Adriano/TieMeasureFlow
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
9e1bb20b36e453c167e593d7751049aa15377437
TieMeasureFlow/client/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
T
Adriano dfc1c3ed95 fix: i18n translations and annotation property changes on selected objects 
- Complete English translation catalog (44 entries fixed/added)
- Fix Fabric.js Group cache invalidation (active.dirty = true) so color,
  thickness and line-dash changes are visible on selected markers/arrows
- Fix Italian .po placeholder mismatch (%(detail)s -> %(error)s)
- Bump annotation-editor.js cache buster to v8

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
2026-02-08 01:44:46 +01:00

1736 lines
45 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# Italian translations for TieMeasureFlow
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TieMeasureFlow 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-08 01:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: it\n"
"Language-Team: it <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
#: blueprints/auth.py:17
msgid "Effettua il login per continuare"
msgstr "Effettua il login per continuare"
#: blueprints/auth.py:57
msgid "Inserisci username e password"
msgstr "Inserisci username e password"
#: blueprints/auth.py:64
msgid "Credenziali non valide"
msgstr "Credenziali non valide"
# Flash Messages
#: blueprints/auth.py:86
#, python-format
msgid "Benvenuto, %(name)s!"
msgstr "Benvenuto, %(name)s!"
#: blueprints/auth.py:95 blueprints/auth.py:150
#, python-format
msgid "Errore di connessione al server: %(error)s"
msgstr "Errore di connessione al server: %(error)s"
#: blueprints/auth.py:112
msgid "Logout effettuato"
msgstr "Logout effettuato"
# Error Messages
#: blueprints/auth.py:137
msgid "Errore durante l'aggiornamento del profilo"
msgstr "Errore durante l'aggiornamento del profilo"
#: blueprints/auth.py:146
msgid "Profilo aggiornato con successo"
msgstr "Profilo aggiornato con successo"
#: blueprints/auth.py:155
#, python-format
msgid "Errore nel caricamento del profilo: %(error)s"
msgstr "Errore nel caricamento del profilo: %(error)s"
# Maker - API Errors
#: blueprints/maker.py:34
#, fuzzy, python-format
msgid "Errore nel caricamento delle ricette: %(error)s"
msgstr "Errore nel caricamento della ricetta: %(error)s"
# Maker - API Errors
#: blueprints/maker.py:71 blueprints/maker.py:95 blueprints/maker.py:118
#: blueprints/maker.py:143 blueprints/maker.py:167
#, python-format
msgid "Errore nel caricamento della ricetta: %(error)s"
msgstr "Errore nel caricamento della ricetta: %(error)s"
#: blueprints/maker.py:124
#, python-format
msgid "Task non trovato: %(error)s"
msgstr "Task non trovato: %(error)s"
#: blueprints/maker.py:178
#, python-format
msgid "Errore nel caricamento delle versioni: %(error)s"
msgstr "Errore nel caricamento delle versioni: %(error)s"
#: blueprints/maker.py:353
msgid "Nessun file caricato"
msgstr "Nessun file caricato"
#: blueprints/maker.py:357
msgid "Nome file vuoto"
msgstr "Nome file vuoto"
# Measure - API Errors
#: blueprints/measure.py:29
#, python-format
msgid "Errore nel caricamento delle ricette: %(detail)s"
msgstr "Errore nel caricamento delle ricette: %(detail)s"
#: blueprints/measure.py:76 blueprints/measure.py:147
#, python-format
msgid "Ricetta non trovata: %(detail)s"
msgstr "Ricetta non trovata: %(detail)s"
#: blueprints/measure.py:86
#, python-format
msgid "Errore nel caricamento dei task: %(detail)s"
msgstr "Errore nel caricamento dei task: %(detail)s"
#: blueprints/measure.py:115
#, python-format
msgid "Task non trovato: %(detail)s"
msgstr "Task non trovato: %(detail)s"
#: blueprints/measure.py:190
msgid "Codice non fornito"
msgstr "Codice non fornito"
#: blueprints/measure.py:196 templates/measure/select_recipe.html:48
msgid "Ricetta non trovata"
msgstr "Ricetta non trovata"
#: blueprints/measure.py:252
msgid "Dati mancanti: subtask_id, task_id e value sono obbligatori"
msgstr "Dati mancanti: subtask_id, task_id e value sono obbligatori"
#: blueprints/measure.py:274 templates/maker/recipe_editor.html:490
msgid "Errore nel salvataggio"
msgstr "Errore nel salvataggio"
# Login Page
#: templates/auth/login.html:19
msgid "Accedi al sistema"
msgstr "Accedi al sistema"
#: templates/auth/login.html:29 templates/auth/login.html:42
#: templates/auth/profile.html:36
msgid "Username"
msgstr "Username"
#: templates/auth/login.html:50 templates/auth/login.html:62
msgid "Password"
msgstr "Password"
#: templates/auth/login.html:74
msgid "Accedi"
msgstr "Accedi"
#: templates/auth/login.html:82
msgid "Hai dimenticato la password?"
msgstr "Hai dimenticato la password?"
