr "of"
|
||
|
||
#~ msgid "Inizia Misure"
|
||
#~ msgstr "Start Measurements"
|
||
|
||
#~ msgid "Utente non autorizzato (richiesto capoturno)"
|
||
#~ msgstr "User not authorized (shift supervisor required)"
|
||
|
||
#~ msgid "Errore nel caricamento dei task: %(detail)s"
|
||
#~ msgstr "Error loading tasks: %(detail)s"
|
||
|
||
#~ msgid "Gestione Utenti"
|
||
#~ msgstr "User Management"
|
||
|
||
#~ msgid "Crea, modifica e gestisci gli utenti del sistema"
|
||
#~ msgstr "Create, edit and manage system users"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html templates/measure/task_execute.html blueprints/measure.py
|
||
msgid "Camera (URL)"
|
||
msgstr "Camera (URL)"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html templates/measure/task_execute.html blueprints/measure.py
|
||
msgid "Vuoto = nessuna camera. Indirizzo del servizio camera, con http o https, senza / finale"
|
||
msgstr "Empty = no camera. Camera service address, with http or https, no trailing /"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html templates/measure/task_execute.html blueprints/measure.py
|
||
msgid "Sorgente camera"
|
||
msgstr "Camera source"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html templates/measure/task_execute.html blueprints/measure.py
|
||
msgid "Es. camera:<seriale> oppure camera:folder"
|
||
msgstr "E.g. camera:<serial> or camera:folder"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html templates/measure/task_execute.html blueprints/measure.py
|
||
msgid "Acquisisci dalla camera"
|
||
msgstr "Capture from camera"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html templates/measure/task_execute.html blueprints/measure.py
|
||
msgid "Acquisizione in corso..."
|
||
msgstr "Capturing..."
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html templates/measure/task_execute.html blueprints/measure.py
|
||
msgid "Camera non configurata per questa stazione"
|
||
msgstr "Camera not configured for this station"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html templates/measure/task_execute.html blueprints/measure.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Servizio camera non raggiungibile: %(detail)s"
|
||
msgstr "Camera service unreachable: %(detail)s"
|
||
|
||
#: templates/admin/stations.html templates/measure/task_execute.html blueprints/measure.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Acquisizione non riuscita (%(status)s): %(detail)s"
|
||
msgstr "Capture failed (%(status)s): %(detail)s"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html templates/admin/stations.html blueprints/maker.py
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Risposta %(status)s dall'acquisitore"
|
||
msgstr "Response %(status)s from the camera service"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html templates/admin/stations.html blueprints/maker.py
|
||
msgid "Risposta non valida dall'acquisitore"
|
||
msgstr "Invalid response from the camera service"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html templates/admin/stations.html blueprints/maker.py
|
||
msgid "Servono l'immagine e il file DXF"
|
||
msgstr "Both the image and the DXF file are required"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html templates/admin/stations.html blueprints/maker.py
|
||
msgid "Calibrazione"
|
||
msgstr "Calibration"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html templates/admin/stations.html blueprints/maker.py
|
||
msgid "non calibrata"
|
||
msgstr "not calibrated"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html templates/admin/stations.html blueprints/maker.py
|
||
msgid "acquisitore non raggiungibile"
|
||
msgstr "camera service unreachable"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html templates/admin/stations.html blueprints/maker.py
|
||
msgid "Nessuna camera"
|
||
msgstr "No camera"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html templates/admin/stations.html blueprints/maker.py
|
||
msgid "Calibra"
|
||
msgstr "Calibrate"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html templates/admin/stations.html blueprints/maker.py
|
||
msgid "Ricetta salvata"
|
||
msgstr "Recipe saved"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html templates/admin/stations.html blueprints/maker.py
|
||
msgid "Crea ricetta da DXF"
|
||
msgstr "Create recipe from DXF"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html templates/admin/stations.html blueprints/maker.py
|
||
msgid "Scegli la stazione"
|
||
msgstr "Choose the station"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html templates/admin/stations.html blueprints/maker.py
|
||
msgid "Nessuna stazione con camera configurata"
|
||
msgstr "No station with a camera configured"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html templates/admin/stations.html blueprints/maker.py
|
||
msgid "Stazione non calibrata: calibrala prima di creare la ricetta."
|
||
msgstr "Station not calibrated: calibrate it before creating the recipe."
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html templates/admin/stations.html blueprints/maker.py
|
||
msgid "Acquisitore non raggiungibile: impossibile leggere la calibrazione."
|
||
msgstr "Camera service unreachable: cannot read the calibration."
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html templates/admin/stations.html blueprints/maker.py
|
||
msgid "oppure vedi la pagina Stazioni"
|
||
msgstr "or see the Stations page"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html templates/admin/stations.html blueprints/maker.py
|
||
msgid "Immagine del pezzo"
|
||
msgstr "Part image"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html templates/admin/stations.html blueprints/maker.py
|
||
msgid "Carica immagine"
|
||
msgstr "Upload image"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html templates/admin/stations.html blueprints/maker.py
|
||
msgid "Disegno (.dxf)"
|
||
msgstr "Drawing (.dxf)"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html templates/admin/stations.html blueprints/maker.py
|
||
msgid "Banda ± mm"
|
||
msgstr "Band ± mm"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html templates/admin/stations.html blueprints/maker.py
|
||
msgid "Soglia punti in banda %%"
|
||
msgstr "Points-in-band threshold %%"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html templates/admin/stations.html blueprints/maker.py
|
||
msgid "Pezzo scuro su fondo chiaro (controluce)"
|
||
msgstr "Dark part on light background (backlight)"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html templates/admin/stations.html blueprints/maker.py
|
||
msgid "Prova"
|
||
msgstr "Try"
|
||
|
||
#: templates/maker/task_editor.html templates/admin/stations.html blueprints/maker.py
|
||
msgid "Salva ricetta"
|
||
msgstr "Save recipe"
|