#: templates/auth/login.html:84
msgid "Contatta l'amministratore"
msgstr "Contatta l'amministratore"
# Additional Login Page
#: templates/auth/login.html:91
msgid "Sistema di misurazione industriale"
msgstr "Sistema di misurazione industriale"
#: templates/auth/profile.html:2 templates/components/navbar.html:217
msgid "Profilo"
msgstr "Profilo"
# Profile Page
#: templates/auth/profile.html:13
msgid "Profilo Utente"
msgstr "Profilo Utente"
# Additional Profile Page
#: templates/auth/profile.html:17
msgid "Gestisci le tue informazioni e preferenze"
msgstr "Gestisci le tue informazioni e preferenze"
#: templates/auth/profile.html:29
msgid "Informazioni Account"
msgstr "Informazioni Account"
#: templates/auth/profile.html:51
msgid "Il nome utente non può essere modificato"
msgstr "Il nome utente non può essere modificato"
#: templates/auth/profile.html:58
msgid "Nome Visualizzato"
msgstr "Nome Visualizzato"
#: templates/auth/profile.html:70
msgid "Nome da visualizzare nell'interfaccia"
msgstr "Nome da visualizzare nell'interfaccia"
#: templates/auth/profile.html:79
msgid "Ruoli"
msgstr "Ruoli"
#: templates/auth/profile.html:108
msgid "Preferenze"
msgstr "Preferenze"
#: templates/auth/profile.html:115
msgid "Lingua Preferita"
msgstr "Lingua Preferita"
#: templates/auth/profile.html:126
msgid "Italiano"
msgstr "Italiano"
#: templates/auth/profile.html:127
msgid "English"
msgstr "English"
#: templates/auth/profile.html:135
msgid "Tema Preferito"
msgstr "Tema Preferito"
#: templates/auth/profile.html:146
msgid "Chiaro"
msgstr "Chiaro"
#: templates/auth/profile.html:147
msgid "Scuro"
msgstr "Scuro"
#: templates/auth/profile.html:161
msgid "Indietro"
msgstr "Indietro"
#: templates/auth/profile.html:169
msgid "Salva Modifiche"
msgstr "Salva Modifiche"
#: templates/auth/profile.html:179
msgid "Azioni Account"
msgstr "Azioni Account"
#: templates/auth/profile.html:188
msgid "Esci dal sistema"
msgstr "Esci dal sistema"
#: templates/auth/profile.html:190
msgid "Termina la sessione corrente e torna alla schermata di login"
msgstr "Termina la sessione corrente e torna alla schermata di login"
#: templates/auth/profile.html:195 templates/components/navbar.html:228
msgid "Logout"
msgstr ""
#: templates/components/barcode_scanner.html:21
#: templates/components/barcode_scanner.html:54
#: templates/measure/select_recipe.html:87
#: templates/measure/select_recipe.html:263
msgid "Scansiona Barcode"
msgstr "Scansiona Barcode"
#: templates/components/barcode_scanner.html:87
msgid "Inquadra il codice a barre nel riquadro"
msgstr ""
#: templates/components/barcode_scanner.html:105
#, fuzzy
msgid "Codice rilevato"
msgstr "Codice Ricetta"
# Task Complete Page
#: templates/components/barcode_scanner.html:131
#, fuzzy
msgid "Usa Codice"
msgstr "Codice"
#: templates/components/barcode_scanner.html:138
#, fuzzy
msgid "Ferma"
msgstr "Conferma"
#: templates/components/barcode_scanner.html:145
msgid "Chiudi"
msgstr "Chiudi"
# Barcode Scanner i18n
#: templates/components/barcode_scanner.html:154
msgid "Libreria scanner non caricata"
msgstr "Libreria scanner non caricata"
#: templates/components/barcode_scanner.html:155
msgid "Nessuna fotocamera disponibile"
msgstr "Nessuna fotocamera disponibile"
#: templates/components/barcode_scanner.html:156
msgid "Impossibile accedere alla fotocamera"
msgstr "Impossibile accedere alla fotocamera"
#: templates/components/caliper_status.html:15
msgid "Letture calibro"
msgstr "Letture calibro"
# Caliper Status (Passive HID Monitor)
#: templates/components/caliper_status.html:16
#: templates/components/caliper_status.html:46
msgid "Calibro USB"
msgstr "Calibro USB"
#: templates/components/caliper_status.html:46
msgid "Lettura calibro"
msgstr "Lettura calibro"
# Measurement Feedback
#: templates/components/measurement_feedback.html:40
msgid "CONFORME"
msgstr "CONFORME"
#: templates/components/measurement_feedback.html:50
msgid "ATTENZIONE"
msgstr "ATTENZIONE"
#: templates/components/measurement_feedback.html:60
msgid "NON CONFORME"
msgstr "NON CONFORME"
# Navbar
#: templates/components/navbar.html:41 templates/components/navbar.html:273
#: templates/measure/task_complete.html:16
#: templates/measure/task_execute.html:2 templates/measure/task_list.html:16
msgid "Misure"
msgstr "Misure"
#: templates/components/navbar.html:58 templates/components/navbar.html:285
#: templates/maker/recipe_editor.html:51 templates/maker/recipe_list.html:83
#: templates/maker/recipe_preview.html:61 templates/maker/task_drawing.html:79
#: templates/maker/task_editor.html:110 templates/maker/version_history.html:73
msgid "Ricette"
msgstr "Ricette"
#: templates/components/navbar.html:75 templates/components/navbar.html:297
#: templates/measure/task_complete.html:255
msgid "Statistiche"
msgstr "Statistiche"
#: templates/components/navbar.html:92 templates/components/navbar.html:303
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
#: templates/components/navbar.html:114 templates/components/navbar.html:311
msgid "Utenti"
msgstr "Utenti"
#: templates/components/navbar.html:121 templates/components/navbar.html:320
msgid "Impostazioni"
msgstr "Impostazioni"
#: templates/components/next_measurement.html:19
msgid "Prossima misura"
msgstr "Prossima misura"
# Maker - Recipe Editor
#: templates/maker/recipe_editor.html:4
msgid "Modifica Ricetta"
msgstr "Modifica Ricetta"
#: templates/maker/recipe_editor.html:6 templates/maker/recipe_editor.html:61
#: templates/maker/recipe_editor.html:77 templates/maker/recipe_list.html:104
msgid "Nuova Ricetta"
msgstr "Nuova Ricetta"
#: templates/maker/recipe_editor.html:89
#, fuzzy
msgid "Compila i dati della ricetta"
msgstr "Compila i dati della ricetta e carica il disegno tecnico"
#: templates/maker/recipe_editor.html:107
#: templates/maker/recipe_editor.html:403 templates/maker/task_drawing.html:56
#: templates/measure/task_execute.html:375
msgid "Salvataggio..."
msgstr "Salvataggio..."
#: templates/maker/recipe_editor.html:107 templates/maker/task_editor.html:386
#: templates/maker/task_editor.html:733
msgid "Salva"
msgstr "Salva"
# Maker - Recipe Preview
#: templates/maker/recipe_editor.html:119 templates/maker/recipe_list.html:256
#: templates/maker/recipe_preview.html:81
#: templates/maker/recipe_preview.html:102 templates/maker/task_editor.html:174
#: templates/maker/version_history.html:313
#, fuzzy
msgid "Anteprima"
msgstr "Anteprima Ricetta"
#: templates/maker/recipe_editor.html:128 templates/maker/recipe_list.html:246
#: templates/maker/task_drawing.html:101 templates/maker/task_editor.html:130
#: templates/measure/task_execute.html:80
#: templates/measure/task_execute.html:418 templates/measure/task_list.html:2
#: templates/measure/task_list.html:132
msgid "Task"
msgstr "Task"
#: templates/maker/recipe_editor.html:137
#: templates/maker/recipe_editor.html:411 templates/maker/recipe_list.html:383
#: templates/maker/task_editor.html:284 templates/maker/task_editor.html:393
#: templates/maker/task_editor.html:740 templates/maker/task_editor.html:876
#: templates/maker/task_editor.html:995 templates/maker/task_editor.html:1060
#: templates/measure/select_recipe.html:311
msgid "Annulla"
msgstr "Annulla"
#: templates/maker/recipe_editor.html:176
msgid "Ricetta salvata con successo"
msgstr "Ricetta salvata con successo"
#: templates/maker/recipe_editor.html:188
msgid "Metadati Ricetta"
msgstr "Metadati Ricetta"
# Task Complete Page
#: templates/maker/recipe_editor.html:195
#: templates/measure/task_complete.html:49
msgid "Codice"
msgstr "Codice"
#: templates/maker/recipe_editor.html:203
msgid "Es. COUPLING-256"
msgstr "Es. COUPLING-256"
#: templates/maker/recipe_editor.html:206
msgid "Il codice non puo essere modificato dopo la creazione"
msgstr "Il codice non puo essere modificato dopo la creazione"
#: templates/maker/recipe_editor.html:213
#: templates/measure/task_complete.html:53
msgid "Nome"
msgstr "Nome"
#: templates/maker/recipe_editor.html:219
msgid "Es. Coupling Assembly 256"
msgstr "Es. Coupling Assembly 256"
#: templates/maker/recipe_editor.html:226 templates/maker/task_editor.html:273
#: templates/maker/task_editor.html:499 templates/maker/task_editor.html:517
#: templates/maker/task_editor.html:532 templates/maker/task_editor.html:789
#: templates/measure/task_complete.html:168
msgid "Descrizione"
msgstr "Descrizione"
#: templates/maker/recipe_editor.html:232
msgid "Descrizione opzionale della ricetta..."
msgstr "Descrizione opzionale della ricetta..."
#: templates/maker/recipe_editor.html:248
#, fuzzy
msgid "Immagine Anteprima"
msgstr "Immagine caricata"
#: templates/maker/recipe_editor.html:254
msgid "Immagine caricata"
msgstr "Immagine caricata"
#: templates/maker/recipe_editor.html:270
msgid "Rimuovi immagine"
msgstr ""
#: templates/maker/recipe_editor.html:297
msgid "Caricamento in corso..."
msgstr "Caricamento in corso..."
#: templates/maker/recipe_editor.html:310
msgid "Carica Immagine o PDF"
msgstr ""
#: templates/maker/recipe_editor.html:313
msgid "Sostituisci Immagine"
msgstr ""
#: templates/maker/recipe_editor.html:316
msgid "Trascina qui oppure clicca. Formati: PNG, JPG, WebP, PDF (max 50MB)"
msgstr ""
#: templates/maker/recipe_editor.html:319
msgid "Usata come thumbnail nella lista ricette"
msgstr ""
#: templates/maker/recipe_editor.html:338
msgid "Versioning"
msgstr "Versioning"
#: templates/maker/recipe_editor.html:344
msgid "Versione corrente:"
msgstr "Versione corrente:"
#: templates/maker/recipe_editor.html:352
msgid "Vedi cronologia"
msgstr "Vedi cronologia"
#: templates/maker/recipe_editor.html:352
msgid "versioni"
msgstr "versioni"
#: templates/maker/recipe_editor.html:364
msgid "Se modifichi questa ricetta verra creata automaticamente la versione"
msgstr "Se modifichi questa ricetta verra creata automaticamente la versione"
#: templates/maker/recipe_editor.html:366
msgid "Le misure esistenti resteranno associate alla versione corrente."
msgstr "Le misure esistenti resteranno associate alla versione corrente."
#: templates/maker/recipe_editor.html:373
msgid "Motivo della modifica"
msgstr "Motivo della modifica"
#: templates/maker/recipe_editor.html:379
msgid "Es. Aggiornate tolleranze foro centrale..."
msgstr "Es. Aggiornate tolleranze foro centrale..."
#: templates/maker/recipe_editor.html:381
msgid "Opzionale. Verra registrato nella cronologia versioni."
msgstr "Opzionale. Verra registrato nella cronologia versioni."
#: templates/maker/recipe_editor.html:403
msgid "Salva Ricetta"
msgstr "Salva Ricetta"
#: templates/maker/recipe_editor.html:518 templates/maker/task_drawing.html:60
#: templates/maker/task_editor.html:1231 templates/maker/task_editor.html:1292
#: templates/maker/task_editor.html:1325 templates/maker/task_editor.html:1420
#: templates/maker/task_editor.html:1496 templates/maker/task_editor.html:1571
#: templates/maker/task_editor.html:1608 templates/maker/task_editor.html:1687
#: templates/statistics/dashboard.html:365
#: templates/statistics/dashboard.html:437
msgid "Errore di connessione al server"
msgstr "Errore di connessione al server"
#: templates/maker/recipe_editor.html:556
#, fuzzy
msgid "Formato file non supportato. Usa PNG, JPG, GIF, WebP o PDF."
msgstr "Formato file non supportato. Usa PNG, JPG o PDF."
#: templates/maker/recipe_editor.html:562
#, fuzzy
msgid "File troppo grande. Massimo 50MB."
msgstr "File troppo grande. Dimensione massima: 20MB."
#: templates/maker/recipe_editor.html:587
#, fuzzy
msgid "Errore nel caricamento del file"
msgstr "Errore durante il caricamento del file"
#: templates/maker/recipe_editor.html:596
#, fuzzy
msgid "Errore di connessione durante l'upload"
msgstr "Errore di connessione durante il caricamento"
# Maker - Recipe List
#: templates/maker/recipe_list.html:2 templates/maker/recipe_list.html:93
msgid "Gestione Ricette"
msgstr "Gestione Ricette"
#: templates/maker/recipe_list.html:51
msgid "Errore durante eliminazione"
msgstr "Errore durante eliminazione"
# Recipe Selection Additional
#: templates/maker/recipe_list.html:55 templates/measure/select_recipe.html:55
msgid "Errore di connessione"
msgstr "Errore di connessione"
#: templates/maker/recipe_list.html:74
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"
#: templates/maker/recipe_list.html:96
msgid "Crea e gestisci le ricette di misura"
msgstr "Crea e gestisci le ricette di misura"
#: templates/maker/recipe_list.html:124
msgid "Cerca per nome, codice o descrizione..."
msgstr "Cerca per nome, codice o descrizione..."
#: templates/maker/recipe_list.html:131
msgid "Tutti"
msgstr "Tutti"
#: templates/maker/recipe_list.html:132
msgid "Attive"
msgstr "Attive"
#: templates/maker/recipe_list.html:133
msgid "Disattivate"
msgstr "Disattivate"
#: templates/maker/recipe_list.html:144
msgid "ricetta trovata"
msgstr "ricetta trovata"
#: templates/maker/recipe_list.html:144
#: templates/measure/select_recipe.html:134
msgid "ricette trovate"
msgstr "ricette trovate"
#: templates/maker/recipe_list.html:186
msgid "Attiva"
msgstr "Attiva"
#: templates/maker/recipe_list.html:186
msgid "Disattivata"
msgstr "Disattivata"
#: templates/maker/recipe_list.html:211 templates/maker/task_editor.html:222
msgid "task"
msgstr "task"
#: templates/maker/recipe_list.html:221
msgid "Aggiornata"
msgstr "Aggiornata"
#: templates/maker/recipe_list.html:237 templates/maker/task_editor.html:617
msgid "Modifica"
msgstr "Modifica"
#: templates/maker/recipe_list.html:265
msgid "Versioni"
msgstr "Versioni"
#: templates/maker/recipe_list.html:277 templates/maker/recipe_list.html:387
#: templates/maker/task_drawing.html:258 templates/maker/task_editor.html:625
msgid "Elimina"
msgstr "Elimina"
#: templates/maker/recipe_list.html:297
#: templates/measure/select_recipe.html:217
msgid "Nessuna ricetta trovata"
msgstr "Nessuna ricetta trovata"
#: templates/maker/recipe_list.html:300
msgid "Nessuna ricetta disponibile"
msgstr "Nessuna ricetta disponibile"
#: templates/maker/recipe_list.html:305
msgid "Prova a modificare i filtri di ricerca"
msgstr "Prova a modificare i filtri di ricerca"
#: templates/maker/recipe_list.html:308
msgid "Inizia creando la tua prima ricetta di misura"
msgstr "Inizia creando la tua prima ricetta di misura"
#: templates/maker/recipe_list.html:317
msgid "Crea Prima Ricetta"
msgstr "Crea Prima Ricetta"
#: templates/maker/recipe_list.html:363
msgid "Conferma Eliminazione"
msgstr "Conferma Eliminazione"
#: templates/maker/recipe_list.html:370
msgid "Sei sicuro di voler disattivare la ricetta"
msgstr "Sei sicuro di voler disattivare la ricetta"
#: templates/maker/recipe_list.html:374
msgid "Le misure esistenti non verranno eliminate"
msgstr "Le misure esistenti non verranno eliminate"
# Maker - Recipe Preview
#: templates/maker/recipe_preview.html:2
msgid "Anteprima Ricetta"
msgstr "Anteprima Ricetta"
#: templates/maker/recipe_preview.html:114
#: templates/measure/task_complete.html:57
msgid "Versione"
msgstr "Versione"
#: templates/maker/recipe_preview.html:127
#: templates/maker/recipe_preview.html:408 templates/maker/task_editor.html:163
#: templates/maker/version_history.html:127
#: templates/maker/version_history.html:302
msgid "Torna a Ricetta"
msgstr "Torna a Ricetta"
#: templates/maker/recipe_preview.html:135
#: templates/maker/recipe_preview.html:418
msgid "Modifica Task"
msgstr "Modifica Task"
#: templates/maker/recipe_preview.html:152
msgid "Modalita Anteprima"
msgstr "Modalita Anteprima"
#: templates/maker/recipe_preview.html:155
msgid ""
"Stai vedendo la ricetta come la vedra il Tecnico di Misura. Tutti i campi"
" sono in sola lettura."
msgstr ""
"Stai vedendo la ricetta come la vedra il Tecnico di Misura. Tutti i campi"
" sono in sola lettura."
#: templates/maker/recipe_preview.html:198
msgid "misure"
msgstr "misure"
#: templates/maker/recipe_preview.html:213 templates/maker/task_editor.html:438
#: templates/measure/task_execute.html:154
msgid "Disegno Tecnico"
msgstr "Disegno Tecnico"
#: templates/maker/recipe_preview.html:233
msgid "Documento PDF allegato"
msgstr "Documento PDF allegato"
#: templates/maker/recipe_preview.html:243
msgid "Apri PDF"
msgstr "Apri PDF"
#: templates/maker/recipe_preview.html:254
#: templates/measure/task_execute.html:198
msgid "Nessuna immagine allegata"
msgstr "Nessuna immagine allegata"
#: templates/maker/recipe_preview.html:267
msgid "Punti di Misura"
msgstr "Punti di Misura"
#: templates/maker/recipe_preview.html:299 templates/maker/task_editor.html:534
#: templates/maker/task_editor.html:815
#: templates/measure/task_complete.html:169
#: templates/measure/task_execute.html:268
msgid "Nominale"
msgstr "Nominale"
#: templates/maker/recipe_preview.html:363
msgid "Nessun punto di misura definito per questo task"
msgstr "Nessun punto di misura definito per questo task"
#: templates/maker/recipe_preview.html:383 templates/maker/task_editor.html:923
msgid "Nessun task definito"
msgstr "Nessun task definito"
#: templates/maker/recipe_preview.html:386
msgid "Questa ricetta non contiene ancora task di misurazione."
msgstr "Questa ricetta non contiene ancora task di misurazione."
#: templates/maker/recipe_preview.html:393 templates/maker/task_editor.html:230
msgid "Aggiungi Task"
msgstr "Aggiungi Task"
# Maker - Version History
#: templates/maker/recipe_preview.html:426
#: templates/maker/version_history.html:2
#: templates/maker/version_history.html:93
#: templates/maker/version_history.html:112
msgid "Storico Versioni"
msgstr "Storico Versioni"
# Maker - Task Editor
#: templates/maker/task_drawing.html:2 templates/maker/task_drawing.html:110
#, fuzzy
msgid "Disegno Task"
msgstr "Editor Task"
#: templates/maker/task_drawing.html:57
msgid "Salva Annotazioni"
msgstr ""
#: templates/maker/task_drawing.html:58
#, fuzzy
msgid "Errore nel salvataggio delle annotazioni"
msgstr "Errore nel salvataggio della misurazione"
#: templates/maker/task_drawing.html:59
#, fuzzy
msgid "Annotazioni salvate con successo"
msgstr "Ricetta salvata con successo"
#: templates/maker/task_drawing.html:122
msgid "Annotazioni Disegno"
msgstr ""
#: templates/maker/task_drawing.html:149
#, fuzzy
msgid "Torna ai Task"
msgstr "Torna a Ricetta"
#: templates/maker/task_drawing.html:200 templates/maker/task_drawing.html:204
#: templates/measure/select_recipe.html:197
msgid "Seleziona"
msgstr "Seleziona"
#: templates/maker/task_drawing.html:212
msgid "Marker numerato"
msgstr "Marker numerato"
#: templates/maker/task_drawing.html:218
msgid "Marker"
msgstr "Marker"
#: templates/maker/task_drawing.html:226 templates/maker/task_drawing.html:230
msgid "Freccia"
msgstr "Freccia"
#: templates/maker/task_drawing.html:238 templates/maker/task_drawing.html:242
msgid "Rettangolo"
msgstr "Rettangolo"
#: templates/maker/task_drawing.html:253
msgid "Elimina selezionato"
msgstr "Elimina selezionato"
# Measurement Feedback
#: templates/maker/task_drawing.html:266
#, fuzzy
msgid "Colore"
msgstr "CONFORME"
#: templates/maker/task_drawing.html:282
#, fuzzy
msgid "Spessore"
msgstr "Peso"
#: templates/maker/task_drawing.html:300
#, fuzzy
msgid "Linea"
msgstr "Lineare"
#: templates/maker/task_drawing.html:375
msgid "Blu"
msgstr ""
#: templates/maker/task_drawing.html:376
msgid "Rosso"
msgstr ""
#: templates/maker/task_drawing.html:377
#, fuzzy
msgid "Verde"
msgstr "Versione"
#: templates/maker/task_drawing.html:378
#, fuzzy
msgid "Arancio"
msgstr "Raggio"
#: templates/maker/task_drawing.html:379
#, fuzzy
msgid "Viola"
msgstr "Virgola"
#: templates/maker/task_drawing.html:380
#, fuzzy
msgid "Nero"
msgstr "Indietro"
#: templates/maker/task_drawing.html:385
msgid "Continua"
msgstr ""
#: templates/maker/task_drawing.html:386
#, fuzzy
msgid "Tratteggiata"
msgstr "Aggiornata"
#: templates/maker/task_drawing.html:387
#, fuzzy
msgid "Punteggiata"
msgstr "Unita"
# Maker - Task Editor
#: templates/maker/task_editor.html:2
msgid "Editor Task"
msgstr "Editor Task"
#: templates/maker/task_editor.html:144
msgid "Task e Misurazioni"
msgstr "Task e Misurazioni"
#: templates/maker/task_editor.html:249
msgid "Nuovo Task"
msgstr "Nuovo Task"
#: templates/maker/task_editor.html:255
msgid "Titolo"
msgstr "Titolo"
#: templates/maker/task_editor.html:261
msgid "Es. Controllo dimensionale flangia"
msgstr "Es. Controllo dimensionale flangia"
#: templates/maker/task_editor.html:265 templates/maker/task_editor.html:493
#: templates/maker/task_editor.html:510
msgid "Direttiva"
msgstr "Direttiva"
#: templates/maker/task_editor.html:269
msgid "Es. Seguire procedura ISO 2768"
msgstr "Es. Seguire procedura ISO 2768"
#: templates/maker/task_editor.html:277 templates/maker/task_editor.html:521
msgid "Descrizione opzionale..."
msgstr "Descrizione opzionale..."
#: templates/maker/task_editor.html:296
msgid "Crea Task"
msgstr "Crea Task"
#: templates/maker/task_editor.html:326
msgid "Trascina per riordinare"
msgstr "Trascina per riordinare"
#: templates/maker/task_editor.html:362
#: templates/maker/version_history.html:188
#: templates/measure/task_list.html:156
msgid "misurazioni"
msgstr "misurazioni"
#: templates/maker/task_editor.html:372
msgid "Modifica task"
msgstr "Modifica task"
#: templates/maker/task_editor.html:404
msgid "Espandi/Comprimi"
msgstr "Espandi/Comprimi"
#: templates/maker/task_editor.html:415
msgid "Elimina task"
msgstr "Elimina task"
#: templates/maker/task_editor.html:457
#, fuzzy
msgid "Modifica Disegno"
msgstr "Modifica Task"
#: templates/maker/task_editor.html:463
msgid "Sostituisci"
msgstr ""
#: templates/maker/task_editor.html:479
msgid "Carica immagine o PDF"
msgstr ""
#: templates/maker/task_editor.html:514
msgid "Direttiva opzionale..."
msgstr "Direttiva opzionale..."
#: templates/maker/task_editor.html:531
msgid "#"
msgstr "#"
#: templates/maker/task_editor.html:533 templates/maker/task_editor.html:798
msgid "Tipo"
msgstr "Tipo"
#: templates/maker/task_editor.html:535 templates/maker/task_editor.html:864
msgid "UTL"
msgstr "UTL"
#: templates/maker/task_editor.html:536 templates/maker/task_editor.html:857
msgid "UWL"
msgstr "UWL"
#: templates/maker/task_editor.html:537 templates/maker/task_editor.html:850
msgid "LWL"
msgstr "LWL"
#: templates/maker/task_editor.html:538 templates/maker/task_editor.html:843
msgid "LTL"
msgstr "LTL"
#: templates/maker/task_editor.html:539 templates/maker/task_editor.html:823
#: templates/measure/task_complete.html:269
msgid "Unita"
msgstr "Unita"
#: templates/maker/task_editor.html:540
msgid "Tolleranze"
msgstr "Tolleranze"
#: templates/maker/task_editor.html:541
msgid "Azioni"
msgstr "Azioni"
#: templates/maker/task_editor.html:660 templates/maker/task_editor.html:802
msgid "Lineare"
msgstr "Lineare"
#: templates/maker/task_editor.html:661 templates/maker/task_editor.html:803
msgid "Diametro"
msgstr "Diametro"
#: templates/maker/task_editor.html:662 templates/maker/task_editor.html:804
msgid "Raggio"
msgstr "Raggio"
#: templates/maker/task_editor.html:663 templates/maker/task_editor.html:805
msgid "Angolo"
msgstr "Angolo"
#: templates/maker/task_editor.html:664 templates/maker/task_editor.html:806
msgid "Rugosita"
msgstr "Rugosita"
#: templates/maker/task_editor.html:665 templates/maker/task_editor.html:807
msgid "Coppia"
msgstr "Coppia"
#: templates/maker/task_editor.html:666 templates/maker/task_editor.html:808
msgid "Forza"
msgstr "Forza"
#: templates/maker/task_editor.html:667 templates/maker/task_editor.html:809
msgid "Peso"
msgstr "Peso"
#: templates/maker/task_editor.html:668 templates/maker/task_editor.html:810
msgid "Altro"
msgstr "Altro"
#: templates/maker/task_editor.html:764
msgid "Nessuna misurazione definita"
msgstr "Nessuna misurazione definita"
#: templates/maker/task_editor.html:767
msgid "Aggiungi la prima misurazione per questo task"
msgstr "Aggiungi la prima misurazione per questo task"
#: templates/maker/task_editor.html:776
msgid "Nuova Misurazione"
msgstr "Nuova Misurazione"
#: templates/maker/task_editor.html:781
msgid "Marker #"
msgstr "Marker #"
#: templates/maker/task_editor.html:794
msgid "Es. Diametro foro principale"
msgstr "Es. Diametro foro principale"
#: templates/maker/task_editor.html:847
msgid "Lim. Tol. Inf."
msgstr "Lim. Tol. Inf."
#: templates/maker/task_editor.html:854
msgid "Lim. Warn. Inf."
msgstr "Lim. Warn. Inf."
#: templates/maker/task_editor.html:861
msgid "Lim. Warn. Sup."
msgstr "Lim. Warn. Sup."
#: templates/maker/task_editor.html:868
msgid "Lim. Tol. Sup."
msgstr "Lim. Tol. Sup."
#: templates/maker/task_editor.html:888 templates/maker/task_editor.html:902
msgid "Aggiungi Misurazione"
msgstr "Aggiungi Misurazione"
#: templates/maker/task_editor.html:926
msgid "Inizia aggiungendo il primo task di misurazione per questa ricetta"
msgstr "Inizia aggiungendo il primo task di misurazione per questa ricetta"
#: templates/maker/task_editor.html:933
msgid "Aggiungi Primo Task"
msgstr "Aggiungi Primo Task"
#: templates/maker/task_editor.html:976
msgid "Conferma Eliminazione Task"
msgstr "Conferma Eliminazione Task"
#: templates/maker/task_editor.html:981
msgid "Sei sicuro di voler eliminare il task"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il task"
#: templates/maker/task_editor.html:986
msgid "Verranno eliminate anche"
msgstr "Verranno eliminate anche"
#: templates/maker/task_editor.html:988
msgid "misurazioni associate."
msgstr "misurazioni associate."
#: templates/maker/task_editor.html:999
msgid "Elimina Task"
msgstr "Elimina Task"
#: templates/maker/task_editor.html:1046
msgid "Conferma Eliminazione Misurazione"
msgstr "Conferma Eliminazione Misurazione"
#: templates/maker/task_editor.html:1050
msgid "Sei sicuro di voler eliminare la misurazione"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la misurazione"
#: templates/maker/task_editor.html:1064
msgid "Elimina Misurazione"
msgstr "Elimina Misurazione"
#: templates/maker/task_editor.html:1219
msgid "Errore nella creazione del task"
msgstr "Errore nella creazione del task"
#: templates/maker/task_editor.html:1227
msgid "Task creato con successo"
msgstr "Task creato con successo"
#: templates/maker/task_editor.html:1275 templates/maker/task_editor.html:1672
msgid "Errore nel salvataggio del task"
msgstr "Errore nel salvataggio del task"
#: templates/maker/task_editor.html:1288
msgid "Task aggiornato"
msgstr "Task aggiornato"
#: templates/maker/task_editor.html:1318
msgid "Task eliminato"
msgstr "Task eliminato"
#: templates/maker/task_editor.html:1321
msgid "Errore nell'eliminazione del task"
msgstr "Errore nell'eliminazione del task"
#: templates/maker/task_editor.html:1416
msgid "Errore nel riordinamento"
msgstr "Errore nel riordinamento"
#: templates/maker/task_editor.html:1484
msgid "Errore nella creazione della misurazione"
msgstr "Errore nella creazione della misurazione"
#: templates/maker/task_editor.html:1492
msgid "Misurazione aggiunta"
msgstr "Misurazione aggiunta"
#: templates/maker/task_editor.html:1556
#: templates/measure/task_execute.html:668
msgid "Errore nel salvataggio della misurazione"
msgstr "Errore nel salvataggio della misurazione"
#: templates/maker/task_editor.html:1567
msgid "Misurazione aggiornata"
msgstr "Misurazione aggiornata"
#: templates/maker/task_editor.html:1601
msgid "Misurazione eliminata"
msgstr "Misurazione eliminata"
#: templates/maker/task_editor.html:1604
msgid "Errore nell'eliminazione della misurazione"
msgstr "Errore nell'eliminazione della misurazione"
#: templates/maker/task_editor.html:1623
msgid "Formato file non supportato. Usa PNG, JPG o PDF."
msgstr "Formato file non supportato. Usa PNG, JPG o PDF."
#: templates/maker/task_editor.html:1628
msgid "File troppo grande. Dimensione massima: 20MB."
msgstr "File troppo grande. Dimensione massima: 20MB."
#: templates/maker/task_editor.html:1649
msgid "Errore durante il caricamento del file"
msgstr "Errore durante il caricamento del file"
#: templates/maker/task_editor.html:1680
#, fuzzy
msgid "File caricato con successo"
msgstr "Profilo aggiornato con successo"
#: templates/maker/version_history.html:116
msgid "Corrente:"
msgstr "Corrente:"
#: templates/maker/version_history.html:175
msgid "Corrente"
msgstr "Corrente"
# Common UI
#: templates/maker/version_history.html:197
msgid "Caricamento..."
msgstr "Caricamento..."
#: templates/maker/version_history.html:211
msgid "Visualizza"
msgstr "Visualizza"
#: templates/maker/version_history.html:284
msgid "Nessuna versione trovata"
msgstr "Nessuna versione trovata"
#: templates/maker/version_history.html:287
msgid ""
"Questa ricetta non ha ancora versioni registrate. La prima versione verra"
" creata automaticamente al salvataggio."
msgstr ""
"Questa ricetta non ha ancora versioni registrate. La prima versione verra"
" creata automaticamente al salvataggio."
# Measure - Recipe Selection
#: templates/measure/select_recipe.html:2
#: templates/measure/select_recipe.html:73
msgid "Seleziona Ricetta"
msgstr "Seleziona Ricetta"
#: templates/measure/select_recipe.html:76
msgid "Scegli la ricetta di misura da eseguire"
msgstr "Scegli la ricetta di misura da eseguire"
#: templates/measure/select_recipe.html:102
msgid "Cerca ricetta"
msgstr "Cerca ricetta"
#: templates/measure/select_recipe.html:106
msgid "Nome, codice o descrizione..."
msgstr "Nome, codice o descrizione..."
#: templates/measure/select_recipe.html:112
#: templates/measure/task_complete.html:275
msgid "Numero Lotto"
msgstr "Numero Lotto"
#: templates/measure/select_recipe.html:115
#: templates/measure/select_recipe.html:124
msgid "Opzionale"
msgstr "Opzionale"
#: templates/measure/select_recipe.html:121
#: templates/measure/task_complete.html:276
msgid "Numero Seriale"
msgstr "Numero Seriale"
#: templates/measure/select_recipe.html:164
msgid "Nessuna descrizione disponibile"
msgstr "Nessuna descrizione disponibile"
#: templates/measure/select_recipe.html:221
msgid "Nessun risultato per"
msgstr "Nessun risultato per"
#: templates/measure/select_recipe.html:222
msgid "Prova con un termine diverso."
msgstr "Prova con un termine diverso."
#: templates/measure/select_recipe.html:225
msgid "Non ci sono ricette disponibili al momento."
msgstr "Non ci sono ricette disponibili al momento."
#: templates/measure/select_recipe.html:278
msgid ""
"Inserisci o scansiona il codice della ricetta per selezionarla "
"automaticamente."
msgstr ""
"Inserisci o scansiona il codice della ricetta per selezionarla "
"automaticamente."
#: templates/measure/select_recipe.html:283
msgid "Codice Ricetta"
msgstr "Codice Ricetta"
#: templates/measure/select_recipe.html:289
msgid "Es. REC-001"
msgstr "Es. REC-001"
#: templates/measure/select_recipe.html:325
msgid "Cerca"
msgstr "Cerca"
#: templates/measure/task_complete.html:3
#: templates/measure/task_complete.html:36
#: templates/measure/task_execute.html:451
#: templates/statistics/dashboard.html:133
msgid "Riepilogo"
msgstr "Riepilogo"
#: templates/measure/task_complete.html:44
#: templates/measure/task_execute.html:484
msgid "Misurazioni Complete"
msgstr "Misurazioni Complete"
# Measure - Task List
#: templates/measure/task_complete.html:61
#: templates/measure/task_complete.html:287 templates/measure/task_list.html:72
msgid "Lotto"
msgstr "Lotto"
#: templates/measure/task_complete.html:67
#: templates/measure/task_complete.html:288 templates/measure/task_list.html:84
msgid "Seriale"
msgstr "Seriale"
#: templates/measure/task_complete.html:86
msgid "Totale"
msgstr "Totale"
#: templates/measure/task_complete.html:103
#: templates/measure/task_execute.html:493
msgid "Conformi"
msgstr "Conformi"
#: templates/measure/task_complete.html:120
#: templates/measure/task_execute.html:497
msgid "Attenzione"
msgstr "Attenzione"
#: templates/measure/task_complete.html:137
#, fuzzy
msgid "Non Conformi"
msgstr "NON CONFORME"
#: templates/measure/task_complete.html:153
msgid "Dettaglio Misurazioni"
msgstr "Dettaglio Misurazioni"
#: templates/measure/task_complete.html:160
msgid "Esporta CSV"
msgstr "Esporta CSV"
#: templates/measure/task_complete.html:170
#: templates/statistics/dashboard.html:241
msgid "Valore"
msgstr "Valore"
#: templates/measure/task_complete.html:171
msgid "Deviazione"
msgstr "Deviazione"
#: templates/measure/task_complete.html:172
#: templates/measure/task_complete.html:274
msgid "Esito"
msgstr "Esito"
#: templates/measure/task_complete.html:173
msgid "Metodo"
msgstr "Metodo"
#: templates/measure/task_complete.html:196
#: templates/statistics/dashboard.html:141
msgid "Pass"
msgstr "Pass"
#: templates/measure/task_complete.html:198
#: templates/statistics/dashboard.html:147
msgid "Warning"
msgstr "Warning"
#: templates/measure/task_complete.html:200
#: templates/statistics/dashboard.html:153
msgid "Fail"
msgstr "Fail"
#: templates/measure/task_complete.html:211
msgid "Manuale"
msgstr "Manuale"
#: templates/measure/task_complete.html:218
msgid "Calibro"
msgstr "Calibro"
#: templates/measure/task_complete.html:239
#: templates/measure/task_list.html:225
msgid "Seleziona altra ricetta"
msgstr "Seleziona altra ricetta"
#: templates/measure/task_complete.html:246
msgid "Ripeti misurazioni"
msgstr "Ripeti misurazioni"
# CSV Export i18n
#: templates/measure/task_complete.html:266
msgid "Subtask ID"
msgstr "Subtask ID"
#: templates/measure/task_complete.html:267
msgid "Nome Sottotask"
msgstr "Nome Sottotask"
#: templates/measure/task_complete.html:268
msgid "Valore Misurato"
msgstr "Valore Misurato"
#: templates/measure/task_complete.html:270
msgid "Valore Nominale"
msgstr "Valore Nominale"
#: templates/measure/task_complete.html:271
msgid "Tolleranza +"
msgstr "Tolleranza +"
#: templates/measure/task_complete.html:272
msgid "Tolleranza -"
msgstr "Tolleranza -"
#: templates/measure/task_complete.html:273
msgid "Scarto"
msgstr "Scarto"
#: templates/measure/task_complete.html:277
msgid "Metodo Input"
msgstr "Metodo Input"
#: templates/measure/task_complete.html:278
msgid "Data Misurazione"
msgstr "Data Misurazione"
#: templates/measure/task_complete.html:279
#, fuzzy
msgid "Operatore"
msgstr "Errore"
#: templates/measure/task_complete.html:280
msgid "RIEPILOGO ESECUZIONE TASK"
msgstr "RIEPILOGO ESECUZIONE TASK"
#: templates/measure/task_complete.html:281
msgid "Task ID"
msgstr "Task ID"
#: templates/measure/task_complete.html:282
msgid "Nome Task"
msgstr "Nome Task"
#: templates/measure/task_complete.html:283
#: templates/statistics/dashboard.html:27
#, fuzzy
msgid "Ricetta"
msgstr "Ricette"
#: templates/measure/task_complete.html:284
msgid "Data Inizio"
msgstr "Data Inizio"
#: templates/measure/task_complete.html:285
msgid "Data Fine"
msgstr "Data Fine"
#: templates/measure/task_complete.html:286
msgid "Stato"
msgstr "Stato"
#: templates/measure/task_complete.html:289
msgid "STATISTICHE"
msgstr "STATISTICHE"
#: templates/measure/task_complete.html:290
msgid "Totale Misure"
msgstr "Totale Misure"
#: templates/measure/task_complete.html:291
msgid "Passate"
msgstr "Passate"
#: templates/measure/task_complete.html:292
msgid "Fallite"
msgstr "Fallite"
#: templates/measure/task_complete.html:293
msgid "Percentuale Successo"
msgstr "Percentuale Successo"
#: templates/measure/task_complete.html:294
msgid "DETTAGLIO MISURE"
msgstr "DETTAGLIO MISURE"
# Measure - Task Execute
#: templates/measure/task_execute.html:93
msgid "Task di misurazione"
msgstr "Task di misurazione"
#: templates/measure/task_execute.html:157
msgid "attivo"
msgstr "attivo"
#: templates/measure/task_execute.html:199
msgid "Segui le istruzioni nella direttiva"
msgstr "Segui le istruzioni nella direttiva"
#: templates/measure/task_execute.html:252
msgid "Misurazione"
msgstr "Misurazione"
#: templates/measure/task_execute.html:254
msgid "Misura"
msgstr "Misura"
#: templates/measure/task_execute.html:309
msgid "Misurazione registrata"
msgstr "Misurazione registrata"
#: templates/measure/task_execute.html:486
msgid "Tutte le"
msgstr "Tutte le"
#: templates/measure/task_execute.html:486
msgid "misurazioni sono state registrate."
msgstr "misurazioni sono state registrate."
#: templates/measure/task_execute.html:501
msgid "Non Conf."
msgstr "Non Conf."
#: templates/measure/task_execute.html:507
msgid "Vai al Riepilogo"
msgstr "Vai al Riepilogo"
#: templates/measure/task_execute.html:695
msgid "Errore di rete. Riprovare."
msgstr "Errore di rete. Riprovare."
#: templates/measure/task_list.html:99
msgid "Task da eseguire"
msgstr "Task da eseguire"
#: templates/measure/task_list.html:126
msgid "di"
msgstr "di"
#: templates/measure/task_list.html:173
msgid "Allegato"
msgstr "Allegato"
#: templates/measure/task_list.html:188
msgid "Inizia Misure"
msgstr "Inizia Misure"
#: templates/measure/task_list.html:210
msgid "Nessun task disponibile"
msgstr "Nessun task disponibile"
#: templates/measure/task_list.html:213
msgid "Questa ricetta non ha ancora task definiti."
msgstr "Questa ricetta non ha ancora task definiti."
#: templates/measure/task_list.html:240
msgid "misurazioni totali"
msgstr "misurazioni totali"
# SPC Statistics Dashboard
#: templates/statistics/dashboard.html:3 templates/statistics/dashboard.html:17
msgid "Statistiche SPC"
msgstr "Statistiche SPC"
#: templates/statistics/dashboard.html:18
msgid "Analisi statistica di processo per le misurazioni"
msgstr "Analisi statistica di processo per le misurazioni"
#: templates/statistics/dashboard.html:31
msgid "Seleziona ricetta..."
msgstr "Seleziona ricetta..."
#: templates/statistics/dashboard.html:40
msgid "Punto di misura"
msgstr "Punto di misura"
#: templates/statistics/dashboard.html:44
msgid "Tutti i punti"
msgstr "Tutti i punti"
#: templates/statistics/dashboard.html:53
msgid "Dal"
msgstr "Dal"
#: templates/statistics/dashboard.html:58
msgid "Al"
msgstr "Al"
# Report PDF
#: templates/statistics/dashboard.html:80
msgid "Report SPC"
msgstr "Report SPC"
#: templates/statistics/dashboard.html:94
msgid "Report Misurazioni"
msgstr "Report Misurazioni"
#: templates/statistics/dashboard.html:108
msgid "Applica filtri"
msgstr "Applica filtri"
#: templates/statistics/dashboard.html:120
msgid "Seleziona una ricetta per iniziare"
msgstr "Seleziona una ricetta per iniziare"
#: templates/statistics/dashboard.html:121
msgid "Scegli una ricetta dal filtro e premi Applica filtri"
msgstr "Scegli una ricetta dal filtro e premi Applica filtri"
#: templates/statistics/dashboard.html:163
msgid "Indici di Capability"
msgstr "Indici di Capability"
#: templates/statistics/dashboard.html:204
msgid "Seleziona un punto di misura per calcolare gli indici"
msgstr "Seleziona un punto di misura per calcolare gli indici"
#: templates/statistics/dashboard.html:211
#: templates/statistics/dashboard.html:239
msgid "Carta di Controllo"
msgstr "Carta di Controllo"
#: templates/statistics/dashboard.html:217
#: templates/statistics/dashboard.html:244
msgid "Istogramma"
msgstr "Istogramma"
# SPC Charts JS i18n
#: templates/statistics/dashboard.html:236
msgid "Nessun dato disponibile"
msgstr "Nessun dato disponibile"
#: templates/statistics/dashboard.html:237
msgid "In controllo"
msgstr "In controllo"
#: templates/statistics/dashboard.html:238
msgid "Fuori controllo"
msgstr "Fuori controllo"
#: templates/statistics/dashboard.html:240
msgid "Misura #"
msgstr "Misura #"
#: templates/statistics/dashboard.html:242
msgid "Frequenza"
msgstr "Frequenza"
#: templates/statistics/dashboard.html:243
msgid "Curva normale"
msgstr "Curva normale"
#: templates/statistics/dashboard.html:245
msgid "Indici non disponibili"
msgstr "Indici non disponibili"
#: templates/statistics/dashboard.html:330
msgid "Errore nel caricamento dei dati"
msgstr "Errore nel caricamento dei dati"
#: templates/statistics/dashboard.html:377
msgid "Seleziona un punto di misura per la carta di controllo"
msgstr "Seleziona un punto di misura per la carta di controllo"
#: templates/statistics/dashboard.html:390
msgid "Seleziona un punto di misura per l'istogramma"
msgstr "Seleziona un punto di misura per l'istogramma"
#: templates/statistics/dashboard.html:420
msgid "Errore nella generazione del report"
msgstr "Errore nella generazione del report"
#~ msgid "Esci"
#~ msgstr "Esci"
#~ msgid "Lingua"
#~ msgstr "Lingua"
#~ msgid "Tema"
#~ msgstr "Tema"
#~ msgid "Cerca..."
#~ msgstr "Cerca..."
#~ msgid "Nessun risultato"
#~ msgstr "Nessun risultato"
#~ msgid "Successo"
#~ msgstr "Successo"
#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"
#~ msgid "Pagina"
#~ msgstr "Pagina"
#~ msgid "Precedente"
#~ msgstr "Precedente"
#~ msgid "Successivo"
#~ msgstr "Successivo"
# Measurements
#~ msgid "Conforme"
#~ msgstr "Conforme"
#~ msgid "Non Conforme"
#~ msgstr "Non Conforme"
# Numpad
#~ msgid "Tastierino Numerico"
#~ msgstr "Tastierino Numerico"
#~ msgid "Cancella"
#~ msgstr "Cancella"
# Theme
#~ msgid "Cambia tema"
#~ msgstr "Cambia tema"
# Language
#~ msgid "Cambia lingua"
#~ msgstr "Cambia lingua"
# Roles
#~ msgid "Maker"
#~ msgstr "Maker"
#~ msgid "MeasurementTec"
#~ msgstr "Tecnico di Misura"
#~ msgid "Metrologist"
#~ msgstr "Metrologo"
#~ msgid "Visualizzatore PDF"
#~ msgstr "Visualizzatore PDF"
#~ msgid "In fase di sviluppo"
#~ msgstr "In fase di sviluppo"
#~ msgid "Disegno Tecnico e Annotazioni"
#~ msgstr "Disegno Tecnico e Annotazioni"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "Zoom"
#~ msgid "Zoom indietro"
#~ msgstr "Zoom indietro"
#~ msgid "Zoom avanti"
#~ msgstr "Zoom avanti"
#~ msgid "Reset zoom"
#~ msgstr "Reset zoom"
#~ msgid "Trascina"
#~ msgstr "Trascina"
#~ msgid "Pan"
#~ msgstr "Pan"
#~ msgid "Trascina qui il disegno tecnico oppure clicca per selezionare"
#~ msgstr "Trascina qui il disegno tecnico oppure clicca per selezionare"
#~ msgid "Trascina qui per sostituire il disegno tecnico"
#~ msgstr "Trascina qui per sostituire il disegno tecnico"
#~ msgid "Formati supportati: PNG, JPG, PDF"
#~ msgstr "Formati supportati: PNG, JPG, PDF"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink